Televes T.OX Series Quick Installation Manual page 11

ENCODER DISCLAIMER
1. TELEVÉS states that the following references:
563803, 563805, 56380501, 56380502, 56380503,
56380504, 56380505, 56380506, 56380507, 56380508,
56380509, 56380510, 563831, 563832, 563833, 563852,
566001, 585301, 585401, hereinafter referred as
"Encoder Equipment" or products.
have as sole purpose to provide a technical solution
to the need to transfer audiovisual content, originally
generated in a device provided with an HDMI interface,
to one or more receivers located at distances greater than
100 linear meters within a room or building. According
to the currently available technology, it is not possible to
conduct the HDMI signal at that distance or greater to a
multiplicity of receivers, except through a complex and
commercially non-viable network deployment, which in
no case could ensure the protection of the original audio
visual content.
2. TELEVÉS, as the holder of an HDCP license, is
not entitled to include in a product such as the
aforementioned Encoder Equipment any interface,
switch, plug, conductor, button, push-button or other
equivalent software solution that allows the output of
said content device HDCP decrypted in any analogous
form.
3. In order, a) to comply with the license, and b) at the
same time provide the purchaser of the product with a
technical, legal and feasible solution for the transfer to
a multiplicity of receivers at distances greater than 100
linear meters from the audiovisual signal transmitted
with HDMI interface and HDCP encryption, the Encoder
Equipments do not allow the output of decrypted
audiovisual content in a representation analogous to
the HDMI format, but instead compresses the content of
the audiovisual signal, converting it into MPEG format.
This compressed format allows the transfer of the signal
through the use of coaxial cables and its reception
through the use of DVB-T / DVB-C / ISDB-T or similar
analog tuning interfaces.
4. The user of the products may use the compressed
audiovisual format, not analogous to the original HDMI
content, in which any of the references cited as Encoders
emits its output signal, solely and exclusively for the
purpose and conditions defined as follows:
1st) In order to transfer the signal to content displays
(monitors, televisions, projectors) located more than
100 linear meters from the one receiving the HDMI
signal with the HDCP encrypted content.
2º) Provided that the devices that allow the user to
view content to which the signal is directed within
the premises or building (monitors, televisions,
projectors) allow normal viewing of HDMI content
while keeping HDCP encryption.
5. Any other use other than that defined in the previous
paragraph is expressly prohibited. In particular, the user
may not:
a) Reproduce the signal on content viewers not
authorized to reproduce HDMI content while
maintaining HDCP encryption; nor,
b) Carry out conducts or operations aimed at copying,
manipulating or transforming, in whole or in part, the
audiovisual signal emitted by the products listed in
section 1.
6. The user will be solely responsible in the event of
improper use of any of the Encoder Equipments or of
the audiovisual signal emitted by them. The user will
indemnify and hold TELEVÉS harmless, to the maximum
extent permitted by applicable law, against any claim,
action or claim, judicial or extrajudicial, from third
parties, holders of intellectual or industrial property
rights, derived from prohibited actions of in accordance
with the previous provisions.
DISCLAIMER ENCODER
1. TELEVÉS manifiesta que las siguientes referencias:
563803, 563805, 56380501, 56380502, 56380503,
56380504, 56380505, 56380506, 56380507, 56380508,
56380509, 56380510, 563831, 563832, 563833, 563852,
566001, 585301, 585401, en adelante referidos como
"Equipos Codificadores" o productos,
tienen como finalidad exclusiva la de proporcionar una
solución técnica a la necesidad de trasladar contenido
audiovisual, originalmente generado en un dispositivo
provisto de un interfaz HDMI, a uno o varios receptores
situados a distancias superiores a 100 metros lineales
dentro de un local o edificación. Conforme a la tecno-
logía actualmente disponible no es posible conducir la
señal HDMI a esa distancia o superior a una multiplici-
dad de receptores, salvo mediante un despliegue de red
complejo y comercialmente no viable, que en ningún
caso podría asegurar la protección del contenido audio-
visual original.
2. TELEVÉS, como titular de una licencia HDCP, no está
legitimada para incluir en un producto como los cita-
dos Equipos Codificadores ningún interfaz, interruptor,
clavija, conductor, botón, pulsador u otra solución de
software equivalente que permitan la salida de dicho
dispositivo de contenido HDCP desencriptado en cual-
quier representación análoga.
3. Con el objeto, a) de cumplir con la licencia, y b) al mis-
mo tiempo proveer al adquirente del producto de una
solución técnica, lícita y factible, para el traslado a una
multiplicidad de receptores a distancias superiores a
100 metros lineales de la señal audiovisual transmitida
con interfaz HDMI y encriptado HDCP, los Equipos Codi-
ficadores no permiten la salida de contenido audiovisual
desencriptado en una representación análoga al forma-
to HDMI, sino que realiza una compresión del contenido
de la señal audiovisual convirtiéndola en formato MPEG.
Este formato comprimido permite el traslado de la se-
ñal a través del uso de cables coaxiales y su recepción
mediante el uso de interfaces de sintonización DVB-T/
DVB-C/ISDB-T o similares.
4. El usuario de los productos podrá utilizar el formato
audiovisual comprimido, no análogo al contenido origi-
nal HDMI, en el que emite su señal de salida cualquiera
de las referencias citadas como Equipos Codificadores,
única y exclusivamente, con el fin y las condiciones que
se definen a continuación:
1º) Con el fin de trasladar la señal a visualizadores
de contenidos (monitores, televisores, proyectores)
situados a más de 100 metros lineales del que recibe
la señal HDMI con el contenido cifrado HDCP.
2º) Siempre que los dispositivos que permiten al usua-
rio la visualización de contenidos a los que se dirige
la señal dentro del local o edificio (monitores, televi-
sores, proyectores) permitan visualizar normalmente
contenido HDMI manteniendo el encriptado HDCP.
5. Cualquier otro uso diverso del definido en el párrafo
anterior está expresamente prohibido. En particular, el
usuario no podrá:
a) Reproducir la señal en visualizadores de contenido
no autorizados para reproducir contenido HDMI
manteniendo el encriptado HDCP; ni,
b) Realizar conductas u operaciones tendentes a co-
piar, manipular o transformar, en todo o en parte, la
señal audiovisual emitida por los productos listados
en el apartado 1.
6. El usuario será el único responsable en el supuesto de
que se produzca un uso indebido de cualquiera de los
Equipos Codificadores o de la señal audiovisual emitida
por los mismos. El usuario indemnizará y mantendrá
indemne a TELEVÉS, con la máxima amplitud permitida
por la ley aplicable, ante cualquier reclamación, acción
o pretensión, judicial o extrajudicial, proveniente de ter-
ceros, titulares de derechos de propiedad intelectual o
industrial, derivada de las acciones prohibidas de con-
formidad con las previsiones anteriores.
‫إخالء المسؤولية للمشفر‬
‫ تذكر‬TELEVÉS ‫:أن المراجع التالية‬
563803, 563805, 56380501, 56380502,
56380503, 56380504, 56380505, 56380506,
56380507, 56380508, 56380509, 56380510,
563831, 563832, 563833, 563852, 566001,
585301, 585401, ‫المشار إليها فيما يلي باسم "معدات أو منتجات‬
‫الغرض الوحيد منها هو توفير حل تقني للحاجة إلى نقل المحتوى‬
‫السمعي البصري ، الذي تم إنشاؤه في األصل في جهاز مزود بواجهة‬
HDMI ، ‫إلى واحد أو أكثر من أجهزة االستقبال الموجودة على‬
‫مسافات تزيد عن 001 متر طولي داخل غرفة أو مبنى. وف ق ً ا للتقنية‬
‫ المتاحة حال ي ًا ، ال يمكن توصيل إشارة‬HDMI ‫على تلك المسافة أو‬
‫أكبر إلى العديد من أجهزة االستقبال ، إال من خالل نشر شبكة معقد‬
‫وغير قابل للتطبيق تجار ي ًا ، والذي ال يمكن بأي حال من األحوال‬
‫.ضمان حماية األصل المحتوى السمعي البصري‬
‫ ال يحق لـ‬TELEVÉS ، ‫ بصفتها حاملة ترخيص‬HDCP ، ‫تضمين‬
‫منتوج مثل معدات التشفير المذكورة أعاله أي واجهة أو مفتاح أو قابس‬
‫أو موصل أو زر أو زر ضغط أو أي حل برمجي مكافئ آخر يسمح‬
‫ بإخراج قال الجهاز من محتوى‬HDCP ‫الذي تم فك تشفيره في أي‬
‫من أجل ، أ) االمتثال للترخيص ، و ب) في نفس الوقت تزويد مشتري‬
‫المنتوج بحل تقني وقانوني وعملي ، للنقل إلى العديد من أجهزة‬
‫االستقبال على مسافات تزيد عن 001 متر طولي من اإلشارات‬
‫ الصوتية المرئية المنقولة بواجهة‬HDMI ‫ وتشفير‬HDCP ، ‫ال تسمح‬
‫معدات التشفير بإخراج المحتوى السمعي البصري المشفر في تمثيل‬
‫ مشابه لتنسيق‬HDMI ، ‫ولكنها بد ال ً من ذلك تقوم بضغط محتوى‬
‫ اإلشارة السمعية البصرية ، وتحويلها إلى تنسيق‬MPEG. ‫يسمح هذا‬
‫التنسيق المضغوط بنقل اإلشارة من خالل استخدام الكابالت المحورية‬
‫ واستقبالها من خالل استخدام واجهات ضبط‬DVB-T / DVB-C /
ISDB-T ‫.أو ما شابه ذلك‬
، ‫يجوز لمستخدم المنتجات استخدام التنسيق السمعي البصري المضغوط‬
‫ وليس ما يماثل محتوى‬HDMI ‫األصلي ، حيث يرسل أي من المراجع‬
‫المذكورة على أنها معدات التشفير إشارة الخروج الخاصة بها ، بشكل‬
‫:منفرد وحصري ، للغرض والشروط المحددة أدناه. استمرار‬
‫أوال) من أجل نقل اإلشارة إلى شاشات المحتوى (الشاشات ، أجهزة‬
‫التلفزيون ، أجهزة العرض) الموجودة على بعد أكثر من 001 متر‬
‫ طولي من الذي يستقبل إشارة‬HDMI ‫ مع محتوى‬HDCP ‫.المشفر‬
‫ثان ي ًا) شريطة أن تسمح األجهزة للمستخدم بمشاهدة المحتوى الذي يتم‬
‫توجيه اإلشارة إليه داخل المبنى أو المبنى (الشاشات ، وأجهزة التلفزيون‬
‫ ، وأجهزة العرض) بالمشاهدة العادية لمحتوى‬HDMI ‫مع الحفاظ على‬
‫يحظر أي استخدام آخر بخالف ذلك المحدد في الفقرة السابقة. على وجه‬
‫:الخصوص ، ال يجوز للمستخدم‬
‫أ) تشغيل اإلشارة على مشاهدي المحتوى غير المصرح لهم بتشغيل‬
‫ محتوى‬HDMI ‫ مع الحفاظ على تشفير‬HDCP ‫، ؛ ال هذا وال‬
، ‫ب) إجراء عمليات أوتصرفات تهدف إلى نسخ أو معالجة أو تحويل‬
‫كل ي ًا أو جزئ ي ًا ، اإلشارة السمعية البصرية المنبعثة من المنتجات المدرجة‬
‫يتحمل المستخدم وحده المسؤولية في حالة االستخدام غير السليم ألي‬
‫من معدات التشفير أو اإلشارات السمعية البصرية التي يبثها. سوف يقوم‬
‫ المستخدم بتعويض وحماية‬TELEVÉS ، ‫إلى أقصى حد يسمح به‬
‫القانون المعمول به ، ضد أي مطالبة أو إجراء أو مطالبة ، قضائية أو‬
‫غير قضائية ، من أطراف ثالثة ، وأصحاب حقوق الملكية الفكرية أو‬
‫.الصناعية ، المستمدة من اإلجراءات المحظورة بموجب األحكام السابقة‬
.1
‫.، "التشفير‬
.2
‫.تمثيل تمثيلي‬
.3
.4
‫ تشفير‬HDCP.
.5
1 ‫.في القسم‬
.6