Mitsubishi Electric Mr.Slim PEHD-P1.6 Installation Manual page 74

9. Marche d'essai
F
9. Proefdraaien
NL
( ) Power display
Error code display
Test run remaining
time display
STAND BY
DEFROST
PAR-20MAA
Set temperature button
Mode selection button
Remarque:
- En cas d'affichage d'un code d'erreur sur la télécommande ou lorsque le climatiseur
n'a pas fonctionné normalement, consulter le manuel d'installation de l'appareil
extérieur ou le livre des spécifications techniques.
- L'essai de fonctionnement programme la minuterie d'extinction deux heures après
la mise en marche. Après deux heures de fonctionnement, le climatiseur s'arrête
automatiquement.
- Pendant l'essai de fonctionnement, le temps restant pour l'essai apparaît sur l'af-
fichage de l'heure.
- Pendant l'essai de fonctionnement, la température des tuyaux de liquide de l'ap-
pareil intérieur apparaît sur l'affichage de la température de la pièce de la télé-
commande.
- Lorsque vous appuyez sur la touche [Airflow] (Débit d'air), l'indication "NOT
AVAILABLE" (non disponible) risque de s'afficher sur la télécommande, en fonc-
tion du modèle. Il ne s'agit pas d'un problème de fonctionnement.
Opmerking:
- Als er een foutcode in het display van de afstandsbediening is weergegeven of als
de aircontioner niet goed functioneerde, raadpleeg dan de installatiehandleiding
van het buitenapparaat of het boek met technische gegevens.
- Het proefdraaien wordt na twee uur automatisch uitgeschakeld door de timer.
9
- Tijdens het proefdraaien wordt de resterende tijd voor de test in het tijdsdisplay
weergegeven.
- Tijdens het proefdraaien wordt de temperatuur van de vloeistofleiding van het
binnenapparaat weergegeven in het kamertemperatuurdisplay van de afstands-
bediening.
- Als de toets [Airflow] (Luchtuitstroom) is ingedrukt, kan de aanduiding "NOT
AVAILABLE" (NIET BESCHIKBAAR) oplichten in het display van de afstandsbe-
diening, afhankelijk van het model airconditioner. Dit duidt niet op een storing.
74
ON/OFF button
Indoor temperature liquid
line temperature display
On/off lamp Test run display
CENTRALLY CONTROLLED 1Hr.
ON OFF
˚C
CLOCK
CHECK
FILTER
CHECK MODE
˚C
TEST RUN
ERROR CODE
FUNCTION
NOT AVAILABLE
TEMP.
ON/OFF
FILTER
CHECK TEST
TIMER SET
TEST button
Wind speed button
Airflow button
Louver button Ventilation button
9. Test run
E
9. Testlauf
D
9. Provkörning
SD
9. Prova di funzionamento
I
Note:
- When an error code was displayed on the remote controller, or when the air condi-
tioner did not operate normally, refer to the outdoor unit installation manual or
technical data book.
- Test run operates the OFF timer for two hours. After two hours, the air conditioner
automatically stops.
- During test run, the test run remaining time is displayed on the time display.
- During test run, the indoor unit liquid line temperature is displayed on the remote
controller room temperature display.
- When the [Airflow] button was pressed, "NOT AVAILABLE" may be displayed on
the remote controller, depending on the model. This is not a trouble.
Hinweis:
- Wenn auf der Fernbedienung eine Fehlermeldung angezeigt wird oder wenn die
Klimaanlage nicht normal arbeitet, in der Installationsanleitung für die Außenan-
lage oder im Handbuch mit den technischen Daten nachsehen.
- Durch den Testlauf wird der OFF/AUS-Zeitschalter zwei Stunden lang in Gang
gesetzt. Nach zwei Stunden schaltet sich die Klimaanlage automatisch aus.
- Während des Testlaufs wird die verbleibende Zeit für den Testlauf auf der Zeitan-
zeige angezeigt.
- Während des Testlaufs wird die Temperatur der Flüssigkeitsleitung der Innenan-
lage auf der Raumtemperaturanzeige der Fernbedienung angezeigt.
- Wenn die Taste [Airflow] (Luftstrom) gedrückt wurde, kann je nach Modell auf der
Fernbedienung "NOT AVAILABLE" (NICHT VERFÜGBAR) angezeigt werden. Dies
stellt keine Störung dar.
Obs:
- När en felkod visas på fjärrkontrollen eller luftkonditioneraren inte fungerar nor-
malt, se utomhusenhetens installationsmanual eller bok med tekniska data.
- Testkörningen kör OFF-timern (stopp-timern) under två timmar. Efter två timmar
stoppar luftkonditioneraren automatiskt.
- Under testkörningen visas testkörningens kvarvarande tid på teckenfönstret.
- Under testkörningen visas inomhusenhetens vätskeslangtemperatur på platsen
för rumstemperatur på fjärrkontrollens teckenfönster.
- När knappen [Airflow] (Luftflöde) trycks ned kan "NOT AVAILABLE" (ej tillgäng-
ligt) visas på fjärrkontrollen, beroende på modell. Detta betyder inte att något är
fel.
Nota:
- Quando viene visualizzato un codice di errore sul comando a distanza, o quando
il condizionatore non funziona normalmente, fare riferimento al manuale d'installa-
zione della sezione esterna o al manuale tecnico.
- La prova di funzionamento disattiva il timer per due ore. Passate due ore, il condi-
zionatore si arresta automaticamente.
- Durante la prova di funzionamento, il tempo rimanente viene visualizzato sul display
del tempo.
- Durante la prova di funzionamento, la temperatura della linea del liquido dell'unità
interna viene visualizzata sul display della temperatura ambiente del comando a
distanza.
- Quando si è premuto il pulsante [Airflow] (flusso dell'aria), "NOT AVAILABLE" (non
disponibile) può essere visualizzato sul comando a distanza, a seconda del mo-
dello. Ciò non significa un'anomalia.