Πεδίο Εφαρμογής; Operating Areas - Reflex refix DE Installation, Operating And Maintenance Instructions For The Installer And The User

'refix'
Πεδίο εφαρμογής
Τα 'refix' τοποθετούνται σε συστήματα με πόσιμο
νερό ή νερό χρήσης (παραγωγή ζεστού νερού,
πιεστικά συγκροτήματα, συστήματα διοχέτευσης
νερού), πυροσβεστικά συγκροτήματα καθώς και σε
ενδοδαπέδιες θερμάνσεις για εξισορρόπηση όγκου,
για απορρόφηση κραδασμών, για αποθήκευση νερού
ή/και ως δοχείο ελέγχου. Για συγκεκριμένα πεδία
εφαρμογής, βλ. πίνακα.
Το μέγιστο επιπτρεπτό ποσοστό γλυκόλης στο νερό
είναι 50 %. Κατά την προσθήκη επιπρόσθετων μέσων,
θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι παρατηρήσεις
του κατασκευαστή, ειδικά όσον αφορά την διάβρωση.
Τα 'refix' δεν είναι κατάλληλα για χρήση λαδιού και
απαγορεύεται η χρήση τους με μέσα την κατηγορίας 1
υγρών μέσων σύμφωνα με την διάταξη 97/23/ΕΕ (πχ
για δηλητηριώδη μέσα). Για άλλα μέσα εκτός των άνω
κατηγορίων, κατόπιν ζήτησης.
Τύπος
Type
'refi x DE'
'refi x DEjunior'
'refi x HW'
'refi x DD'
'refi x DD' με
'fl owjet'*
'refi x DT5'***
'refi x DT5'
'refi x DT5 (OEM)'
* Παραγγείλετε ξεχωριστά την βαλβίδα
'flowjet' Rp ¾ με διακόπτη και εκκένωση
** Συμπεριλαμβάνεται η 'flowjet' βαλβίδα
ανακυκλοφορίας Rp 1¼ με διακόπτη και εκκένωση
*** διπλή φλάντζα από DN 50 έως DN 100
**** ειδική έκδοση για OEM
Επιτρεπόμενοι παράμετροι λειτουργίας
μέγ. θερμοκρασία λειτουργίας: t
ελάχ. θερμοκρασία λειτουργίας: t
(μόνο για χρήση μαζί με αντιπηκτικά σε
εγκαταστάσεις με νερό χρήσης)
μεγ. συνεχής θερμοκρασία
λειτουργίας στην μεμβράνη:
μεγ. πίεση λειτουργίας:
ελάχ. πίεση λειτουργίας:
Χώρος αέρα:
(Κατηγορία υγρών μέσων 2 σύμφωνα με 97/23/ΕΕ)
Χώρος νερού:
Εξάρτημα ανακυκλοφορίας νερού
Flow fi tting
όχι no
όχι no
όχι no
T-piece Rp ¾
"ταυ", σύνδεση ¾
'fl owjet'* 'fl owjet'*
Rp ¾ Rp ¾
2 connections
διπλή φλάντζα
'fl owjet'** 'fl owjet'**
ναι**** yes****
+ 70 °C
max
- 10 °C
min
t + 70 °C
p βλ. ετικέτα
max
p 0 bar
min
Άζωτο
Νερό,
Μείγμα νερού/γλυκόλης
(μεγ. 50 % γλυκόλη),
(κατηγορία υγρών
μέσων 2, σύμφωνα με
διάταξη 97/23/ΕΕ)

Operating areas

'refix' are employed in systems with potable and
non-potable water (water heating systems, pressure
boosting systems, water supply systems), fire-fighting
systems and floor heatings for volume expansion,
for pressure surge damping, for water storage or as
control vessels. The exact applications are shown in
the table.
The glycol content in the water may not exceed 50%.
When dosing additives, the instructions of the manuf-
acturers with regard to the reliable dosing quantities,
especially with regard to corrosion, must be observed.
'refix' are not suited for oil and are not admitted for
media belonging to the fluid group 1 according to the
Directive 97/23/EC (e.g. for toxic media). Media other
than those specified on request.
Χρήση
Use
στην Γερμανία in Germany for
όχι για χρήση systems with
με πόσιμο νερό non-pot. water
για χρήση σε in potable water
πόσιμο νερό installations acc.
κατά DIN 1988, to DIN 1988,
κατασκευή και constructed and
πιστοποίηση κατά checked acc. to
DIN 4807 T5 και DIN 4807 T5 and
prEN 13831:2000 prEN 13831:2000
* Please order the 'flowjet' Rp ¾ flow fitting
with shut-off and evacuation separately.
** 'flowjet' Rp 1¼ flow fitting with shut-off and
evacuation included in the delivery.
*** 2 connections from DN 50 up to DN 100
**** Special version included in the OEM delivery.
Permissible operating parameters
perm. operating temperature:
min. operating temperature:
(only when appropriate anti-freeze
is added to non-potable water systems)
max. continuous operating
temperature of the diaphragm:
permissible operating pressure:
min. operating pressure:
Gas space:
Water space:
2
Ανακυκλοφορία Μεμβράνη/φούσκα
circulated Bladder diaphragm
όχι no ναι
όχι no όχι
όχι no όχι
ναι yes ναι
ναι yes ναι
ναι yes ναι
ναι yes ναι
ναι yes ναι
t + 70 °C
max
t - 10 °C
min
t + 70 °C
p
max
according to name plate
p
min
Nitrogen
(fluid group 2 acc.
to Directive 97/23/EC)
Water,
Water-/glycol mixture
(max. 50% glycol share)
(fluid group 2 acc.
to Directive 97/23/EC)
yes
no
no
yes
yes
yes
yes
yes
0 bar