Makita TD126D Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Makita Manuals
  4. Impact Driver
  5. TD126D
  6. Instruction manual

Makita TD126D Instruction Manual

Cordless impact driver
Hide thumbs Also See for TD126D:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Cordless Impact Driver
GB
Akumulatorski udarni vijačnik
SI
Vidhosës me goditje me bateri
AL
Акумулаторен ударен винтоверт
BG
Akumulatorski udarni zavrtač
HR
Безжичен ударен одвртувач
MK
Maşină de înşurubat cu impact cu acumulator MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
RO
Бежични ударни одвртач
RS
Аккумуляторный ударный шуруповерт РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
RUS
Акумуляторний ударний шурупокрут ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
UA
TD126D
TD127D
INSTRUCTION MANUAL
NAVODILO ZA UPORABO
MANUALI I PËRDORIMIT
РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
PRIRUČNIK S UPUTAMA
УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА
УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ
1

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Makita TD126D

Summary of Contents for Makita TD126D

  • Page 1 Akumulatorski udarni zavrtač PRIRUČNIK S UPUTAMA Безжичен ударен одвртувач УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА Maşină de înşurubat cu impact cu acumulator MANUAL DE INSTRUCŢIUNI Бежични ударни одвртач УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ Аккумуляторный ударный шуруповерт РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Акумуляторний ударний шурупокрут ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ TD126D TD127D...
  • Page 2 013005 013006 013007 004521 013008 013009 013012 013010 013011 013032...

  • Page 3: Specifications

    Uncertainty (K) : 2.0 m/s ENG901-1 according to EN60745: The declared vibration emission value has been • Model TD126D measured in accordance with the standard test method and may be used for comparing one tool Sound pressure level (L ) : 92 dB (A) with another.

  • Page 4: General Power Tool Safety Warnings

    (gained from repeated use) replace strict adherence Makita Corporation responsible to safety rules for the subject product. manufacturer declare that the following Makita MISUSE or failure to follow the safety rules stated in machine(s): this instruction manual may cause serious personal Designation of Machine: injury.

  • Page 5: Functional Description

    FUNCTIONAL DESCRIPTION Switch action Fig.2 CAUTION: CAUTION: Always be sure that the tool is switched off and the • Before inserting the battery cartridge into the tool, • battery cartridge is removed before adjusting or always check to see that the switch trigger checking function on the tool.

  • Page 6: Operation

    Installing or removing driver bit or socket bit OPERATION Fig.5 Fig.9 Use only bits that has inserting portion shown in the CAUTION: figure. Do not cover vents, or it may cause overheating • For tool with shallow bit hole and damage to the tool. Fig.10 Use only these type of bit.

  • Page 7: Optional Accessories

    If you need any assistance for more details regarding screw. these accessories, ask your local Makita Service Center. The fastening torque is affected by a wide variety of Screw bits •...

  • Page 8: Tehnični Podatki

    Oddajanje tresljajev (a ): 8,5 m/s Tipični, z A ocenjeni vrednosti hrupa glede na EN60745: Odstopanje (K): 2,0 m/s ENG901-1 Model TD126D Navedena vrednost oddajanja vibracij je bila • izmerjena v skladu s standardnimi metodami Raven zvočnega tlaka (L ): 92 dB (A) testiranja in se lahko uporablja za primerjavo Raven zvočne moči (L...

  • Page 9: Splošna Varnostna Opozorila Za Električno Orodje

    ES Izjava o skladnosti OPOZORILO: Makita Corporation kot odgovorni proizvajalec NE dopustite si, da bi zaradi udobnejšega dela ali izjavlja, da je naslednji stroj Makita: poznavanja izdelka (pridobljenega z večkratno Oznaka stroja: uporabo) opustili strogo upoštevanje varnostnih Akumulatorski udarni vijačnik pravil pri pravilni uporabi stroja.

  • Page 10: Opis Delovanja

    Nikoli znova polnite popolnoma način, zaradi katerega prišlo napolnjenega baterijskega vložka. preobremenitve. Nato znova povlecite Prenapolnjenje skrajša življenjsko dobo sprožilno stikalo, da ga zaženete. akumulatorja. Če se orodje ne zažene, je akumulator Napolnite baterijski vložek pri sobni temperaturi pregret. V tem primeru pustite, da se med 10 ﾟ...
  • Page 11 MONTAŽA Kavelj (dodatni pribor) Sl.8 POZOR: Kavelj je priročen pripomoček za začasno obešanje Pred vsako izvedbo dela na orodju se prepričajte, • stroja. Namestite ga lahko na katero koli stran stroja. da je le to izključeno in da je akumulatorska Kavelj vstavite v utor na levi ali desni strani ohišja stroja baterija odstranjena.

  • Page 12: Dodatni Pribor

    POZOR: za začetek dela. Ta dodatni pribor ali pripomočki so predvideni za • uporabo z orodjem Makita, ki je opisano v teh OPOMBA: navodilih za uporabo. Pri uporabi drugega pribora Uporabite pravilni nastavek za glavo vijaka/zatiča, •...
  • Page 13 • Specifikimet dhe kutia e baterisë mund të ndryshojnë nga njëri shtet në tjetrin. • Pesha me kutinë e baterisë sipas procedurës EPTA 01.2003 ENE033-1 Përdorimi i synuar Modeli TD126D Pajisja është synuar për vendosjen e vidave në dru, Regjimi i punës : shtrëngimi me goditje i metal dhe plastikë.
  • Page 14 Nëse Deklarata e konformitetit me KE-në mbërthyesit prekin një tel me rrymë atëherë Ne, Makita Corporation, si prodhuesi përgjegjës pjesët metalike të pajisjes elektrike elektrizohen deklarojmë që makineria(të) e mëposhtme Makita: dhe mund t’i japin punëtorit goditje elektrike. Emërtimi i makinerisë: Gjithmonë...
  • Page 15 PËRSHKRIMI I PUNËS Mos e ekspozoni kutinë e baterisë në ujë ose shi. Qarku i shkurtër i baterisë mund të shkaktojë KUJDES: qarkullim të madh të rrymës elektrike, Sigurohuni gjithmonë që vegla të jetë e fikur dhe • mbinxehje, djegie të mundshme dhe madje kutia e baterisë...
  • Page 16 MONTIMI Tension i ulët i baterisë: • Kapaciteti i mbetur i baterisë është shumë i ulët dhe vegla nuk punon. Nëse tërhiqni KUJDES: këmbëzën e çelësit, motori ndizet sërish, por Sigurohuni gjithmonë që vegla të jetë e fikur dhe • fiket shpejt.
  • Page 17 (204) shkaktoni çngjyrosje, deformime ose krisje. Për të ruajtur SIGURINË dhe QËNDRUESHMËRINË, riparimet dhe çdo mirëmbajtje apo rregullim tjetër duhen Koha e shtrëngimit kryer nga qendrat e autorizuara të shërbimit të Makita-s, 013031 duke përdorur gjithnjë pjesë këmbimi të Makita-s.
  • Page 18 AKSESORË OPSIONALË KUJDES: Këta aksesorë ose shtojca rekomandohen për • përdorim me veglën Makita të përcaktuar në këtë manual. Përdorimi i aksesorëve apo shtojcave të tjera ndryshe nga këto mund të përbëjë rrezik lëndimi. Aksesorët ose shtojcat përdorini vetëm për qëllimin e tyre të përcaktuar.
  • Page 19 • Спецификациите и акумулаторите могат да са различни в различните държави. • Тегло, с акумулатор, съгласно Процедурата EPTA 01/2003 ENE033-1 Предназначение Модел TD126D Инструментът е предназначен за завиване на Работен режим : ударно затягане на крепежи до винтове в дърво, метал и пластмаса.
  • Page 20 когато има опасност крепежът да допре в ЕО Декларация за съответствие скрити кабели. Ако крепежът допре до проводник под напрежение, токът може да Подписаните, Makita Corporation, като отговорен премине през металните части на инструмента производител декларираме, че следните машини и да „удари” работещия.
  • Page 21 ФУНКЦИОНАЛНО ОПИСАНИЕ Не давайте на късо акумулаторите: Не докосвайте клемите с проводими материали. ВНИМАНИЕ: Избягвайте съхраняването на Преди да регулирате или проверявате работата • акумулаторите в контейнер с други на инструмента, задължително проверете дали метални предмети като пирони, монети той е изключен и акумулаторната батерия е и...
  • Page 22 Ако инструментът не стартира отново, Използвайте ключа за промяна на посоката на • акумулаторът е прегрял. При това въртене, само когато инструментът е напълно положение, оставете акумулаторът да спрял. Промяна на посоката на въртене преди изстине преди да натиснете отново спиране...
  • Page 23 Фиг.7 Усилен болт За да извадите накрайника, издърпайте фиксиращия (kgf.cm) пръстен по посока на стрелката и издърпайте накрайника. (1 020) ЗАБЕЛЕЖКА: (816) Ако накрайникът не е поставен на • необходимата дълбочина в патронника, (612) фиксиращият пръстен няма да се върне на позицията...
  • Page 24 и НАДЕЖДНОСТТА на инструмента, ремонтите, обслужването или регулирането трябва да се извършват от упълномощен сервиз на Makita, като се използват резервни части от Makita. ДОПЪЛНИТЕЛНИ АКСЕСОАРИ ВНИМАНИЕ: Препоръчва се използването на тези аксесоари • или накрайници с вашия инструмент Makita, описан...
  • Page 25 ENG901-1 EN60745: Deklarirana vrijednost emisije vibracija • Model TD126D izmjerena sukladno standardnoj metodi testiranja i može se rabiti za usporedbu jednog alata s drugim. Razina zvučnog tlaka (L ): 92 dB (A) Deklarirana vrijednost emisije vibracija također se • Razina jačine zvuka (L ): 103 dB (A) može rabiti za preliminarnu procjenu izloženosti.
  • Page 26 ENH101-16 Samo za europske zemlje UPOZORENJE: EZ Izjava o sukladnosti NEMOJTE dozvoliti da udobnost ili znanje o proizvodu (stečeno stalnim korištenjem) zamijene Mi, Makita Corporation, kao odgovorni proizvođač strogo pridržavanje sigurnosnih propisa izjavljujemo da su sljedeći Makita strojevi: određeni proizvod.
  • Page 27 FUNKCIONALNI OPIS Uključivanje i isključivanje Sl.2 OPREZ: OPREZ: Obavezno provjerite je li stroj isključen i baterija • Prije uključivanja baterije na električnu mrežu • uklonjena prije podešavanja ili provjere funkcije na provjerite radi li uključno/isključna sklopka i vraća li alatu. se u položaj za isključivanje ''OFF'' nakon otpuštanja.
  • Page 28 RAD SA STROJEM Instalacija ili uklanjanje nastavka za zavrtač ili nasadnog nastavka Sl.9 Sl.5 OPREZ: Koristite samo nastavke koji imaju priključnicu kao što je Nemojte prekrivati otvore jer može doći do • prikazano na slici. prekomjernog zagrijavanja i oštećenja alata. Za alate s plitkom rupom na nastavku Sl.10 Pravi pričvrsni okretni moment može se razlikovati...
  • Page 29 Ovaj dodatni pribor ili priključci se preporučuju • Ako je jačina udarca prejaka, a pritežete vijak dulje • samo za uporabu sa Vašim Makita strojem nego što je prikazano na slici, vijak ili vrh preciziranim u ovom priručniku. Uporaba bilo kojih nastavka za zavrtač...

  • Page 30: Технички Податоци

    Ширење вибрации (a ): 8,5 м/с Типичната А-вредност за ниво на бучавата одредена Отстапување (K): 2,0 м/с ENG901-1 според EN60745 изнесува: Номиналната јачина на вибрациите е измерена • Модел TD126D во согласност со стандардните методи за испитување и може да се користи...
  • Page 31 производител, изјавуваме дека следниве Носете штитници за уши. машини Makita: Ознака на машината: ЧУВАЈТЕ ГО УПАТСТВОТО. Безжичен ударен одвртувач Модел бр./Тип: TD126D,TD127D ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: се од сериско производство и Усогласени се со следниве европски Директиви: НЕ ДОЗВОЛУВАЈТЕ удобноста или 2006/42/EC запознаеноста...
  • Page 32 ОПИС НА ФУНКЦИИТЕ Внимавајте да не ја испуштите или удрите батеријата. Не користете оштетена батерија. ВНИМАНИЕ: ЧУВАЈТЕ ГО УПАТСТВОТО. Пред секое прилагодување или проверка на • алатот, проверувајте дали е исклучен и Совети за одржување максимален работен батеријата е извадена. век...
  • Page 33 повторно повлечете го прекинувачот за да ВНИМАНИЕ: го рестартирате алатот. Секогаш проверувајте ја насоката на ротација • Ако алатот не се вклучи, батеријата е пред работата. презагреана. Во оваа ситуација, оставете Користете го прекинувачот за обратна акција • батеријата да се олади пред повторно да само...
  • Page 34 Слика7 Завртка со високa цврстина За отстранување на втичникот, повлечете го ракавот (кгс.цм) во насока на стрелката и извлечете го втичникот нанадвор. (1.020) НАПОМЕНА: (816) Ако втичникот не е вметнат доволно длабоко во • ракавот, ракавот нема да се врати во својата (612) почетна...
  • Page 35 За да се одржи БЕЗБЕДНОСТА и СИГУРНОСТА на производот, поправките, одржувањата или дотерувањата треба да се вршат во овластени сервисни центри на Makita, секогаш со резервни делови од Makita. ОПЦИОНАЛЕН ПРИБОР ВНИМАНИЕ: Овој прибор или додатоци се препорачуваат за •...
  • Page 36 Emisie de vibraţii (a ): 8,5 m/s conformitate cu EN60745: Marjă de eroare (K): 2,0 m/s ENG901-1 Model TD126D Nivelul de vibraţii declarat a fost măsurat în • conformitate cu metoda de test standard şi poate fi Nivel de presiune acustică (L ): 92 dB (A) utilizat pentru compararea unei unelte cu alta.
  • Page 37 Asiguraţi-vă că nu se află nimeni dedesubt Declaraţie de conformitate CE atunci când folosiţi maşina la înălţime. Ţineţi bine maşina. Noi, Makita Corporation ca producător responsabil, Purtaţi mijloace de protecţie a auzului. declarăm că următorul(oarele) utilaj(e): Destinaţia utilajului: PĂSTRAŢI ACESTE Maşină...
  • Page 38 DESCRIERE FUNCŢIONALĂ Aveţi grijă să nu scăpaţi pe jos sau să loviţi acumulatorul. Nu folosiţi un acumulator uzat. ATENŢIE: PĂSTRAŢI ACESTE Asiguraţi-vă întotdeauna că maşina este oprită şi • cartuşul acumulatorului este scos înainte de a INSTRUCŢIUNI. ajusta sau verifica funcţionarea maşinii. Sfaturi pentru obţinerea unei durate maxime Instalarea sau scoaterea cartuşului de exploatare a acumulatorului...
  • Page 39 MONTARE Tensiune scăzută acumulator: • Capacitatea rămasă a acumulatorului este prea redusă, iar maşina nu va opera. Dacă ATENŢIE: trageţi butonul declanşator, motorul Asiguraţi-vă întotdeauna că maşina este oprită şi • funcţionează din nou dar se opreşte imediat. cartuşul acumulatorului este scos înainte de a În acest caz, scoateţi acumulatorul şi executa orice lucrări la maşină.
  • Page 40 După introducerea sculei, asiguraţi-vă că aceasta Ţineţi maşina ferm şi poziţionaţi vârful capului de • este bine fixată. Dacă iese, nu o utilizaţi. înşurubat în capul şurubului. Presaţi maşina înainte astfel încât capul de înşurubat să nu alunece de pe Cârlig (accesoriu opţional) şurub şi porniţi maşina pentru a începe lucrul.

  • Page 41: Accesorii Opţionale

    Pentru a menţine siguranţa şi fiabilitatea maşinii, reparaţiile şi reglajele trebuie să fie efectuate numai la Centrele de service autorizat Makita, folosindu-se piese de schimb Makita. ACCESORII OPŢIONALE ATENŢIE: Folosiţi accesoriile piesele auxiliare • recomandate pentru maşina dumneavoastră în acest manual. Utilizarea oricăror alte accesorii sau piese auxiliare poate cauza vătămări.

  • Page 42: Технички Подаци

    најаве. • Технички подаци и кертриџ батерије могу да се разликују у различитим земљама. • Тежина, са кертриџом батерије, према процедури ЕПТА 01/2003 ENE033-1 Намена Модел TD126D Алат је намењен за увртање завртања у дрво, метал Режим рада: ударно причвршћивање...
  • Page 43 Ми, Makita Corporation, као одговорни алата и изложе руковаоца електричном удару. произвођач, изјављујемо да је следећа Makita Побрините се да увек имате чврст ослонац машина: испод ногу. Ознака машине: Уверите се да никога нема испод ако алат Бежични ударни одвртач...
  • Page 44 ОПИС ФУНКЦИЈА АЛАТА Немојте да излажете кертриџ батерије води или киши. Кратак спој на батерији може да доведе до ПАЖЊА: великог протока струје, прегревања, Пре подешавања или провере функција алата • могућих опекотина, па чак и прегоревања. увек проверите да ли је алат искључен и Немојте...
  • Page 45 МОНТАЖА Низак напон батерије: • Преостали капацитет акумулатора је сувише мали и алат неће да ради. Ако ПАЖЊА: повучете прекидач, мотор ће се поново Пре подешавања или провере функција алата • покренути, али ће се ускоро зауставити. У увек проверите да ли је алат искључен и овој...
  • Page 46 разређивач, алкохол и слично. Могу се појавити (204) губитак боје, деформација или оштећење. БЕЗБЕДАН и ПОУЗДАН рад алата гарантујемо само ако поправке, свако друго одржавање или подешавање, Време причвршћивања препустите овлашћеном сервису за алат Makita, уз 013031 употребу оригиналних резервних делова Makita.
  • Page 47 ОПЦИОНИ ДОДАТНИ ПРИБОР ПАЖЊА: Ова опрема и прибор намењени су за употребу • са алатом Makita описаним у овом упутству за употребу. Употреба друге опреме и прибора може да доведе до повреда. Делове прибора или опрему користите само за предвиђену...

  • Page 48: Технические Характеристики

    характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления. • Технические характеристики и аккумуляторный блок могут отличаться в зависимости от страны. • Масса (с аккумуляторным блоком) в соответствии с процедурой EPTA 01.2003 ENE033-1 Назначение Модель TD126D Инструмент предназначен для закручивания Рабочий режим: твердая затяжка крепежных...
  • Page 49 Всегда используйте средства защиты слуха. стандартами или нормативными документами: EN60745 СОХРАНИТЕ ДАННЫЕ Техническая документация хранится по адресу: ИНСТРУКЦИИ. Makita International Europe Ltd. Technical Department, Michigan Drive, Tongwell, ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England НЕ ДОПУСКАЙТЕ, чтобы удобство или опыт...
  • Page 50 ОПИСАНИЕ В случае попадания электролита в глаза, промойте их обильным количеством ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ чистой воды и немедленно обратитесь к врачу. Это может привести к потере зрения. Не замыкайте контакты аккумуляторного ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: блока между собой: Перед регулировкой или проверкой • Не прикасайтесь к контактам какими- функционирования...
  • Page 51 В этом случае отпустите курковый Когда рычаг реверсивного переключателя находится переключатель на инструменте и прекратите в нейтральном положении, триггерный использование, повлекшее перегрузку переключатель нажать нельзя. инструмента. Затем снова нажмите на ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: курковый выключатель для перезапуска. Если инструмент не включается, значит, Перед...
  • Page 52 Процедура (2) Н м Стандартный болт В дополнение к вышеописанной процедуре (1) (кгс.см) установите вставку в муфту заостренным концом внутрь. Рис.7 (816) Для снятия биты, потяните втулку в направлении, указанном стрелкой, и вытяните биту. (612) Примечание: (408) Если не вставить биту во втулку достаточно •...

  • Page 53: Дополнительные Принадлежности

    • растворитель, спирт и т.п. Это может привести к изменению цвета, деформации и появлению трещин. Для обеспечения БЕЗОПАСНОСТИ и НАДЕЖНОСТИ оборудования ремонт, любое другое техобслуживание или регулировку необходимо производить в уполномоченных сервис-центрах Makita, с использованием только сменных частей производства Makita.

  • Page 54: Технічні Характеристики

    • Технічні характеристики приладу та касета з акумулятором можуть відрізнятися в різних країнах. • Вага разом з касетою з акумулятором відповідно до EPTA-Procedure 01/2003 ENE033-1 Призначення Модель TD126D Інструмент призначено для укручування гвинтів у Режим роботи: віброзакручування гвинтів із деревину, пластмасу та метал.
  • Page 55 Під час контактування приладу з дротом під Позначення обладнання: напругою його оголені металеві частини також Акумуляторний ударний шурупокрут можуть опинитися під напругою та призвести № моделі/ тип: TD126D,TD127D до ураження оператора електричним струмом. є серійним виробництвом та Завжди майте тверду опору. Відповідає таким Європейським Директивам: При...
  • Page 56 ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ Не виставляйте касету з батареєю під дощ чи сніг. Коротке замикання може призвести до ОБЕРЕЖНО: появи значного струму, перегріву та Завжди перевіряйте, щоб прилад був • можливим опікам та навіть поломки. вимкнений, а касета з акумулятором була знята, Не...
  • Page 57 Якщо інструмент запустити неможливо, це Перемикач зворотного ходу можна • означає, що акумулятор перегрівся. У використовувати тільки після повної зупинки такому разі дайте акумулятору охолонути, інструмента. Зміна напрямку обертання до перш ніж знову натиснути на курок повної зупинки інструмента може його...
  • Page 58 мал.7 Високоміцний болт Н м Для зняття наконечника слід потягнути муфту в (кгс.cм) напрямку стрілки, а потім витягнути наконечник. (1020) ПРИМІТКА: Якщо наконечник вставлений в муфту • (816) недостатньо глибоко, то муфта не повернеться в початкове положення, а наконечник не буде (612) закріплений.

  • Page 59: Технічне Обслуговування

    звертайтесь до місцевого Сервісного центру "Макіта". Викрутки • Ключ • Пластмасова валіза для транспортування • Оригінальний акумулятор та заряджаючий • пристрій Makita Наконечник • Свердла з хвостовиком 1/4" • Вузол патрона свердла • Скоба • ПРИМІТКА: Деякі елементи списку можуть входити до •...
  • Page 60 Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan www.makita.com 885135-967...

This manual is also suitable for:

Td127d

Table of Contents