Toyota SP100 Series Quick Instructions page 15

FR
E: Enfi lage du fi l
supérieur
Éteignez la machine à coudre.
Relevez le levier du pied-de-
biche.
1 Levier de pied-de-biche
Tournez le volant vers vous
pour soulever le bras releveur.
2 Volant
3 Bras releveur
Tirez le porte-bobine vers
le haut.
Positionnez la bobine de fi l et
le cale bobine sur la tige porte
bobine.
4 Cache-bobine
5 Bobine de fi l
6 Porte-bobine
(1) Tirez le fi l de la bobine de fi l
et tenez-le d'une main.
(2) De l'autre main, passez le fi l
autour du guide-fi l comme
illustré.
7 Guide-fi l
(1) Tirez le fi l vers le bas le long
de la rainure, puis tirez le de
nouveau vers le haut.
(2) Passez le fi l par le bras
releveur depuis le côté droit.
(3) Tirez le fi l vers le bas le long
de la rainure.
8 Bras releveur
Faites passer le fi l par le guide-
fi l de l'aiguille.
Vous pouvez facilement faire
passer le fi l dans le guide-fi l
de l'aiguille en le tenant de la
main gauche et en l'insérant de
la main droite, comme illustré.
9 Guide-fi l de l'aiguille
Faites passer le fi l dans le chas
de l'aiguille d'avant en arrière.
0 Chas de l'aiguille
Faites passer le fi l par le pied-
de-biche, puis tirez environ 15
cm de fi l vers l'arrière.
E-
7
IT
E:Infi latura del fi lo
superiore
5
6
7
8
9
2
Spegnere la macchina per
cucire.
Sollevare la leva alzapiedino.
1 Leva alzapiedino
Ruotare il volantino verso di sé
per sollevare il tendifi lo.
2 Volantino
3 Tendifi lo
Estrarre il portarocchetto.
Posizionare il rocchetto di
fi lo e il fermarocchetto sul
portarocchetto.
4 Fermarocchetto
5 Rocchetto di fi lo
6 Portarocchetto
(1) Tirare il fi lo dal rocchetto e
tenerlo con una mano.
(2) Far passare il fi lo attorno al
guidafi lo con l'altra mano,
come illustrato.
7 Guidafi lo
(1) Far scendere il fi lo lungo
la scanalatura, quindi
risollevarlo.
(2) Far passare il fi lo attraverso
il tendifi lo da destra.
(3) Far scendere il fi lo lungo la
scanalatura.
8 Tendifi lo
Far passare il fi lo attraverso il
guidafi lo dell'ago.
Il fi lo potrà facilmente essere
inserito nel guidafi lo dell'ago
tenendo il fi lo con la mano
sinistra ed inserendolo con la
destra, come nell'illustrazione.
9 Guidafi lo dell'ago
Far passare il fi lo attraverso
la cruna dell'ago dal lato
anteriore.
0 Cruna dell'ago
Far passare il fi lo attraverso
il piedino premistoffa, quindi
tirare circa 15 cm di fi lo verso
la parte posteriore.
E-
9
9
ES
E:Enhebrado del hilo
superior
4
3
1
Apague la máquina de coser.
Suba la palanca del pie
prensatelas.
1 Palanca del pie prensatelas
Gire el volante hacia usted
para subir la palanca tirahilos.
2 Volante
3 Palanca tirahilos
Tire del portacarrete.
Coloque el carrete y su tapa en
el portacarrete.
4 Tapa del carrete
5 Carrete de hilo
6 Portacarrete
(1) Tire del hilo del carrete y
sujételo con una mano.
(2) Pase el hilo alrededor de
la guía del hilo con la otra,
como se muestra.
7 Guíahilos
(1) Baje el hilo a lo largo de la
ranura y, a continuación, tire
de él hacia arriba.
(2) Pase el hilo a través de la
palanca tirahilos desde la
derecha.
(3) Baje el hilo a lo largo de
la ranura.
8 Palanca tirahilos
Pase el hilo a través de la guía
del hilo de la aguja.
El hilo puede pasarse
fácilmente a través de la guía
del hilo de la aguja sujetando
el hilo con la mano izquierda
y pasando el hilo con la
derecha, como se muestra a
continuación.
9 Guía del hilo de la aguja
Desde la parte frontal, pase
el hilo a través del ojo de la
aguja.
0 Ojo de la aguja
Pase el hilo a través del pie
prensatelas y, a continuación,
saque unos 15 cm del hilo
hacia la parte posterior.
E-
0 15cm
E-
1
E-
2
3
E-
4
5
6
E-
7
(1)
(2)
E-
8
(2)
(3)
(1)