Vitek VT-4280 BN Manual Instruction
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Vitek Manuals
  4. Kitchen Appliances
  5. VT-4280 BN
  6. Manual instruction

Vitek VT-4280 BN Manual Instruction

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
VT-4280 BN
Multicooker
Мультиварка
3
12
22
32
42
51
1
IM VT-4280.indd 1
29.03.2018 15:55:52

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the VT-4280 BN and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Vitek VT-4280 BN

Summary of Contents for Vitek VT-4280 BN

  • Page 1 VT-4280 BN Multicooker Мультиварка IM VT-4280.indd 1 29.03.2018 15:55:52...
  • Page 2 IM VT-4280.indd 2 29.03.2018 15:55:52...

  • Page 3: Safety Measures

    ENGLISH MULTICOOKER VT-4280 BN • Before switching the unit on, make sure that The main purpose of the multicooker is swift and the mains voltage corresponds to the unit quality food cooking. operating voltage. • The power cord is equipped with a «euro- DESCRIPTION plug»;...

  • Page 4: Before The First Use

    • Do not use the multicooker if the silicone gas- • To avoid damages, transport the unit in the ket on the lid is damaged.

  • Page 5: Using The Multicooker

    ENGLISH Open the lid (3) by pressing the button (4) • Before you start cooking make sure that the – and remove the bowl (10). multicooker lid is closed tightly. Wash all the removable parts - the bowl (10), the •...
  • Page 6 ENGLISH if you steam products, pour water into the bowl To switch the multicooker off press the "Start/ – – (10) so that boiling water doesn't reach the bot- Stop" button (16) once, the multicooker will tom of the basket (20). Put the food into the switch to the standby mode.
  • Page 7 ENGLISH shown on the display. To change the default Note: - if you use the delayed start function, delayed start time press one of the buttons then the button (13) indicator will be glowing (12 or 18) «+» or «-». constantly when you switch the multicooker on.
  • Page 8 ENGLISH Program Default cooking Possible Delayed Heat Lid position time cooking time start ● ● Slow 2 hours 1 – 6 hours closed cooking ● Sauce 5 min 5 min – 30 min — open ● ● Compote 10 min 5 min –...

  • Page 9: Keep Warm Function

    ENGLISH Set the necessary delayed start time by Setting the program – pressing the buttons (12 or 18) «+» or «-» In the standby mode select the "Multicook" – (possible time setting is from 1 to 24 hours). program by pressing the "Menu" button (17), After you set the delayed start time, switch the the default cooking time «0:30»...

  • Page 10: Technical Specifications

    Wipe the inner surface of the lid (3) and the be observed. If the user reveals such differ- silicone gasket (8) with a damp cloth and then ence, please report it via e-mail info@vitek.ru for wipe them dry. Check the silicone gasket (8); receipt of an updated manual.
  • Page 11 If the user der the terms of this guarantee. reveals such differences, please report them via e-mail info@vitek.ru for receipt of an updated This product conforms to the EMC manual. Directive 2014/30/EU and to the Low Voltage Directive 2014/35/EU.

  • Page 12: Меры Безопасности

    русский МУЛЬТИВАРКА VT-4280 BN • Перед использованием мультиварки Основное предназначение мультиварки – внимательно осмотрите сетевой шнур и быстрое и качественное приготовление про- разъём для подключения сетевого шнура, дуктов. расположенный на корпусе мультиварки, убедитесь в том, что они не имеют повреж- ОПИСАНИЕ...
  • Page 13 русский трической розетки и только после этого • Не извлекайте чашу во время работы можно достать устройство из воды. устройства. • По вопросу дальнейшего использова- • Не накрывайте мультиварку во время ния мультиварки обратитесь в автори- работы. зованный (уполномоченный) сервисный Внимание! При...
  • Page 14 (уполномоченный) сервисный центр по Корпус устройства (1) протрите слегка – контактным адресам, указанным в гаран- влажной тканью, после чего вытрите тийном талоне и на сайте www.vitek.ru. насухо. • Во избежание повреждений перевозите устройство только в заводской упаковке. ПРАВИЛА ПОЛЬЗОВАНИЯ ЧАШЕЙ (10) •...
  • Page 15 русский ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МУЛЬТИВАРКИ поверхность чаши чистая и сухая, а сама Внимание! чаша установлена без перекосов и плотно • Никогда не оставляйте работающее соприкасается с поверхностью нагреватель- устройство без присмотра. ного элемента. • При первом использовании мультиварки Примечания: возможно появление постороннего запаха не...
  • Page 16 русский вол программы приготовления «Рис» (19), этом загорится подсветка кнопки (14) на дисплее (15) будут отображаться пере- «Подогрев/Температура», цифровыми мещающиеся символы «- - - -». символами на дисплее (15) будет отобра- После достижения необходимой темпе- жаться время работы режима поддержа- –...
  • Page 17 русский Примечание: - если вы использовали время работы программы нажмите один функцию отложенного старта, то при вклю- раз кнопку (16) «Старт/Стоп», прозвучит чении мультиварки, индикатор кнопки (13) звуковой сигнал и мультиварка перейдёт будет светиться постоянно, по истечении в режим ожидания. времени...

  • Page 18: Функция Отложенный Старт

    русский Программа Время Возможное Отложенный Подогрев Положение приготовления время старт крышки по умолчанию приготовления ● Разогрев 10 мин 10 мин – 1 час — закрыта ● Жаркое 1 час 1 час – 3 часа — закрыта Творог 1 час 1 час – 5 часов —...

  • Page 19: Программа «Мультиповар

    русский ФУНКЦИЯ ПОДОГРЕВ Для установки времени отложенного – После выполнения программы приготов- старта нажмите кнопку (13) «Отложенный – ления продуктов прозвучат звуковые сиг- старт», при этом загорится и будет мигать налы, загорится индикатор кнопки (14) индикатор кнопки (13), на дисплее (15) «Подогрев/Температура», на...
  • Page 20 русский отображать время работы режима подо- • Промойте чашу (10), мерный стаканчик грева. (21), ложку для риса (23), половник (22), Для выключения мультиварки нажмите лоток для готовки на пару (20) тёплой – один раз кнопку (16) «Старт/Стоп», про- водой с добавлением нейтрального мою- звучит...
  • Page 21 личия. Если пользователь обнаружил такое принципы работы устройства, без предва- несоответствие, просим об этом сообщить рительного уведомления, из-за чего между по электронной почте info@vitek.ru для полу- инструкцией и изделием могут наблюдаться чения обновленной версии инструкции. незначительные различия. Если пользова- тель обнаружил такие несоответствия, про- Срок...

  • Page 22: Қауіпсіздік Шаралары

    ҚазаҚша МУЛЬТИПIСIРГIШ VT-4280 BN зақымданбағандығына көз жеткізіңіз. Мультипісіргіштің негізгі міндеті – тамақты Мультипісіргішті желілік бау немесе желілік жылдам және сапалы пісіру. бау ағытпасы бұзылған кезде пайдалануға болмайды. СИПАТТАМАСЫ Құралды электр желісіне қосар алдында • 1. Корпусы электрлік желі кернеуінің құралдың жұмыс...
  • Page 23 электрлік ашалықтан сөндіріңіз және кез- жаппаңыз. келген туындыгерлес (өкілетті) қызмет Назар аударыңыз! Азықтарды буға пісірген көрсету орталығына кепілдеме талонында жағдайда тостағандағы сұйықтық деңгейін және www.vitek.ru сайтында көрсетілген қадағадап отырыңыз, қажет болған жағдайда байланысу мекен-жайлары бойынша тостағанға су құйыңыз. Құралды қараусыз...
  • Page 24 ҚазаҚша Құралды құрғақ салқын, балалардың және қыздырғыш құралдарға немесе қайнатқыш • мүмкіндіктері шектеулі адамдардың қолы беттерге қойып пайдалануға болмайды. жетпейтін жерде сақтаңыз. Тостағанның (10) орнына басқа ыдыс • пайдаланбаңыз. ҚҰРАЛ ТҰРҒЫН ҮЙ-ЖАЙЛАРДА ТҰРМЫСТЫҚ Қыздырғыштың элементтің беті және • ПАЙДАЛАНУҒА АРНАЛҒАН, ҚҰРЫЛДЫ...
  • Page 25 ҚазаҚша ашық бөліктерімен тостағанның (10) үстінен еркін қозғалысына еш нәрсе бөгет төнбеңіз! болмауын қадағалаңыз; Әзірлеу барысында тағамдардың егер сіз тағамды буға пісірсеңіз, онда • – дайындалуын қадағалаңыз, қажет тостағанға (10) қайнайтын су астаудың болғанда тағамдарды пластик ожаумен (20) түбіне тимейтіндей есеппен су (22) немесе...
  • Page 26 ҚазаҚша немесе желілік бау ашасын электрлік бастайды, сонымен қатар шарт бойынша резеткіден суырмаңыз. белгіленген әзірлеу уақытының жанып- Ескертпе: – әзірленген күріштің дәмдік сөнетін санды таңбалары (15) көрсетіліп қасиеттерінің өзгеруіне жол бермеу үшін тұрады. температураны сақтау тәртібін ұзақ уақыт Қалаған бағдарламаны таңдағаннан кейін –...
  • Page 27 ҚазаҚша Әзірлеу бағдарламалары және олардың ұзақтығы Әдепкі қалпы Әзірлеудің Кейінге Қақпақтың Бағдарлама бойынша әзірлеу ықтимал қалдырылған Қыздыру күйі уақыты уақыты старт Күріш — — ● ● Қуыру 20 мин 5 мин – 1 сағ — — ашық Пицца 30 мин 30 мин...
  • Page 28 ҚазаҚша Әдепкі қалпы Әзірлеудің Кейінге Қақпақтың Бағдарлама бойынша әзірлеу ықтимал қалдырылған Қыздыру күйі уақыты уақыты старт Тұшпара 25 мин 15 мин – 30 мин — — ашық Қыздыру 10 мин 10 мин – 1 сағат — ● жабық Қуырдақ 1 сағат 1–...
  • Page 29 ҚазаҚша қалдырылған старт уақыты аяқталғанда, Бағдарламаны баптау мультипісіргіш іске қосылады және алдын- Күту тәртібінде «Мәзір» (17) түймесін басып, – ала белгіленген бағдарлама бойынша «Мультиаспаз» бағдарламасын таңдаңыз, әзірлеуді бастайды, осы кезде түйме дисплейде (15) әдіпкі қалып бойынша (13) индикаторы сөнеді, ал түйме (16) белгіленген...
  • Page 30 ҚазаҚша тамақ әзірлеу бағдарламасының қалған Мультипісіргін корпусын (1) мен қақпақты • уақытының сандық белгілері беріледі. (3) дымқыл матамен сүртіңіз, содан кейін «Мультиаспап» бағдарламасының жұмысы құрғатып сүртіңіз. – аяқталғаннан кейін дыбыстық дабылдар Тостағанды (10), өлшейтін стаканды (21), • беріледі, мультипісіргіш қыздыру тәртібіне күрішке...

  • Page 31: Қайта Өңдеу

    осындай Дайындаушы аспапты жақсарту мақсатында, сәйкессіздіктерді анықтаса, нұсқаулықтың алдын-ала хабарламай, аспаптың дизайнын, жаңартылған нұсқасын алу үшін сәйкессіздік конструкциясы және оның жұмыс қағидатына туралы info@vitek.ru электрондық поштасына әсер етпейтін техникалық сипаттарын хабарласуды сұраймыз. өзгерту құқығын өзіне қалдырады, соған байланысты нұсқаулық пен...

  • Page 32: Заходи Безпеки

    УКРАЇНЬСКА МУЛЬТИВАРКА VT-4280 BN на корпусі мультиварки, переконайтеся в Основне призначення мультиварки – швидке тому, що вони не мають пошкоджень. Не та якісне приготування продуктів. використовуйте мультиварку при пошко- дженні мережного шнура або роз'єма ОПИС мережного шнура. 1. Корпус •...
  • Page 33 сервісного центру за контактними адре- Увага! При готуванні продуктів на парі нагля- сами, вказаними у гарантійному талоні та дайте за рівнем рідини у чаші, доливайте на сайті www.vitek.ru. воду у чашу у міру потреби. Не залишайте • Щоб уникнути пошкоджень, перевозьте...

  • Page 34: Перед Першим Використанням

    УКРАЇНЬСКА ПРИСТРІЙ ПРИЗНАЧЕНИЙ ТІЛЬКИ ДЛЯ • Наглядайте за тим, щоб поверхня нагрі- вального елементу та дно чаші (10) завжди ПОБУТОВОГО ВИКОРИСТАННЯ У ЖИТЛОВИХ були чистими та сухими. ПРИМІЩЕННЯХ, ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ КОМЕР- • Не використовуйте чашу (10) як посу- ЦІЙНЕ ВИКОРИСТАННЯ ТА ВИКОРИСТАННЯ дину...
  • Page 35 УКРАЇНЬСКА дукти пластиковим ополоником (22) або дукти у лоток (20) та установіть його у ложкою для рису (23). чашу (10). • Не використовуйте металеві предмети, які • Закрийте кришку (3) до клацання. можуть подряпати антипригарне покриття • Вставте роз'єм мережного шнура (24) у чаші...
  • Page 36 УКРАЇНЬСКА Примітка: - щоб уникнути зміни смакових на дисплеї (15) відображатимуться циф- якостей приготованого рису, не рекоменду- рові символи часу приготування, встанов- ється використовувати режим підігрівання леного за замовчуванням. протягом тривалого часу. Після вибору бажаної програми приготу- – Для вимкнення мультиварки натисніть вання...
  • Page 37 УКРАЇНЬСКА Програми приготування та їх тривалість Час Можливий час Відкладений Положення Програма приготування за Підігрівання приготування старт кришки замовчуванням ● ● Рис — — Смаження 20 хвилин 5 хвилин – 1 година — — відкрита ● Піца 30 хвилин 30 хвилин – 1 година —...
  • Page 38 УКРАЇНЬСКА Час Можливий час Відкладений Положення Програма приготування за Підігрівання приготування старт кришки замовчуванням 15 хвилин – Пельмені 25 хвилин — — відкрита 30 хвилин ● Розігрівання 10 хвилин 10 хвилин – 1 година — закрита ● Смаженина 1 година 1 година...
  • Page 39 УКРАЇНЬСКА ФУНКЦІЯ ПІДІГРІВАННЯ Для установлення часу відкладеного – Після виконання програми приготу- старту натисніть кнопку (13) «Відкладений – вання продуктів прозвучать звукові сиг- старт», при цьому засвітиться та блима- нали, засвітиться індикатор кнопки (14) тиме індикатор кнопки (13), на дисплеї (15) «Підігрівання/Температура», на...
  • Page 40 рігатися деякі відмінності. Якщо користувач кришку (3) злегка вологою тканиною, після виявив таку невідповідність, просимо про це чого витріть насухо. повідомити по електронній пошті info@vitek. • Промийте чашу (10), мірну пластівку (21), ru для отримання оновленої версії інструкції. ложку для рису (23), ополоник (22), лоток...
  • Page 41 Якщо користувач виявив такі невідповідності, елементів живлення не викидайте їх разом з просимо повідомити про це по електронній побутовими відходами, передайте пристрій пошті info@vitek.ru для отримання оновленої та елементи живлення у спеціалізовані пункти версії інструкції. для подальшої утилізації. Відходи, що утворюються при утилізації...
  • Page 42 КЫРГЫЗ МУЛЬТБЫШЫРГЫЧ VT-4280 BN уясынын бузулуулары бар болсо, шайманды Мультибышыргычтын негизги дайындоосу - колдонбоңуз. тамакты тез жана сыпаттуу даярдоо. Шайманды иштеткенден мурун шаймандын • иштөөчү чыңалуусу электр тармагынын СЫПАТТАМА чыңалуусуна ылайык болгонун текшерип 1. Корпус алыңыз. 2. Башкаруу панели Тармактык шнуру «европалык айрысы»...
  • Page 43 кулап түшкөн учурларда аны розеткадан Кургак азыктар менен суюктуктун көлөмү • суруп, кепилдик талонундагы же жөнүндөгү рекомендацияларды аткарыңыз. www.vitek.ru сайтындагы тизмесине кирген Шайман иштеп турган учурунда табагын • автордоштурулган (ыйгарым укуктуу) тейлөө чыгарбаңыз. борборуна кайрылыңыз. Мультибышыргыч иштеп турган убагында •...
  • Page 44 КЫРГЫЗ БИРИНЧИ КОЛДОНУУНУН АЛДЫНДА Табакта (10) тамакты бышырганда аны • Төмөндөгөн температурада түзмөктү пластик чөмүч (22) же күрөк (23) менен транспорттоодон же сактоодон кийин аралаштырыңыз. аны үч сааттан кем эмес мөөнөткө үй Табактын (10) күйгүзбөс катмарын чийе • температурасында сактоо зарыл. алуучу...
  • Page 45 КЫРГЫЗ кирет), күрүчтү жууп, аны табака (10) салыңыз. КҮРҮЧ БЫШЫРУУ ПРОГРАММАСЫ Белгилүү күрүчтүн көлөмү (чыныларда Күрүчтү табака (10) салып, табакты (10) – саналган) үчүн керектүү суунун көлөмү мультибышыргычтын иштөө камерасына табактын (10) ичиндеги «CUP» шкаласы коюп, капкакты (3) жабыңыз. аркылуу көрсөтүлгөн. Ылайыктуу белгисине «Күрүч»...
  • Page 46 КЫРГЫЗ «Күрүч» бышыруу программасы бүткөндөн турат, дисплейде жарыялабай коюлган – кийин үн белгилери чыгып, мультибышыргыч стартты кийинкиге калтыруу мөөнөтү «1:00» жылытуу режимине өтөт, ошондо (14) көрсөтүлөт, стартты кийинкиге калтыруу «Жылытуу/Температура» баскычтын жарыгы мөөнөтүн өзгөртүү үчүн (12 же 18) «+» же «-» күйүп, дисплейде...
  • Page 47 КЫРГЫЗ Бышыруу Жарыялабай Мүмкүн болгон Стартты Жылытуу Капкактын программасы коюлган бышыруу кийинкиге абалы бышыруу мөөнөтү калтыруу мөөнөтү Сүт ботко 10 мин 10 мин – ● ● ачык 1 саат 10 мин Бышыруу 30 мин 5 мин – 5 саат ● ●...
  • Page 48 КЫРГЫЗ Таңдалган бышыруу программанын иштөө ЖЫЛЫТУУ ФУНКЦИЯСЫ – мөөнөтүн өзгөртүү үчүн (12 же 18) «+» же «-» Азыктарды бышыруу программасы бүткөндө – баскычтарынын бирин басыңыз. үн белгилери чыгып, (14) «Жылытуу/ Программанын мөөнөтүн өзгөрткөндөн Температура» баскычтын индикатору күйүп, – кийин (16) «Старт/Стоп» баскычын басыңыз, дисплейде...
  • Page 49 КЫРГЫЗ баскычын басыңыз, ошондо (13) баскычтын АЗЫКТАРДЫ БЫШЫРУУ ПРОГРАММАСЫН индикатору күйүп, үлпүлдөп баштайт, БҮТҮРҮҮ дисплейде (15) жарыялабай коюлган стартты Азыктарды бышыруу программасы бүткөндө – кийинкиге калтыруу мөөнөтүнүн «1:00» үн белгиси чыгып, мультибышыргыч жылытуу цифралуу белгилери күйүп үлпүлдөп баштайт. режимине өтөт, ошондо дисплейде (15) (12 же...
  • Page 50 колдонмонун кээ бир айырмалар болуу мүмкүн. Кепилдик берүү шарттары тууралуу толук Колдонуучу ушундай келишпегендикти тапса, маалыматтар буюмду саткан сатуучудан алууга ал жөнүндө info@vitek.ru электрондук почтасына болот. Кепилдик шарттарына ылайык талап кылып сатылган товарга чек же дүмүрчөктү жазып, шаймандын жаңырланган версиясын алса...
  • Page 51 Română MULTICOOKER VT-4280 BN asigurați-vă că acestea nu sunt deteriorate. Scopul principal al multicookerului constă în Nu utilizaţi multicookerul în cazul deteriorării prepararea rapidă şi calitativă a alimentelor. cablului de alimentare sau pneului cablului de alimentare. DESCRIERE • Înainte de a conecta dispozitivul, asiguraţi-vă...

  • Page 52: Înainte De Prima Utilizare

    (împuternicit) de service la adresele • de alimente uscate şi lichid. de contact specificate în certificatul de • Nu scoateți vasul în timpul funcționării garanție și pe site-ul www.vitek.ru. dispozitivului. • Pentru a evita deteriorările transportaţi • acoperiţi multicookerul în...
  • Page 53 Română menţineţi la temperatura camerei timp de cel Nu utilizați obiecte metalice, care pot deteriora • puţin trei ore. acoperirea antiaderentă a vasului (10). Scoateţi dispozitivul din ambalaj, înlăturaţi • Înainte de a selecta regimul de preparare, – toate materialele de ambalare şi orice asigurați-vă...
  • Page 54 Română interiorul vasului (10) „CUP”. Turnaţi apa până la Pentru a porni programul de preparare „Orez” – marcajul corespunzător. în regimul de așteptare, apăsați o dată butonul Exemplu: După ce ați turnat patru pahare (16) „Start/Stop”, în acest caz vor ilumina gradate cu crupe, adăugaţi apa până...
  • Page 55 Română „Încălzire/Temperatura”, pe afișajul (15) se amânat apăsați unul din butoanele (12 sau 18) va reflecta timpul de funcționare al regimului „+” sau „-”. de menținere a temperaturii prin simbolurile Pentru a anula programul de preparare – numerice. selectat în timpul setării programului,...
  • Page 56 Română Program Timpul de Timpul de preparare Start Încălzire Poziția preparare posibil amânat capacului implicit ● ● Fierbere 30 min. 5 min. – 5 ore închis Fondue 20 min. 15 min. – 40 min. — ● deschis Coacere 45 min. 20 min.
  • Page 57 Română începe numărătoarea inversă a timpului rămas În regimul de așteptare puteți conecta regimul – până la sfârșitul funcționării programului. de încălzire, pentru a face acest lucru, apăsați Remarcă: – setarea timpului de funcționare al butonul (14) „Încălzire/Temperatura”, programului de preparare nu este disponibilă multicookerul se va porni în regim de încălzire, pentru programul „Orez”.

  • Page 58: Curăţare Şi Întreţinere

    Română Cu butoanele (12 sau 18) „+” sau „-” setați Pentru a deconecta multicookerul, extrageți – – temperatura necesară de preparare de la fișa cablul de alimentare din priză. 30°C până la 160°С. CURĂŢARE ŞI ÎNTREŢINERE Pentru a porni programul de preparare –...

  • Page 59: Set De Livrare

    Dacă utilizatorul a depistat astfel de Tensiune de alimentare: 220-240 V ~ 50 Hz neconformități, vă rugăm să ne informați prin Putere nominală de consum: 860 W e-mail info@vitek.ru pentru a obține o versiune Capacitatea vasului: 5 l actualizată a instrucțiunii. RECICLAREA Termenul de funcţionare a dispozitivului este...
  • Page 60 A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example, serial number 0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month) 2006. Дата...

Table of Contents