Toyota SP100 Series Quick Instructions page 13

FR
C:Bobinage de
la canette
Attention
Pendant que la canette est
en train de s'enrouler, ne
touchez ni le bobineur, ni
le volant.
Sinon vous risquez de vous
blesser.
Remarque :
Préparez une canette
spécialement conçue.
Éteignez la machine à coudre.
Tirez le porte-bobine vers
le haut.
Positionnez la bobine de fi l et le
cache-bobine sur le porte-bobine.
1 Cale bobine
2 Bobine de fi l
3 Porte-bobine
Tirez le fi l de la bobine, puis
tenez-le d'une main tout en le
faisant passer autour du
guide-fi l de l'autre main,
comme illustré.
4 Guide-fi l
5 Maintenez en place avec le
doigt.
Passez l'extrémité du fi l dans
le trou de la canette comme
illustré.
Placez la canette sur le
bobineur de sorte que la
rainure s'aligne sur l'ergot de
maintien du dévidoire canette.
6 Trou
7 Dévidoire canette
8 Fil
9 Rainure
0 Canette
A Ergot de maintien
Faites glisser le bobineur dans
le sens de la fl èche jusqu'à ce
qu'il se bloque en place.
Allumez la machine.
(1) Tout en maintenant
l'extrémité du fi l,
commencez à appuyer sur
la pédale.
(2) Une fois que le fi l s'est
enroulé environ 10 fois
autour de la canette,
relâchez la pédale pour
arrêter le bobinage.
B Pédale
Coupez le fi l qui dépasse
audessus du trou de la canette.
* Coupez le fi l de sorte qu'il
n'aille pas au delà du trou de
la canette.
5
IT
C:Avvolgimento del fi lo
della spolina
Attenzione
Durante l'avvolgimento
della spolina, non toccare
il fuso di avvolgimento fi lo
né il volantino.
In caso contrario, sussiste il
rischio di lesioni.
Nota:
Preparare una spolina concepita
specifi camente.
3 4 5 7 8 10
Spegnere la macchina per
cucire.
Estrarre il portarocchetto.
Posizionare il rocchetto di
fi lo e il fermarocchetto sul
portarocchetto.
1 Fermarocchetto
2 Rocchetto di fi lo
3 Portarocchetto
Tirare il fi lo dal rocchetto di
fi lo, quindi, tenendo il fi lo con
una mano, passarlo attorno al
guidafi lo con l'altra mano, come
illustrato.
4 Guidafi lo
5 Mantenere con il dito.
Passare l'estremità del fi lo
attraverso il foro nella spolina
come in fi gura.
Collocare la spolina sul fuso di
avvolgimento fi lo in modo che
la scanalatura si trovi in linea
con il perno dell'albero.
6 Foro
7 Fuso di avvolgimento fi lo
8 Filo
9 Scanalatura
0 Spolina
A Perno dell'albero
Far scivolare il fuso di
avvolgimento fi lo in direzione
della freccia fi nché non scatta
in posizione.
Accendere la macchina.
(1) Tenendo l'estremità del fi lo,
iniziare a premere il piede
sul comando a pedale.
(2) Quando il fi lo è stato avvolto
una decina di volte attorno
alla spolina, rilasciare il
comando a pedale per
arrestare l'avvolgimento.
B Comando a pedale
Tagliare il fi lo in eccesso sopra
il foro della spolina.
* Tagliare il fi lo in modo che non
fuoriesca fi lo dal foro della
spolina.
ES
C:Devanado del hilo
inferior
Precaución
Mientras el carrete se
devana, no toque el
devanador de hilo ni el
volante.
Si lo hace, podría lesionarse.
Nota:
Prepare un carrete especial.
2
1 6
7 9
Apague la máquina de coser.
Tire del portacarrete.
Coloque el carrete y su tapa en
el portacarrete.
1 Tapa del carrete
2 Carrete de hilo
3 Portacarrete
Saque el hilo del carrete
y sujételo con una mano
mientras utiliza la otra
para pasarlo alrededor del
guíahilos, como se muestra a
continuación.
4 Guíahilos
5 Sujete con el dedo.
Pase el extremo del hilo a
través del orifi cio del carrete,
tal y como se muestra.
Coloque el carrete en el
devanador de hilo de manera
que la ranura coincida con la
proyección de la clavija.
6 Orifi cio
7 Devanador de hilo
8 Hilo
9 Ranura
0 Carrete
A Proyección de la clavija
Deslice el devanador de hilo en
la dirección de la fl echa hasta
que quede encajado.
Encienda la máquina.
(1) Mientras sujeta el extremo
del hilo, comience a pisar el
mando de pedal.
(2) Después de que el hilo se
haya devanado en el carrete
unas 10 veces, suelte
el mando de pedal para
detener el devanado.
B Mando de pedal
Corte el hilo sobrante por
encima del orifi cio del carrete.
* Corte el hilo de forma que
no sobresalga del orifi cio del
carrete.
C-
1
2
3
C-
4
5
C-
8
6
9
0
7
A
C-
C-
B
C-