Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Instrukcja obsługi
1. ROZŁADUNEK
Urządzenie powinno być transportowane w pozycji pionowej, odpowiednio zabezpieczone i spakowane. Producent wysy-
ła urządzenie na specjalnym podeście drewnianym, zabezpieczone tekturowymi kątownikami oraz folią.
2. CHARAKTERYSTYKA WYROBU
2.1. Przeznaczenie
Szafy produkowane przez fi rmę „Igloo" należą do profesjonalnych urządzeń chłodniczych i mroźniczych. Przeznaczone
są do krótkoterminowego przechowywania artykułów spożywczych. Mają zastosowanie w zakładach gastronomicznych,
cukierniach, kawiarniach i sieciach sklepów. Przechowywanie produktów spożywczych w stanie schłodzonym pozwa-
la na zachowanie ich walorów smakowych, zapachowych i estetycznych. Gwarantowane temperatury wewnątrz szaf:
chłodniczych +2ºC/+8ºC; średnio-mroźniczych (SM) -6ºC/-2ºC i mroźniczych (M) -18ºC/-12ºC przy temperaturze otocze-
nia +15ºC/+25ºC i wilgotności wzgl. powietrza do 60%.
2.2. Opis urządzenia
Szafy wyposażone są w agregat wewnętrzny, umieszczony w dolnej części urządzania. Chłodzenie odbywa się na za-
sadzie wymuszonego obiegu powietrza. Wszystkie szafy wyposażone są w odszranianie automatyczne i elektroniczny
termostat opcjonalnie współpracujący z modułem do rejestracji temperatury pozwalającym na rejestrację i sygnalizację
za wysokiej i za niskiej temperatury w urządzeniu. W zależności od opcji mogą posiadać automatyczne odparowanie
kondensatu. W zależności od typu szafy dzielimy je na pełne, bądź przeszklone. Szafy wyposażone są w 5 rzędów
półek siatkowych z regulacją wysokości położenia. Urządzenia „IGLOO" wykonywane są w/g nowoczesnych technologii
i posiadają wymagane prawem certyfi katy.
Spis treści
Tym znakiem oznaczone są informacje o szczególnym znaczeniu dla bezpieczeństwa użytkownika
oraz do prawidłowej eksploatacji urządzenia
www.igloo.pl
SZAFY CHŁODNICZE,
ŚREDNIO-MROŹNICZE
Spis rysunków
1
1
1
1
3
4
4
4
6
6
7
7
9
9
10
Spis tabel
11
11
12
Tabela 3 SZAFA TYPU „OLA"* - cz.1
Tabela 4 SZAFA TYPU „OLA"* - cz.2
Tabela 5 SZAFA TYPU „OLA 2"
Instrukcja obsługi Szafy chłodnicze, średnio-mroźnicze i mroźnicze
pl
I MROŹNICZE
pl
2
4
4
4
5
5
5
7
7
8
8
10
11
12
3
3
3
3
3
1
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Igloo EWA 500.P
Summary of Contents for Igloo EWA 500.P
-
Page 1: Table Of Contents
2. CHARAKTERYSTYKA WYROBU 2.1. Przeznaczenie Szafy produkowane przez fi rmę „Igloo” należą do profesjonalnych urządzeń chłodniczych i mroźniczych. Przeznaczone są do krótkoterminowego przechowywania artykułów spożywczych. Mają zastosowanie w zakładach gastronomicznych, cukierniach, kawiarniach i sieciach sklepów. Przechowywanie produktów spożywczych w stanie schłodzonym pozwa- la na zachowanie ich walorów smakowych, zapachowych i estetycznych. -
Page 2: Rys.1 Budowa Urządzenia
7 – Podest drewniany zakładany do transportu urządzenia 8 – Tabliczka znamionowa 9 - Panel sterowania szafą (regulator temp./wyłączniki) 10 – Wiatrownica (po ściągnięciu dostęp do lamel skraplacza) - NIE BLOKOWAĆ OTWORÓW WENTYLACYJNYCH! 11- Nóżki służące do wypoziomowania urządzenia Instrukcja obsługi Szafy chłodnicze, średnio-mroźnicze i mroźnicze www.igloo.pl... -
Page 3: Dane Techniczne
„B”. Wszystkie dane dla wersji „B” są identyczne z danymi w tabelach powyżej. ** Szafy OLA 2 w wyposażeniu standardowym posiadają półki siatkowe, ale jest możliwość zamocowania stelaża pod pojemniki GN www.igloo.pl Instrukcja obsługi Szafy chłodnicze, średnio-mroźnicze i mroźnicze... -
Page 4: Przygotowanie Urządzenia Do Eksploatacji
W przypadku wystąpienia problemów z wsunięciem tacki pod szafę należy pod- nieść ją na nóżkach. Rys.3 Mocowanie uchwytu drzwi Rys.4 Mocowanie półek perforowanych 1 – Uchwyt mocowania półki 2 – Perforowana listwa stelaża 3 – Półka siatkowa Instrukcja obsługi Szafy chłodnicze, średnio-mroźnicze i mroźnicze www.igloo.pl... -
Page 5: Rys.5 Tacka Na Skropliny (Widok Od Tyłu Urządzenia)
• Załączyć przycisk oświetlenia (wewnątrz szafy i panelu) Rys.7/3 (str.5) Rys.7 Panel sterowania 1 – Panel termostatu (regulatora temperatury) (szczegóły obsługi w Rozdziale nr 7 str.11 i 12) 2 - Wyłącznik główny (załącza/wyłącza agregat urządzenia) 3 - Wyłącznik oświetlenia www.igloo.pl Instrukcja obsługi Szafy chłodnicze, średnio-mroźnicze i mroźnicze... -
Page 6: Eksploatacja
4.1. Regulacja temperatury Obsługa termostatów (regulatorów temperatury) „Igloo” i „Carel” znajduje się w rozdziale 7 (str. 11 i 12) Podstawowym zadaniem termostatu jest sterowanie agregatem chłodniczym tak, aby uzyskać zadaną temperaturę we- wnątrz urządzenia i utrzymywać... -
Page 7: Konserwacja
Rys.6 (str.5) na skropliny w przypadku jego napełnienia. Ilość (częstotliwość) usuwania kondensatu zależy od warunków eksploatacji (m.in od wilgotności powietrza, częstotliwości otwierania drzwi i od ilości i temperatury wkła- danych produktów). www.igloo.pl Instrukcja obsługi Szafy chłodnicze, średnio-mroźnicze i mroźnicze... -
Page 8: Rys.10 Wymiana Świetlówki Wewnątrz Szafy
Podczas czynności konserwujących należy uważać, aby nie uszkodzić tabliczki znamionowej urządze- nia, która zawiera istotne informacje dla serwisantów oraz fi rm zajmujących się usuwaniem odpadów. Instrukcja obsługi Szafy chłodnicze, średnio-mroźnicze i mroźnicze www.igloo.pl... -
Page 9: Serwis
• Napięcie i częstotliwość w sieci są odpowiednie z tymi, jakie zaleca producent (patrz tabliczka znamionowa) • Włączony jest wyłącznik główny • Termostat jest załączony (Dotyczy term. Igloo – Jeśli na wyświetlaczu wyświetlają się jedynie dwie kropki – włącz termostat) Wycieka woda spod urządzenia lub do wnętrza komory •... -
Page 10: Serwis
60% jest zjawiskiem naturalnym i nie wymaga wzywania serwisu! 6.2. Serwis Tel. do serwisu IGLOO: +48 (14) 662 19 56 lub +48 605 606 071 e-mail: serwis@igloo.pl Jeśli po sprawdzeniu punktów opisanych w rozdziale 6.1 „Identyfi kacja i naprawa usterek” urządzenie nadal nie działa prawidłowo, należy skontaktować... -
Page 11: Obsługa Termostatu
Zaleca się, aby użytkownik załączał/wyłączał agregat korzystając jedynie z wyłącznika głównego urzą- dzenia, a nie z przycisku bezpośrednio na panelu termostatu. Załączenie wyłącznika głównego automa- tycznie załącza termostat! * Więcej na stronie www.igloo.pl www.igloo.pl Instrukcja obsługi Szafy chłodnicze, średnio-mroźnicze i mroźnicze... -
Page 12: Termostat „Carel
TYCZĄCYCH PODŁĄCZENIA I EKSPLOATACJI URZĄDZENIA, PRODUCENT ZASTRZEGA SOBIE PRAWO OD- STĄPIENIA OD OBOWIĄZKÓW GWARANTA!!! Informacje zawarte w tym dokumencie mogą być zmienione przez „IGLOO” bez powiadamiania użytkownika. Kopiowanie niniejszej instrukcji bez zgody producenta jest zabronione. Zdjęcia oraz rysunki mają charakter poglądowy i mogą się różnić od zakupionego urządzenia. -
Page 13: Unloading
2. PROPERTIES OF THE DEVICE 2.1. Purpose Cabinets produced by the “Igloo” company are enumerated between professional cooling and freezing cabinets. They are aimed for short-lasting storage of food products. These devices are used in gastronomy entities, confec- tioneries, coffee houses and store chains. Storing food products in cooled condition enables to maintain its taste, smell and aesthetic values. -
Page 14: Fig.1 Construction Of The Device
7 – Wooden platform mounted for transportation 8 – Data plate 9 – Display control panel* (temperature regulator / switches) 10 – Wind frame (when removed allows access to condenser lamellas) 11– Feet used for levelling the device User manual Medium-freezing and freezing cabinets www.igloo.pl... -
Page 15: Technical Data
“B” mark in their name. All data for “B” versions are identical as the data in the tables above. ** OLA 2 cabinets have net shelves in standard furnishing, although it is possible to mount a frame under GN containers. www.igloo.pl User manual Medium-freezing and freezing cabinets... -
Page 16: Preparing The Device For Exploitation
Fig. 3 Fixing the door grip Fig. 4 Mounting perforated shelves 1 – Shelf fi xing grip 2 – Perforated frame strip 3 – Net shelf User manual Medium-freezing and freezing cabinets www.igloo.pl... -
Page 17: Fig.5 Condensate Tray (View From The Back Of The Device)
1 – Thermostat panel (temperature regulator) (details of service in Chapter No. 7 on p.23 or 24) 2 – Main switch (turns on/ off the aggregate of the device) 3 – Illumination switch www.igloo.pl User manual Medium-freezing and freezing cabinets... -
Page 18: Exploitation
4.1. Temperature regulation “Igloo” and “Carel” thermostat (temperature regulators) service is described in chapter 7 (p. 23 and 24) The basic aim of a thermostat is to control the cooling aggregate to obtain the set temperature within the device and maintain it within the determined temperature ranges. -
Page 19: Maintenance
If the device is not equipped with automatic condensate evaporation, it is essential to remove the condensate from the tray Fig.5 (p.17) or the condensate container Fig.6 (p.17) when it is fi lled. Number (frequency) of condensate removals depends on conditions of exploitation (air humidity, door opening frequency). www.igloo.pl User manual Medium-freezing and freezing cabinets... -
Page 20: Fig.10 Changing The Fl Uorescent Lamp In The Cabinet
During maintenance services it is necessary to pay attention not to damage the data plate of the device, which contains signifi cant information for servicing organs and waste removal companies. User manual Medium-freezing and freezing cabinets www.igloo.pl... -
Page 21: Service
• Voltage and frequency in the network are compliant with those recommended by the producer 230V/50Hz. • The main switch is turned on. • The thermostat is turned on (Concerns the Igloo thermostat – If only two dots are displayed on the screen – turn on the thermostat) Water leakage from under the device or into inside of the chamber •... -
Page 22: Service
If after checking points described in chapter 6.1 ”Fault identifi cation and repair” the device still does not work properly, please contact Technical Service of the Igloo company, stating the data from the data plate Fig. 12 (p.22): • Serial number (NS) •... -
Page 23: Thermostat Service
7. THERMOSTAT SERVICE 7.1. „IGLOO” thermostat Fig.13 „Igloo” thermostat control panel 1 – Cooling on/off switch 2 – Manual defrosting switch 3 – Aggregate and defrosting operating control diode 4 – Temperature monitoring switch on defrosting sensor 5 – Temperature regulation switch (increase) 6 –... -
Page 24: Carel" Thermostat
DED IN THIS MANUAL, THE PRODUCER SHALL RESERVE THE RIGHT TO RECEDE FROM OBLIGATIONS OF THE GUARANTOR!!! Information included in this document may be altered by “IGLOO” without noticing the user. Copying the present manual without the consent of the producer is forbidden. -
Page 25: Ausladung
2. PRODUKTBESCHREIBUNG 2.1. BESTIMMUNG Die Schränke, dir durch „Igloo” gefertigt sind, gehören zu den professionelen Kühl- und Tifekühlanlagen. Sie dienen zur kurzfristigen Aufbewahrung der Lebensmittelwaren. Sie eignen sich für gastronomische Betriebe, Konditoreien, Kafeen und Verkaufsnetzen. Die Aufbewahrung von gekühlten Anlagen sichert, dass die Geschmak-, Geruch – und Visuellvor- teile gehalten werden. -
Page 26: Abb.1 Bau Der Anlage
6 – Kühlaggregat (Tiefkühlaggregat) 7 – Holzbühne zur Beförderung der Anlage 8 – Typenschild 9 - Steuuerungspaneel der Vitrine * (Temeperaturregler/ Schalter) 10 – Windkasten (nach dem Entfernen Zugang zu Lamellen) 11- Beinen zum Justieren der Anlage BEDIENUNGSANLEITUNG Kuhlschränke, kühl- und tiefkuhlschränke www.igloo.pl... -
Page 27: Technische Angaben
„B“ kenngezeichnet. Alle Angaben für Fertigung „B” sind gleich mit den Angaben, aus der obere Tabellen. ** Schränke OLA 2 besitzen in Standardfertigung die Netzfächer, und es ist möglich, das Gestell für GN-Behälter zu befestigen www.igloo.pl BEDIENUNGSANLEITUNG Kuhlschränke, kühl- und tiefkuhlschränke... -
Page 28: Bereitstellung Der Anlage Zum Betrieb
Probleme bei der Einschiebung des Faches unter den Schrank, ist dieser mit den Beinen zu aufheben. Abb.3 Befestigung der Türhalterung Abb.4 Befestigung der gelocherten Fächer 1 – Befestigungshalterung für das Fach 2 – Gelocherte Leiste des Gestells 3 – Netzfach BEDIENUNGSANLEITUNG Kuhlschränke, kühl- und tiefkuhlschränke www.igloo.pl... -
Page 29: Abb.5 Kondesatfach (Vom Hinteren Der Anlage)
• Den Beleuchtungsschalter (im Inneren der Schrank und der Paneel) einschalten Abb.7/3 (S.29) Abb.7 Steuerungspaneel 1 – Thermostatpaneel (Temperaturregelung) (zum Details siehe Ka- pitel Nr. 7 S.35 oder 36) 2 - Hauptschalter(Einschaltet/ ausschaltet das Aggregat) 3 - Beleuchtungsschlater www.igloo.pl BEDIENUNGSANLEITUNG Kuhlschränke, kühl- und tiefkuhlschränke... -
Page 30: Betrieb
• Falls es nicht erforderlich ist sollen die Türen nicht geöffnet oder geöffnet gelassen werden. 4.1. Die Temperaturregelung Die Bedienung der Thermostate (Temperaturregler) „Igloo” und „Carel” wurde unter 7 (S.35 i 36) beschrieben. Der Thermostat dient vor allem dazu, das kühlaggregat so zu steuern, damit man die gewünschte Temepratur im inneren der Anlage erlangen und in bestimmten Intervallen einzuhalten. -
Page 31: Wartung
Anlage mit der automatischen Kondensatabdampfung nicht ausgestattet, soll das Kondesat z tacki Abb.5 (S.29) oder pojemnika Abb.6 (S.29) na skropliny w przypadku jego napełnienia. Menge (Häufi gkeit) der Kondensatentfernung ist von der Betriebsbedingungen abhängig (Luftfeuchtigkeit, Häufi gkeit von Offnen der Türen). www.igloo.pl BEDIENUNGSANLEITUNG Kuhlschränke, kühl- und tiefkuhlschränke... -
Page 32: Abb.10 Austausch Der Glühlampe
Das Papier soll den Wiederstand beim Ausziehen ausweisen Bei der Wartungsarbeiten ist es zu beachten, dass das Typenschild der Anlage nicht beschädigt wird, auf dem die wichtigen Hinweisen für Serviceteam und Entsorgungsfi rmen enthalten sind. BEDIENUNGSANLEITUNG Kuhlschränke, kühl- und tiefkuhlschränke www.igloo.pl... -
Page 33: Instandhaltung
• Der Hauptschalter eingeschaltet ist • Der Thermostat eingeschaltet ist (Betrifft . Igloo – Sind auf dem Display nur zwei Punkte angezeigt – den Thermostat einschalten) Das Wasser tritt aus dem unteren Teil der Anlage aus oder in das Innere ein: •... -
Page 34: Service
Servicetelefon IGLOO: +48 (14) 662 19 56 oder +48 605 606 071, E-Mail-Adresse: serwis@igloo.pl Wurden alle unter Punkte geprüft und die Anlage noch funktionsunfähig ist, sollen Sie sich an Serviceteam von Igloo wenden, indem Sie die Angaben aus Typenschild angeben Abb.12 (S.34) •... -
Page 35: Thermostatbedienung
7. Thermostatbedienung 7.1. Thermostat „IGLOO” Abb.13 Thermostatpaneel von „Igloo” 1 – Taste Kühlung Ein-/ Ausschalten 2 – Taste für Handentfrostung 3 – Kontrolltaste für Aggregatbetrieb und Entfrostung 4 – Taste für Übersicht der Temperatur auf der Entfrostungsfühler 5 – Taste für Änderung der Temperatur nach oben 6 –... -
Page 36: Thermostat „Carel
IN DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG UMFASST SIND, BEHÄLT SICH DER HERSTELLER VOR, DASS DIE AB- TRETUNG VON GARANTIEANSPRÜCHEN ERFOLGEN KANN!!! „IGLOO” kann die Angaben, die in dieser Anleitung umfasst sind, ohne frühere Ermittlung dem Benutzer, ändern. Die Vervielfältigung dieser Anleitung ist verboten. -
Page 37: Разгрузка
угольниками и пленкой. 2. ХАРАКТЕРИСТИКА ИЗДЕЛИЯ 2.1. Назначение Производимые фирмой „Igloo” шкафы являются профессиональными холодильными и морозильными устройствами. Предназначены для кратковременного хранения пищевых продуктов. Применяются в предприятиях общественного питания, кондитерских, кафе и сетях магазинов. Хранение пищевых продуктов в охлажденном состоянии позволяет... -
Page 38: Рис.1 Конструкция Оборудования
7 – Деревянный поддон, устанавливаемый на время транспорта оборудования 8 – Щиток 9 – Пульт управления витриной* (регулятор температуры/выключатели) 10 – Вентиляционное устройство (после снятия доступ к ламелям конденсатора) 11 – Ножки, предназначенные для выравнивания оборудования ИНСТРУКЦИЯ ПО БСЛУЖИВАНИЮ ХОЛОДИЛЬНЫЕ, СРЕДНЕ-МОРОЗИЛЬНЫЕ И МОРОЗИЛЬНЫЕ ШКАФЫ www.igloo.pl... -
Page 39: Технические Характеристики
имеют дополнительно в названии обозначение „B”. Все характеристики для версии „B” идентичны характеристикам в таблицах выше. ** Шкафы OLA 2 в стандартном оснащении имеют сеточные полки, но существует возможность крепления стеллажа под контейнеры GN www.igloo.pl ИНСТРУКЦИЯ ПО БСЛУЖИВАНИЮ ХОЛОДИЛЬНЫЕ, СРЕДНЕ-МОРОЗИЛЬНЫЕ И МОРОЗИЛЬНЫЕ ШКАФЫ... -
Page 40: Подготовка Оборудования К Эксплуатации
В случае появления проблем с вложением поддона под шкаф следует поднять его на ножках. Рис.3 Крепление ручки дверки Рис.4 Крепление перфорированных полок 1 – Держатель крепления полки 2 – Перфорированная планка стеллажа 3 – Сеточная полка ИНСТРУКЦИЯ ПО БСЛУЖИВАНИЮ ХОЛОДИЛЬНЫЕ, СРЕДНЕ-МОРОЗИЛЬНЫЕ И МОРОЗИЛЬНЫЕ ШКАФЫ www.igloo.pl... -
Page 41: Рис.5 Поддон Для Конденсата (Вид Сзади Оборудования)
• Включить кнопку освещения (внутри шкафа и пульта) Рис.7/3 (стр.41) Рис.7 Пульт управления 1 – Пульт термостата (регулятора температуры) (подробности обслуживания в Разделе № 7 стр.47 или 48) 2 - Главный выключатель (включает/выключает агрегат оборудования) 3 – Выключатель освещения www.igloo.pl ИНСТРУКЦИЯ ПО БСЛУЖИВАНИЮ ХОЛОДИЛЬНЫЕ, СРЕДНЕ-МОРОЗИЛЬНЫЕ И МОРОЗИЛЬНЫЕ ШКАФЫ... -
Page 42: Эксплуатация
• Следует избегать ненужного открытия дверок и нельзя оставлять их открытыми в течение длительного времени 4.1. Регулировка температуры Способ обслуживания термостатов (регуляторов температуры) «Igloo» и «Carel» описан в разделе 7 (стр.47 и 48) Основной задачей термостата является управление холодильным агрегатом так, чтобы получить требуемую... -
Page 43: Консервация
Если оборудование не оснащено автоматическим испарением конденсата следует удалять конденсат из поддона Рис.5 (стр.41) или контейнера для конденсата Рис.6 (стр.41) по мере его наполнения. Количество (частота) удаления конденсата зависит от условий эксплуатации (от влажности воздуха, частоты открывания дверки). www.igloo.pl ИНСТРУКЦИЯ ПО БСЛУЖИВАНИЮ ХОЛОДИЛЬНЫЕ, СРЕДНЕ-МОРОЗИЛЬНЫЕ И МОРОЗИЛЬНЫЕ ШКАФЫ... -
Page 44: Рис.10 Замена Люминесцентной Лампы Внутри Шкафа
и корпусом и закрыть дверки. Бумага должна оказывать ощутимое сопротивление при пробе вытягивания Во время действий по обслуживанию следует обратить внимание на то, чтобы не повредить щитка оборудования, который содержит важную информацию для работников сервиса и фирм, занимающихся удалением отходов. ИНСТРУКЦИЯ ПО БСЛУЖИВАНИЮ ХОЛОДИЛЬНЫЕ, СРЕДНЕ-МОРОЗИЛЬНЫЕ И МОРОЗИЛЬНЫЕ ШКАФЫ www.igloo.pl... -
Page 45: Сервис
• Напряжение и частота в сети соответствует тем, которые рекомендует производитель 230 В/50 Гц • Включен главный выключатель • Термостат включен (Касается терм. Igloo - Если на дисплее высвечиваются только две точки - включите термостат) Из-под или изнутри камеры вытекает вода... -
Page 46: Сервис
воздуха (более 60%) является натуральным явлением и не требует вызывания сервиса! 6.2. CЕРВИС Тел в сервис IGLOO: +48 (14) 662 19 56 или +48 605 606 071, эл. адрес: serwis@igloo.pl Если после проверки пунктов, описанных в разделе 6.1 „Идентификация и устранение неисправностей”... -
Page 47: Обслуживание Термостата
превышает температуру конца оттаивания Рекомендуется, чтобы пользователь включал/выключал агрегат, используя исключительно главный выключатель оборудования, а не кнопку непосредственно на пульте термостата Включение главного включателя автоматически включает термостат! * Более подробная информация на сайте www.igloo.pl www.igloo.pl ИНСТРУКЦИЯ ПО БСЛУЖИВАНИЮ ХОЛОДИЛЬНЫЕ, СРЕДНЕ-МОРОЗИЛЬНЫЕ И МОРОЗИЛЬНЫЕ ШКАФЫ... -
Page 48: Термостат "Carel
ВНИМАНИЕ: В СЛУЧАЕ НЕСОБЛЮДЕНИЯ ПРАВИЛ, УКАЗАННЫХ В НАСТОЯЩЕЙ ИНСТРУКЦИИ, КАСАЮЩИХСЯ ПОДКЛЮЧЕНИЯ И ЭКСПЛУАТАЦИИ ОБОРУДОВАНИЯ, ПРОИЗВОДИТЕЛЬ ОСТАВЛЯЕТ ЗА СОБОЙ ПРАВО ОТКАЗА ОТ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ ГАРАНТА!!! Информация, содержащаяся в настоящем документе, может быть изменена фирмой «IGLOO» без извещения пользователя. Копирование настоящей инструкции без согласия производителя запрещается.