Toyota SP100 Series Quick Instructions page 10

FR
Avertissement
Utiliser une source d'alimentation CA de 220
à 240 V.
Sinon, il y a risque de choc électrique ou d'incendie.
N'endommagez pas, ne modifi ez pas, ne
pliez pas de façon excessive, ne secouez
pas ou ne tordez pas le câble d'alimentation
électrique.
Sinon, il y a risque d'électrocution ou d'incendie.
Si le cordon d'alimentation est endommagé,
il doit être remplacé par un cordon spécial
disponible après du fabricant ou de son
revendeur agréé.
N'utilisez pas la machine à l'extérieur.
Sinon, il y a risque d'électrocution ou d'incendie.
N'utilisez pas la machine dans un endroit où
l'on utilise des produits en aérosol (sprays)
où l'on administre de l'oxygène.
Ceci pourrait provoquer un incendie.
Ne pas réparer, démonter ni modifi er sauf si cela
est mentionné dans le guide de l'utilisateur.
Sinon, il y a risque d'électrocution, d'incendie ou
de blessures.
Attention
Veillez à bien fermer le cache du logement
de la canette avant d'utiliser la machine.
Sinon il y a risque de blessure.
Lorsque vous n'utilisez plus la machine,
évitez de la laisser sur le sol afi n que
personne ne se blesse en marchant dessus.
Sinon il y a risque de blessure.
Avant de changer l'aiguille ou d'enfi ler le
fi l inférieur ou le fi l supérieur, éteignez la
machine avec l'interrupteur principal.
Sinon il y a risque de blessure.
Ne quittez pas l'aiguille des yeux pendant
l'utilisation de la machine à coudre.
Si l'aiguille se casse, elle peut causer des blessures.
Ne touchez pas les pièces mobiles telles que
l'aiguille, le bras releveur ou le volant.
Sinon il y a risque de blessure.
Ne mettez pas votre main ou vos doigts
sous l'aiguille.
Sinon il y a risque de blessure.
Les enfants doivent uniquement utiliser la
machine sous la surveillance d'un adulte.
Autrement ils risquent de se blesser.
N'utilisez pas la machine à proximité de
jeunes enfants.
Ils pourraient toucher l'aiguille et se blesser.
Quand vous laissez la machine à coudre
après l'avoir utilisée, éteignez la machine
avec l'interrupteur principal puis débranchez
la prise de la source électrique.
Sinon il y a risque de blessure.
Avant d'utiliser la machine, vérifi ez que la
vis de fi xation du support du pied-de-biche,
la vis de fi xation de l'aiguille et la vis de la
plaque d'aiguille sont bien serrées et que le
pied-de-biche est correctement placé dans
son support.
Sinon il y a risque de blessure.
Ne procédez pas aux opérations suivantes.
Sinon il y a risque de blessure.
• Coudre sans baisser le pied-de-biche.
• Coudre alors que l'aiguille est mal placée.
• Utiliser une aiguille tordue.
• Coudre en tirant sur le tissu.
• Tourner la molette de sélection du point en
cousant.
Na pas utiliser sur une surface instable
comme un canapé ou un lit.
Si la machine à coudre venait à tomber, elle
pourrait s'endommager ou vous pourriez vous
blesser.
Ne pas laisser tomber ni insérer d'objets
dans les ouvertures telles que celle qui
se crée lorsque l'on ouvre le capot cache
lumière et/ou l'espace interieur du logement
de la canette.
Ceci pourrait provoquer des blessures ou
endommager la machine.
2
IT
Avvertenza
Utilizzare una sorgente d'alimentazione CA
da 220 a 240 V.
In caso contrario, si potrebbe incorrere in una
scossa elettrica o incendio.
Non danneggiare, modifi care, piegare
eccessivamente, muovere bruscamente o
attorcigliare il cavo elettrico.
La mancata osservanza della suddetta avvertenza
potrebbe causare scossa elettrica o incendio.
Se il cavo di alimentazione è danneggiato,
deve essere sostituito con un cavo o prolunga
speciali disponibili presso il produttore o il
centro assistenza.
Non utilizzare all'aperto.
La mancata osservanza della suddetta avvertenza
potrebbe causare scossa elettrica o incendio.
Non utilizzare la macchina mentre si
utilizzano prodotti in bombolette aerosol
(spray) o viene somministrato ossigeno.
Vi è altrimenti un rischio d'incendio.
Non riparare, smontare o apportare modifi che
alla macchina, ad eccezione degli interventi
indicati nel presente manuale di istruzioni.
La mancata osservanza della suddetta avvertenza
potrebbe causare scossa elettrica, incendio o
lesioni a persone.
Attenzione
Chiudere il coperchio della scatola porta-spolina
prima di utilizzare la macchina per cucire.
In caso contrario, sussiste il rischio di lesioni.
Quando non è in uso, la macchina deve essere
conservata in condizioni di sicurezza, ad
esempio né sul pavimento né su ripiani sporgenti
in modo da evitare lesioni a chi la dovesse urtare.
In caso contrario, sussiste il rischio di lesioni.
Prima di cambiare l'ago o di infi lare il fi lo inferiore
o il fi lo superiore, spegnere la macchina per
cucire premendo l'interruttore di alimentazione.
In caso contrario, sussiste il rischio di lesioni.
Mentre si utilizza la macchina per cucire,
concentrare l'attenzione sull'ago.
Qualora l'ago si rompa, sussiste il rischio di lesioni.
Non toccare le parti mobili come l'ago, la
leva di avvolgimento o il volantino.
In caso contrario, sussiste il rischio di lesioni.
Non mettere la mano o le dita sotto l'ago.
In caso contrario, sussiste il rischio di lesioni.
I bambini possono utilizzare la macchina
solamente con la supervisione di un
genitore o di un tutore.
In caso contrario, potrebbero farsi male.
Non usare la macchina se nelle vicinanze vi
sono bambini molto piccoli.
Potrebbero toccare l'ago e farsi male.
Al termine dell'uso, spegnere la macchina
per cucire con l'interruttore di alimentazione,
quindi staccare la spina della macchina dalla
presa di corrente.
In caso contrario, sussiste il rischio di lesioni.
Prima di utilizzare la macchina per cucire, verifi care
che la vite di bloccaggio del piedino premistoffa, la
vite di bloccaggio ago e la vite della piastra dell'ago
siano ben serrate, quindi che il piedino premistoffa
sia adeguatamente fi ssato sul relativo sostegno.
In caso contrario, sussiste il rischio di lesioni.
Evitare le seguenti azioni.
In caso contrario, sussiste il rischio di lesioni.
• Cucire senza aver abbassato il piedino premistoffa.
• Cucire con l'ago installato in modo non adeguato.
• Usare un ago piegato.
• Cucire spostando bruscamente il tessuto.
• Spostare la manopola di selezione tipo di punto
durante la cucitura.
Non utilizzare la macchina su superfi ci
instabili, come un divano o un letto.
In caso di caduta della macchina vi è il rischio di
lesioni a persone o di danni alla macchina stessa.
Non lasciar cadere o inserire corpi estranei
nelle aperture (come lo spazio che si crea
quando si toglie il coperchio frontale e / o gli
spazi all'interno della scatola porta-spolina).
Si rischia altrimenti di provocare lesioni a
persone o danni alla macchina.
ES
Advertencia
Utilice una fuente de alimentación de CA de
220 a 240 V.
Si no, podría provocar una descarga eléctrica
o un incendio.
No dañe el cable de alimentación eléctrica, no
lo modifi que, no lo doble excesivamente, no tire
de él ni lo enrolle.
Si lo hace, podría provocar una descarga
eléctrica o un incendio.
Si el cable de alimentación está dañado,
se debe reemplazar por un cable especial
proporcionado por el fabricante o por el
personal de servicio.
No lo utilice al aire libre.
Si lo hace, podría provocar una descarga
eléctrica o un incendio.
No trabaje con la máquina en lugares en los
que se utilicen productos con aerosoles (spray)
ni en lugares en los que se administre oxígeno.
Si lo hace, podría provocar un incendio.
No repare, desmonte ni modifi que pieza
alguna de la máquina a excepción de lo que
permita el manual de instrucciones.
Si lo hace, podría provocar una descarga
eléctrica, un incendio o lesiones.
Precaución
Asegúrese de cerrar la tapa del alojamiento de
la canilla antes de utilizar la máquina de coser.
Si no lo hace así, podría lesionarse.
Cuando la máquina no esté en uso, deberá
guardarse en lugar seguro, ya que las partes
salientes podrían causar lesiones si una
persona tropieza y se cae sobre la máquina.
Si no lo hace así, podría lesionarse.
Antes de cambiar la aguja o de enhebrar el
hilo inferior o superior, apague la máquina de
coser mediante el interruptor de alimentación
principal.
Si no lo hace así, podría lesionarse.
No aparte nunca los ojos de la aguja mientras
utiliza la máquina de coser.
Si la aguja se rompe, podría lesionarse.
No toque las piezas móviles como la aguja,
la palanca tirahilos o el volante.
Si lo hace, podría lesionarse.
No coloque la mano o los dedos debajo
de la aguja.
Si lo hace, podría lesionarse.
Los niños sólo deben utilizar esta máquina
bajo la supervisión de sus padres o tutores.
De lo contrario, podrían lesionarse.
No utilice la máquina mientras haya niños cerca.
Podrían tocar la aguja y lesionarse.
Después de usar la máquina de coser,
apáguela mediante el interruptor de
alimentación principal y, a continuación,
desconecte el enchufe de la toma de corriente.
Si no lo hace así, podría lesionarse.
Antes de utilizar la máquina de coser, asegúrese
de que están bien apretados los tornillos del
soporte del prensatelas, del soporte de la
aguja y de la placa de la aguja, y que el pie
prensatelas está correctamente colocado en el
soporte del prensatelas.
Si no lo hace así, podría lesionarse.
No realice las siguientes acciones.
Si lo hace, podría lesionarse.
• Coser sin bajar el pie prensatelas.
• Coser con la aguja instalada incorrectamente.
• Utilizar una aguja torcida.
• Coser mientras tira de la tela.
• Cambiar el selector de puntada mientras cose.
No utilice la máquina sobre una superfi cie
inestable, como un sofá o una cama.
Si la máquina de coser se cae, le podría provocar
lesiones al usuario o dañarse la propia máquina.
No deje caer ni inserte objetos extraños en
las aberturas, como el espacio que queda al
retirar la tapa frontal o el espacio que deja el
alojamiento de la canilla.
Si lo hace, podría lesionarse o dañar la máquina.