EKOM DK50 2V/110 Installation, Operation And Mantenance Manual

Oil-free

Hide thumbs Also See for DK50 2V/110:

Installation, operation and maintenance manual (136 pages)

User manual (112 pages)

Service manual (20 pages)

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

151

152

153

154

155

156

157

158

159

160

161

162

163

164

165

166

167

168

169

170

171

172

173

174

175

176

177

178

179

180

181

182

183

184

page of 184

/ 184
Contents
Table of Contents
Bookmarks

Available languages

Quick Links

Download this manual

Table of Contents

Chapters

Need help?

Do you have a question about the DK50 2V/110 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for EKOM DK50 2V/110

Page 3 DK50 2V DK50 2V/110 OBSAH........2 CONTENTS......... 27 СОДЕРЖАНИЕ......51 INHALT........78 SOMMAIRE........ 103 SPIS TREŚCI......128 OBSAH………......153 09/2014 - 1 - NP-DK50 2V-3_09-2014-MD...
Page 4: Table Of Contents
DK50 2V DK50 2V/110 OBSAH DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE ........................3 OZNAČENIE CE ......................... 3 UPOZORNENIA ......................... 3 UPOZORNENIA A SYMBOLY ....................4 SKLADOVACIE A PREPRAVNÉ PODMIENKY ................. 4 TECHNICKÉ ÚDAJE ........................5 ...
Page 5: Dôležité Informácie
DK50 2V DK50 2V/110 DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE 1. OZNAČENIE CE Výrobky označené značkou zhody CE spĺňajú bezpečnostné smernice (93/42/EEC) Európskej Únie. 2. UPOZORNENIA 2.1. Všeobecné upozornenia  Návod na inštaláciu, obsluhu a údržbu je súčasťou prístroja. Je potrebné, aby bol k dispozícii vždy v jeho blízkosti.
Page 6: Upozornenia A Symboly
DK50 2V DK50 2V/110 3. UPOZORNENIA A SYMBOLY V návode na inštaláciu, obsluhu a údržbu, na obaloch a výrobku sa pre zvlášť dôležité údaje používajú nasledujúce pomenovania prípadne znaky: Upozornenia alebo príkazy a zákazy na zabránenie poškodenia zdravia alebo vecných škôd.
Page 7: Technické Údaje
DK50 2V DK50 2V/110 5. TECHNICKÉ ÚDAJE DK50 DK50 DK50 DK50 DK50 2V DK50 2V S 2V/110 2V/110 S 2x2V/110 2x2V/110 S Menovité napätie / (*) 230 / 50 230 / 50 230 / 50 230 / 50 230 / 50...
Page 8: Popis Výrobku
Dentálne kompresory DK50 2V/110 a DK50 2x2V/110 - umožňujú ustavenie kompresora v priestoroch, kde svojou činnosťou nerušia okolie. Sú vhodné ako zdroje tlakového vzduchu pre niekoľko stomatologických súprav alebo pneumatických zariadení dentálnych laboratórií.
Page 9: Popis Funkcie
DK50 2V DK50 2V/110 7. POPIS FUNKCIE Kompresor (Obr.1, Obr.2) Agregát kompresora (1) nasáva atmosferický vzduch cez vstupný filter (8) a stláča cez spätný ventil (3) do vzdušníka (2). Spotrebič odoberá stlačený vzduch zo vzdušníka, čím klesne tlak na zapínací tlak nastavený...
Page 10 DK50 2V DK50 2V/110 Obr.1 - Kompresor Agregát kompresora Vzdušník Spätný ventil Tlakový spínač Poistný ventil Tlakomer Vypúšťací ventil kondenzátu Vstupný filter Sušič 10. Rúrkový chladič 11. Filter s odlučovačom kondenzátu 12. Výpust kondenzátu 13. Solenoidový ventil 14. Spätný ventil 15.
Page 11 DK50 2V DK50 2V/110 Obr.3 - Kompresor s membránovým sušičom vzduchu Obr.4 - Kompresor s membránovým sušičom vzduchu 09/2014 - 9 - NP-DK50 2V-3_09-2014-MD...
Page 12 DK50 2V DK50 2V/110 Obr.5 - Kompresor s kondenzačnou jednotkou KJF Obr.6 - Skrinka DK50 2V NP-DK50 2V-3_09-2014-MD - 10 - 09/2014...
Page 13 DK50 2V DK50 2V/110 Obr.7 - Skrinka S110 09/2014 - 11 - NP-DK50 2V-3_09-2014-MD...
Page 14: Inštalácia
DK50 2V DK50 2V/110 INŠTALÁCIA 8. PODMIENKY POUŽITIA  Prístroj sa smie inštalovať a prevádzkovať len v suchých, dobre vetraných a bezprašných priestoroch, kde sa okolitá teplota vzduchu pohybuje v rozmedzí +5°C až +40°C a relatívna vlhkosť vzduchu neprekračuje hodnotu 70%, pretože inak nie je zaručená bezporuchová práca kompresora. Kompresor sa musí...
Page 15 Manipulácia Obr.9 - Odfixovanie Dentálny kompresor DK50 2V, DK50 2V/110, DK50 2V/110/M, DK50 2x2V/110, DK50 2x2V/110/M (Obr.8) Výrobok po vybalení z obalu postaviť základňou na podlahu miestnosti, uvoľniť ho od obalových materiálov a odstrániť fixačné diely (X,Y) - detail A. Pripojiť výstupnú tlakovú hadicu s koncovkou ku spotrebiču. Vidlicu sieťovej šnúry zapojiť...
Page 16 Nádoba musí byť vždy osadená tak, aby bola pri podlahe inak hrozí poškodenie sušiča! Dentálny kompresor DK50 2V/110M, DK50 2x2V/110M, DK50 2V/110, DK50 2x2V/110 dodatočne osadený do skrinky S110 (Obr.7, Obr.9) Pred ustavením kompresora do skrinky je potrebné vykonať na kompresore nasledovné práce :...
Page 17 2V/110S/M, DK50 2x2V/110S/M alebo kompresor v skrinke DK50 2V/110S, DK50 2x2V/110S. Pri zatváraní hornej dosky treba zvýšiť opatrnosť - riziko privretia prstov rúk. Po zavretí veka skrinky je vždy potrebné zaistiť rýchloupínacie prvky!  Prívod napájacieho napätia – DK50 2V/110 230V/50(60)Hz 3Gx1.0x4000 400V/50(60)Hz 5Gx1.0x4000...
Page 18 DK50 2V DK50 2V/110 NP-DK50 2V-3_09-2014-MD - 16 - 09/2014...
Page 19: Schémy Zapojenia
DK50 2V DK50 2V/110 10. SCHÉMY ZAPOJENIA Tlakový spínač Ventilátor kompresora Teplotný spínač EV3* Ventilátor sušiča Motor kompresora Solenoid. ventil Istič Stykač Svorkovnica s poistkami Počítadlo hodín DK50 2V/110 1/N/PE ~ 230V 50..60 Hz ELEKTRICKÝ PREDMET TR. I TYP B p >...
Page 20 DK50 2V DK50 2V/110 M1,M2 Motor kompresora EV1, EV2 Ventilátor kompresora KM1,KM2 Stykač FA1, FA2 Istič Teplotný spínač Tlakový spínač PS 2V2 Blok oneskorenia motora Ventilátor sušiča Svorkovnica s poistkami Solenoid. Ventil Počítadlo hodín DK50 2x2V/110 3/N/PE ~ 400/230 V 50 Hz SIET TN-S [TN-C-S] ELECTRICKÝ...
Page 21 DK50 2V DK50 2V/110 3/N/PE ~ 400/230 V 50 Hz ELEKTRICKÁ SIE TN-S [TN-C-S] M1,M2 Motor kompresora ELEKTRICKÝ PREDMET TR. 1 EV1, EV2 Ventilátor kompresora TYP B KM1,KM2 Stykač 150°C 150°C FA1, FA2 Istič p > 40°C Teplotný spínač Tlakový spínač...
Page 22 DK50 2V DK50 2V/110 3/N/PE ~ 400/230 V 50..60 Hz Vypínač ELECTRICKÝ PREDMET TR.1. B TYP HA , HL1 Tlejivka KM2, KM3 Stykač EV4,EV5 Ventilátor skrinky Svorkovnica s poistkami Zásuvka Teplotný spínač 3 x 400 V / 50 Hz / 60 Hz 40°C...
Page 23: Prvé Uvedenie Do Prevádzky
DK50 2V DK50 2V/110 Motor kompresora Ventilátor kompresora EV2* Ventilátor sušiča Ventilátor skrinky 1/N/PE ~ 230 V 50..60 Hz Istič ELEKTRICKÝ PREDMET TR. I ST1, ST2 Teplotný spínač TYP B Tlakový spínač Solenoidový ventil kompresora X1,X2 Svorkovnica p > 40°C Svorkovnica s poistkami Zásuvka...
Page 24: Zapnutie Kompresora
DK50 2V DK50 2V/110 Automatické spustenie. Keď tlak v tlakovej nádrži poklesne na zapínací tlak kompresor sa automaticky zapne. Kompresor sa automaticky vypne, keď dosiahne tlak vo vzdušníku vypínací tlak. Kompresor so sušičom Správna činnosť sušiča je závislá od činnosti kompresora a nevyžaduje si žiadnu obsluhu. Tlakovú nádobu nie je potrebné...
Page 25: Údržba
1 bar, napríklad odpustením vzduchu cez pripojené zariadenie. Hadicu s odkalovacím ventilom nasmerovať do vopred pripravenej nádoby (pri kompresoroch DK50 2V/110 a DK50 2x2V/110 nádobu nasmerovať k odkalovaciemu ventilu, pri DK50 2V nádobu podložiť pod vypúšťací ventil ) a otvorením Obr.14...
Page 26 Nasadiť nádobku filtra a zaistiť otočením, až sa zaistí poistka. br.17 Objednávacie Kompresor Filter Filtračná vložka Objednávacie číslo číslo 5 m DK50 2V, DK50 2V/110 AF 30-F02C 025200005 AF 30P-060S 025200061 5 m DK50 2x2V/110 AF 40-F02C 025200215 AF 40P-060S 025200079 14.5.
Page 27: Odstavenie
DK50 2V DK50 2V/110 14.6. Výmena filtra v kondenzačnej a filtračnej jednotke Pred zásahom do zariadenia je potrebné znížiť tlak vzduchu vo vzdušníku na nulu a odpojiť zariadenie od elektrickej siete. (Obr.19) Pri pravidelnej prevádzke kondenzačnej jednotky je potrebné vymeniť filter vo filtri s automatickým odkalovaním.
Page 28: Vyhľadávanie Porúch A Ich Odstránenie
DK50 2V DK50 2V/110 18. VYHĽADÁVANIE PORÚCH A ICH ODSTRÁNENIE Pred zásahom do zariadenia je potrebné znížiť tlak vzduchu vo vzdušníku na nulu a odpojiť zariadenie od elektrickej siete. Činnosti súvisiace s odstraňovaním porúch môže vykonávať len kvalifikovaný odborník servisnej služby.
Page 29 DK50 2V DK50 2V/110 CONTENTS IMPORTANT INFORMATION ....................... 28 CE MARKING .......................... 28 WARNINGS ..........................28 ALERT NOTICES AND SYMBOLS ..................29 STORAGE AND TRANSPORT ....................29 TECHNICAL DATA ........................30 ...
Page 30: Important Information
DK50 2V DK50 2V/110 IMPORTANT INFORMATION 1. CE MARKING Products labeled with the CE mark of compliance meet the safety guidelines (93/42/EEC) of the European Union. 2. WARNINGS 2.1. General warnings  This Installation, Operation and Maintenance Manual is a part of the appliance and must be kept with the compressor.
Page 31: Alert Notices And Symbols
DK50 2V DK50 2V/110 3. ALERT NOTICES AND SYMBOLS In the Installation, Operation and Maintenance Manual and on packaging and product, the following labels or symbols are used for important information: Information, instructions and cautions for the prevention of damage to health or...
Page 32: Technical Data
DK50 2V DK50 2V/110 5. TECHNICAL DATA DK50 DK50 DK50 DK50 2V DK50 2VS DK50 2V/110 2V/110S 2x2V/110 2x2V/110S Nominal voltage / (*) 230 / 50 230 / 50 230 / 50 230 / 50 230 / 50 230 / 50...
Page 33: Product Description
Dental compressors DK50 2VS/M - feature soundproof boxes and a membrane dryer. Dental compressors DK50 2V/110 and DK50 2x2V/110 - These compressors can be situated in areas where their operation and noise will not disturb their immediate surroundings. They are capable of providing compressed air for several dentists‘...
Page 34: Function
DK50 2V DK50 2V/110 7. FUNCTION Compressor (Fig.1, Fig.2) The compressor (1) draws in air through a filter (8) and compresses it through a check valve (3) into an air tank (2). The connected apparatus draws the compressed air from the air tank until the pressure drops to a default preset level on the air-pressure switch (4) switching the compressor on.
Page 35 DK50 2V DK50 2V/110 Compressor motor Fig.1 – Compressor Air tank Check valve Pressure switch Safety valve Manometer Drain valve Input filter Dryer Pipe cooler Output filter Condenser outlet Solenoid valve Check valve Cooler Micro-filter Filter Check valve Box fan...
Page 36 DK50 2V DK50 2V/110 Fig. 3 - Compressor with membrane dryer Fig. 4 - Compressor with membrane dryer NP-DK50 2V-3_09-2014-MD - 34 - 09/2014...
Page 37 DK50 2V DK50 2V/110 Fig.5 - Compressor with condensation and filtration unit KJF Fig.6 - Box 09/2014 - 35 - NP-DK50 2V-3_09-2014-MD...
Page 38 DK50 2V DK50 2V/110 Fig.7 - Box S110 NP-DK50 2V-3_09-2014-MD - 36 - 09/2014...
Page 39: Installation
DK50 2V DK50 2V/110 INSTALLATION 8. USE  The appliance must be installed and operated in a dry, well ventilated and dust-free area where ambient temperature is within the range of +5°C to +40°C and relative air humidity does not exceed 70%.
Page 40 Handling Fig.9 Unpacking Dental compressor DK50 2V, DK50 2V/110, DK50 2V/110/M, DK50 2x2V/110, DK50 2x2V/110/M (Fig.8) After removing all packaging material, place the product on the floor and remove stabilization parts X and Y (Detail A). Connect output hose with end-piece to the appliance. Plug the mains cord plug into a socket.
Page 41 DK50 2V DK50 2V/110 Outline of the case Outline of the base Front part of the case - door Pressurised air connector G3/8" Supply voltage 230V/50(60)Hz 3Gx1.0x4000 400V/50(60)Hz 5Gx1.0x4000 all dimensions in millimeters wall distance min. 100mm Fig.10 Dental compressor in box DK50 2V/110S, DK50 2x2V/110S (Fig.7, Fig.9) After removing all packaging material, place the product on the floor and remove stabilization parts X and Y (Detail A).
Page 42 DK50 2V DK50 2V/110 Dental compressor DK50 2V/110/M, DK50 2x2V/110/M, DK50 2V/110, DK50 2x2V/110 which was not delivered together with the case S110 (Fig.7, Fig.9) Prior to the placing of compressor into the case, it is necessary to make the following works at the compressor: ...
Page 43 DK50 2V DK50 2V/110 09/2014 - 41 - NP-DK50 2V-3_09-2014-MD...
Page 44: Wiring Diagrams
DK50 2V DK50 2V/110 Motor of compressor 10. WIRING DIAGRAMS Fan of compressor EV2* Fan of dryer Fan of box 1/N/PE ~ 230 V 50..60 Hz Breaker ELECTRIC OBJECT OF 1st CAT. ST1, ST2 Thermo switch B TYPE Pressure switch...
Page 45 DK50 2V DK50 2V/110 3/N/PE ~ 400/230 V 50 Hz MAINS TN-S [TN-C-S] ELECTRIC OBJECT 1ST CAT. TYPE B M1,M2 Motor of compressor KM1,KM2 Contactor 150°C p > 40°C FA1, FA2 Breaker Thermo switch Pressure switch PS 2V2 EV1, EV2...
Page 46 DK50 2V DK50 2V/110 3/N/PE ~ 400/230 V 50 Hz M1,M2 Motor of compressor MAINS TN-S [TN-C-S] p > ELECTRIC OBJECT OF 1st CAT. 150°C 150°C KM1,KM2 Contactor B TYPE FA1, FA2 Breaker V1 W1 Thermo switch Pressure switch EV1, EV2...
Page 47 DK50 2V DK50 2V/110 3/N/PE ~ 400/230 V 50..60 Hz ELECTRIC OBJECT O F 1st CAT. B TYPE Switch Glow lamp KM2, Contactor EV4, Case fan Fuses terminal Connector Thermal switch KM 2 3 x 400 V / 50 Hz / 60 Hz 40°C...
Page 48: First Operation
DK50 2V DK50 2V/110 11. FIRST OPERATION (Fig.13)  Make sure that all stabilizers used during transport were removed.  Check that all pressurized air line connections are secure.  Connect to the mains.  Start compressor at pressure switch (2) by turning switch (3) to position “I.“...
Page 49: Switching The Compressor On
DK50 2V DK50 2V/110 12. SWITCHING THE COMPRESSOR ON (Fig.13) Switch on the compressor at the pressure switch (2) by turning the knob (3) to position “I.” (for compressor in the box switch (29) Fig.6, Fig.7), on the front part of the compressor box), The compressor sends pressurized air to the air tank.
Page 50 Reduce air pressure in the appliance to max. 1 bar by releasing air via a connected device. Place the hose with the drain valve into a container prepared in advance (for compressors DK50 2V/110 and DK50 2x2V/110 orientate the vessel towards the drain Fig.14...
Page 51: Storage
Put the filter container on and secure it by turning it until the safety- catch is fixed. Compressor Filter Order number Filter insert Order number 5 m DK50 2V, DK50 2V/110 AF 30-F02C 025200005 025200061 AF 30P-060S 5 m DK50 2x2V/110 AF 40-F02C...
Page 52: Repair Service
DK50 2V DK50 2V/110 17. REPAIR SERVICE Guaranteed and post-guarantee repairs must be done by the manufacturer, its authorized representative, or service personnel approved by the supplier. The manufacturer reserves the right to make changes to the appliance without notice. Any changes made will not affect the functional properties of the appliance.
Page 53 DK50 2V DK50 2V/110 СОДЕРЖАНИЕ ВАЖНЫЕ СВЕДЕНИЯ ........................52 ОБОЗНАЧЕНИЯ CE ........................ 52 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ......................52 ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ СВЕДЕНИЯ И СИМВОЛЫ ............. 53 УСЛОВИЯ ХРАНЕНИЯ И ТРАНСПОРТИРОВКИ ..............53 ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ ...................... 54 ...
Page 54: Важные Сведения
DK50 2V DK50 2V/110 ВАЖНЫЕ СВЕДЕНИЯ УВАЖАЕМЫЙ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ. ПОЖАЛУЙСТА, ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ ОБЕСПЕЧИТЬ ОПТИМАЛЬНОЕ И ПРАВИЛЬНОЕ ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ ВАШЕГО МЕДИЦИНСКОГО ОБОРУДОВАНИЯ. Изделие зарегистрировано и соответствует требованиям Федеральной Службы по надзору в сфере здравоохранения и социального развития Российской Федерации.
Page 55: Предупреждающие Сведения И Символы
DK50 2V DK50 2V/110 2.3. Предупреждения по безопасности для защиты от поражения электрическим током  Оборудование может быть подсоединено к правильно установленной розетке с защитным соединением.  Перед присоединением устройства необходимо проверить, соответствуют ли сетевое напряжение и сетевая частота на устройстве указанным значениям сети питания.
Page 56: Технические Данные
DK50 2V DK50 2V/110 По возможности сохраните упаковочный материал. Если нет возможности его сохранить, так ликвидируйте упаковочный материал осторожно по отношению к окружающей среде.  Транспортную картонную коробку можно сдать вместе с макулатурой. Компрессор можно переправлять только без давления. Перед транспортировкой...
Page 57: Описание Изделия
Дентальные компрессоры DK50 2VS/M - в компактных шкафчиках и оснащены мембранным осушителем. Дентальные компрессоры DK50 2V/110 и DK50 2x2V/110 - позволяют установить компрессор в помещениях клиники, где своей работой они не мешают окружающим. Подходят в качестве источников напорного воздуха для нескольких стоматологических установок.
Page 58: Описание Работы
DK50 2V DK50 2V/110 7. ОПИСАНИЕ РАБОТЫ Компрессор (Рис.1, Рис.2) Aгрегат Компрессорa (1) всасывает атмосферный воздух через входной фильтр (8) и сжимает его через обратный клапан (3) в ресивер (2). Электроприбор потребляет сжатый воздух из ресивера, тем самым, понижается давление до давления включения, установленного на реле давления (4), при...
Page 59 DK50 2V DK50 2V/110 Рис.1- Компрессор Aгрегат Компрессорa Ресивер Обратный клапан Реле давления Предохранительный клапан Манометр Выпускной клапан конденсата Входный фильтр Мембранный oсушитель 10. Трубчатый охладитель 11. Фильтр с сепаратором конденсата 12. Выпуск конденсата 13. Соленоидный клапан 14. Обратный клапан...
Page 60 DK50 2V DK50 2V/110 Рис.3- Компрессор с мембранным осушителем Рис.4- Компрессор с мембранным осушителем NP-DK50 2V-3_09-2014-MD - 58 - 09/2014...
Page 61 DK50 2V DK50 2V/110 Рис.5 - Компрессор с конденсационным и фильтрационным элементом KJF Рис.6 – Шкафчик 09/2014 - 59 - NP-DK50 2V-3_09-2014-MD...
Page 62 DK50 2V DK50 2V/110 Рис.7 – Шкафчик S110 NP-DK50 2V-3_09-2014-MD - 60 - 09/2014...
Page 63: Установка
DK50 2V DK50 2V/110 УСТАНОВКА 8. УСЛОВИЯ ПРИМЕНЕНИЯ  Устройство должно размещаться и эксплуатироваться только в сухих, хорошо проветриваемых и непыльных помещениях, где окружающая температура воздуха колеблется в диапазоне от +5°C до +40°C, относительная влажность не превышает значение 70%. Компрессор необходимо установить...
Page 64 Манипуляция Рис.9 Ослабление крепежа Дентальный компрессор DK50 2V, DK50 2V/110, DK50 2V/110/M, DK50 2x2V/110, DK50 2x2V/110/M (Рис.8) Изделие после распаковки необходимо поставить основанием на пол помещения, снять упаковочные материалы и удалить крепежные детали (X,Y) - деталь A. присоединить с помощью выходного...
Page 65 DK50 2V DK50 2V/110 сбоку шкафчика необходимо оставлять не менее 11 см между шкафчиком и мебелью. Меньшее расстояние, чем указанное, может привести к проблемам при манипуляции с чашей. Резервуар (22) всегда должен быть расположен нижней секцией вниз. Любое другое положение может привести к повреждению осушителя! КОНТУР...
Page 66 Резервуар (22) всегда должен быть расположен нижней секцией вниз. Любое другое положение может привести к повреждению осушителя! Дентальный компрессор DK50 2V/110/M, DK50 2x2V/110/M, DK50 2V/110, DK50 2x2V/110 дополнительно установлен в шкафчике S110 (рис.7, рис.9) Перед установкой компрессора в шкафчике необходимо выполнить в компрессоре следующие...
Page 67 DK50 2V DK50 2V/110 9.2. Выход сжатого воздуха (Рис.11) Из выхода сжатого воздуха (1) компрессора подвести напорный шланг к электроприбору – зубной установке. Рис.11 9.3. Электрический присоединительный элемент Засунуть вилку сетевого шнура в сетевую розетку. Устройство поставляется с вилкой с защитным контактом. Необходимо соблюдать...
Page 68 DK50 2V DK50 2V/110 9.4. Изменение отрывания дверей  Демонтировать двери , корректирующий винт (3) и держатель (2) дверной петли D(4).  Держатель (2) дверной петли D (4) установить на левую сторону шкафчика.  Двери повернуть на 180º.  Между дверной петлей H (1) и нижней стороной дверей вставить прокладку (5).
Page 69: Схемa Соединения
DK50 2V DK50 2V/110 10. СХЕМA СОЕДИНЕНИЯ Мотор компрессора Вентилятор компрессора EV2* Вентилятор осушителя Вентиляторы шкаф. 3/N/PE ~ 400/230 V 50 Hz Защитный выключатель СЕТЬ TN-S (TN-C-S SIET TN-S [TN-C-S] ST1, ST2 Тепловой выключатель Электрический предмет кл.1 Тип Б ELEKTRICKÝ PREDMET TR. I Выключатель...
Page 70 DK50 2V DK50 2V/110 1/N/PE ~ 230 V 50..60 Hz Напорный выключaтель Электрический предмет кл.1 Тип Б Вентилятор компреcсора Тепловой выключатель Вентилятор осушителя Мотор компреcсора Соленоидный клапан Защитный выключатель Клапан управления Коробка выводов PH1* счетчик часов DK50 2V/110 1/N/PE ~ 230V 50..60Hz 1/N/PE ~ 230V 50..60Hz...
Page 71 DK50 2V DK50 2V/110 M1,M2 Мотор компрессора ELECTRIC OBJECT OF 1st CAT. Электрический предмет кл.1 Тип Б B TYPE KM1,KM2 Контактор FA1, FA2 Защитный выключатель Тепловой включатель Выключатель давления PS 2V2 Печатная перемычка EV1, EV2 Вентилятор компрессора Вентилятор осушателя Защитный терминал...
Page 72 DK50 2V DK50 2V/110 3/N/PE ~ 400/230 V 50..60Hz 3/N/PE ~ 400/230 V 50 Hz СЕТЬ TN-S (TN-C-S) ELEKTRICKÁ SIE TN-S [TN-C-S] Электрический предмет кл.1 Тип Б ELEKTRICKÝ PREDMET TR. 1 M1,M2 Мотор компрессора TYP B KM1,KM2 Контактор FA1, FA2 Защитный...
Page 73 DK50 2V DK50 2V/110 Выключатель 1/N/PE ~ 230 V 50..60 Hz Газоразрядная лампа Электрический предмет кл.1 Контактор Тип Б EV4,EV5 Вентиляторы шкаф. Коробка выводов c предохранителями Розеткa DK50 2V/ 110, DK50 2x2V/110 Тепловой выключатель DK50 2V/ 110 / M DK50 2x2V/110 / M 40°C...
Page 74: Первый Пуск В Эксплуатацию
DK50 2V DK50 2V/110 11. ПЕРВЫЙ ПУСК В ЭКСПЛУАТАЦИЮ (Рис.13).  Проверить, были ли устранены все фиксирующие элементы, применяемые во время транспортировки.  Проверить правильное присоединение проводки напорного воздуха.  Проверить правильное присоединение к электросети.  Компрессор включить на реле давления (2), поворачивая выключатель (3) в положение „I“.
Page 75: Включение Компрессора
DK50 2V DK50 2V/110 12. ВКЛЮЧЕНИЕ КОМПРЕССОРА (Рис.13) Компрессор включить на реле давления поворотом переключателя ( 3) в положение „I“ (для компрессора в шкафчике выключатель (29), на передней стороне шкафчика - рис.6 и рис.7), компрессор начнет работать и накачивать воздух в ресивер. При потреблении...
Page 76 DK50 2V DK50 2V/110 ДЛЯ ВЫЯСНЕНИЯ ПРАВИЛЬНОЙ РАБОТЫ КОМПРЕССОРА, НЕОБХОДИМО ПЕРИОДИЧЕСКИ (ГЛ. 13) ОСУЩЕСТВЛЯТЬ СЛЕДУЮЩИЕ РАБОТЫ: 14.1. Слив конденсата Компрессоры (Рис.14, Рис.15) При регулярной эксплуатации рекомендуется слить конденсат из напорного резервуара. Компрессор отсоединить от сети и давление воздуха в оборудовании понизить до величины не...
Page 77 Замените фильтрующий слой (4) и прикрутите держатель фильтра. Установите и надежно закрепите контейнер фильтра, поворачивая егодо фиксации предохранителя. Рис.17 Компрессор Фильтр Номер заказа Фильтрующий вкладыш Номер заказа 5 m DK50 2V, DK50 2V/110 AF 30-F02C 025200005 025200061 AF 30P-060S 5 m DK50 2x2V/110 AF 40-F02C 025200215 025200079 AF 40P-060S 14.5.
Page 78: Приостановление Эксплуатации
DK50 2V DK50 2V/110 15. ПРИОСТАНОВЛЕНИЕ ЭКСПЛУАТАЦИИ В том случае, если компрессор небудет применяется длительное время, рекомендуется слить конденсат из напорного резервуара и компрессор потом запустить в эксплуатацию примерно на 10 минут с открытым клапаном для слива конденсата (1) (Рис.14, Рис.15). Потом выключить компрессор...
Page 79 DK50 2V DK50 2V/110 Работу, связанную с устранением неисправностей, может осуществлять только квалифицированный специалист сервисной организации. ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ Компрессор не В реле давления нет напряжения Контроль напряжения в розетке разбирается Контроль предохранителя – неисправный заменить Ослаблена клемма - подтянуть...
Page 80 DK50 2V DK50 2V/110 INHALT WICHTIGE INFORMATIONEN ......................79 BEZEICHNUNG CE ........................79 HINWEISE ..........................79 WARNHINWEISE UND SYMBOLE ..................80 LAGER- UND TRANSPORTBEDINGUNGEN ................. 80 TECHNISCHE DATEN ......................81 ...
Page 81: Wichtige Informationen
DK50 2V DK50 2V/110 WICHTIGE INFORMATIONEN 1. BEZEICHNUNG CE Die Produkte mit der CE Kennzeichnung erfüllen die Sicherheitsrichtlinien (93/42/EEC) der Europäischen Union. 2. HINWEISE 2.1. Allgemeine Hinweise  Die Anleitung zur Installation, Bedienung und Wartung ist Bestandteil des Gerätes. Es ist notwendig, dass sie in der Nähe des Aufstellungsortes des Gerätes immer zur Verfügung steht.
Page 82: Warnhinweise Und Symbole
DK50 2V DK50 2V/110 3. WARNHINWEISE UND SYMBOLE In der Installations-, Bedienungs- und Instandhaltungsanleitung, auf der Verpackung und dem Produkt werden für besonders wichtige Angaben folgende Bezeichnungen bzw. Zeichen benutzt: Hinweise, Anweisungen und Verbote zur Vermeidung von Gesundheitsschäden oder Sachschäden.
Page 83: Technische Daten
DK50 2V DK50 2V/110 5. TECHNISCHE DATEN DK50 DK50 DK50 DK50 2V DK50 2VS DK50 2V/110 2V/110S 2x2V/110 2x2V/110S Nennspannung / 230 / 50 230 / 50 230 / 50 230 / 50 230 / 50 230 / 50 Frequenz ( * )
Page 84: Produktbeschreibung
Dentalkompressoren DK50 2VS/M - werden in kleinen Kompaktkästen montiert und mit einem Membrantrockner ausgestattet. Dentalkompressoren DK50 2V/110 und DK50 2x2V/110 - sind geeignet für die Aufstellung in Räumen, wo sie durch ihre Tätigkeit die Umgebung nicht stören. Sie sind als Druckluftquellen für mehrere Behandlungsplätze oder als Drucklufteinrichtungen für Dentallabors geeignet.
Page 85: Funktionsbeschreibung
DK50 2V DK50 2V/110 7. FUNKTIONSBESCHREIBUNG Kompressor (Bild.1, Bild.2) Die Atmosphärenluft wird durch den Kompressoraggregat (1) über den Eingangsfilter (8) angesaugt und durch das Rückschlagventil (3) in den Druckluftbehälter (2) gepresst. Die Pressluft wird vom Druckluftbehälter durch ein Verbrauchgerät abgenommen, der Luftdruck sinkt dadurch bis zu dem am Druckschalter (4) eingestellten Schaltdruck ab, durch den der Kompressor wieder eingeschaltet wird.
Page 86 DK50 2V DK50 2V/110 Bild.1 - Kompressor Kompressoraggregat Druckluftspeicher Rückschlagventil Druckschalter Sicherheitsventil Druckmesser Ablassventil des Kondensats Eingangsfilter Trockner 10. Röhrenkühler 11. Filter 12. Auslass des Kondensats 13. Magnetventil 14. Rückschlagventil 15. Trocknerkühler 16. Mikrofilter 17. Filter 18. Rückschlagventil 19. Kastenventilator 20.
Page 87 DK50 2V DK50 2V/110 Bild.3 - Kompressor mit Membrantrockner Bild.4 - Kompressor mit Membrantrockner 09/2014 - 85 - NP-DK50 2V-3_09-2014-MD...
Page 88 DK50 2V DK50 2V/110 Bild.5- Kompressor mit Kondensations und Filtrationseinheit KJF Bild.6 - Kasten NP-DK50 2V-3_09-2014-MD - 86 - 09/2014...
Page 89 DK50 2V DK50 2V/110 Bild.7 - Kasten S110 09/2014 - 87 - NP-DK50 2V-3_09-2014-MD...
Page 90: Installation
DK50 2V DK50 2V/110 INSTALLATION 8. NUTZUNGSBEDINGUNGEN  Das Gerät darf nur in trockenen, gut belüfteten und staubfreien Räumen installiert und betrieben werden, wo sich die Lufttemperatur im Bereich von +5°C bis +40°C bewegt, nicht überschreiten, da sonst der fehlerfreie Kompressorbetrieb nicht garantiert werden kann. Der Kompressor muss so installiert werden, dass er für die Bedienung und Wartung leicht zugänglich ist.
Page 91 Bild.9 - Abfixierung Dentalkompressor DK50 2V, DK50 2V/110, DK50 2V/110/M, DK50 2x2V/110, DK50 2x2V/110/M (Bild.8) Das Produkt nach Auspackung mit der Basis auf den Boden stellen, Verpackungsteile entfernen, und Fixierteile (X,Y) - Detail A - abnehmen. Den Auslaufschlauch mit Endstück zum Verbrauchsgerät anschließen.
Page 92 DK50 2V DK50 2V/110 1 - Gehäuseabmessungen 2 - Sockelabmessungen 3 - Vorderseite des Gehäuses - Tür 4 - Druckluftzuleitung G3/8" 5 - Zuleitung der Versorgungsspannung 230V/50(60)Hz 3Gx1.0x4000 400V/50(60)Hz 5Gx1.0x4000 - alle Maße sind in Millimeter angegeben - Wandabstand mindestens 100mm (Bild.10)
Page 93 Der Druckluftspeicher (22) muss immer so installiert werden, dass sich der untere Bereich in Bodennähe befindet; jede andere Installationsweise kann den Trockner beschädigen! Dentalkompressor DK50 2V/110/M, DK50 2x2V/110/M, DK50 2V/110, DK50 2x2V/110 nachträglich platziert im Kasten S110 (Abb.7, Abb.9) Bevor der Kompressor im Kasten platziert wird, sind am Kompressor folgende Arbeiten zu verrichten: ...
Page 94 DK50 2V DK50 2V/110 9.4. Richtungsänderung der Türöffnung  Die Tür, die Rektifikationsschraube (3) und den Angelhalter D(2) demontieren.  Angelhalter D(2) an der linken Kastenseite anmontieren.  Die Tür um 180º drehen.  Zwischen die Angel H (1) und der Türunterseite eine Distanzunterlage (5) hineinlegen.
Page 95: Schaltpläne
DK50 2V DK50 2V/110 10. SCHALTPLÄNE Motor des Kompressors Ventilator des Kompressors EV2* Trocknerventilator Gehäuseventilator 1/N/PE ~ 230 V 50..60 Hz Sicherheitsschalter ELECTRISCHER GEGENSTAND KL. I TYP B ST1, ST2 Wärmeschalter Druckschalter Elektrisch gesteuertes Druckventil des Kompressors p > 40°C...
Page 96 DK50 2V DK50 2V/110 3/N/PE ~ 400/230 V 50 Hz NETZ TN-S [TN-C-S] ELECTRISCHER GEGENSTAND KL. I TYP B 150°C p > 40°C Trockner SUŠIÈ DK50 2V/110/M 26. 11. 2013 M1,M2 Motor des Kompressors 1/N/PE ~ 230 V 50..60 Hz ELECTRISCHER GEGENSTAND KL.
Page 97 DK50 2V DK50 2V/110 1/N/PE ~ 230V 50..60 Hz ELECTRISCHER GEGENSTAND KL. I TYP B p > 0000 40°C * -only for 10 bar PS 2V2 M1,M2 Motor des Kompressors 22. 11. 2013 DK50 2x2V/110/M KM1,KM2 Relais FA1, FA2 Sicherheitsschalter Wärmeschalter...
Page 98 DK50 2V DK50 2V/110 3/N/PE ~ 400/230 V 50 Hz NETZ TN-S [TN-C-S] ELECTRISCHER GEGENSTAND KL. I TYP B Motor des Kompressors Relais Sicherheitsschalter p > 40°C Wärmeschalter Druckschalter Ventilator des Kompressors EV2* Trocknerventilator Klemmbrett mit die Sicherunge Elektrisch gesteuertes Druckventil des Kompressors 150°C...
Page 99: Erste Inbetriebnahme
DK50 2V DK50 2V/110 1/N/PE ~ 230 V 50..60 Hz ELECTRISCHER GEGENSTAND KL. I TYP B Schalter Glimmlampen Relais DK50 2V/ 110, DK50 2x2V/110 EV4,EV5 Gehäuseventilator DK50 2V/ 110 / M DK50 2x2V/110 / M Klemmbrett mit die Sicherunge Netzdose Wärmeschalter...
Page 100: Bedienung
DK50 2V DK50 2V/110 BEDIENUNG Bei Gefahr das Gerät vom Stromnetz trennen – den Netzschalter ausschalten und den Netzstecker ziehen.  Kompressorteile werden sehr heiß. Bei einer Berührung besteht Verbrennungsgefahr.  Bei längerem Betrieb des Kompressors erhöht sich die Temperatur im Gehäuse über 40°C, wodurch sich der Kühlventilator automatisch einschaltet.
Page 101: Wartung
Luftdruck im Druckbehälter auf max. 1 bar senken, z.B. durch Ablassen der Luft über angeschlossene Verbraucher. Den Schlauch mit dem Ausschlämmventil in einen bereitstehenden Behälter richten (Bei den Kompressoren DK50 2V/110 und DK50 2x2V/110 das Gefäß zum Schlammventil richten, bei den Kompressoren DK50 2V den Bild.14 Behälter unter das Auslassventil stellen) und durch Öffnen des...
Page 102 DK50 2V DK50 2V/110 Kompressoren mit Kondensations und Filtrationseinheit (Bild.19) Während des Betriebs des Kompressors wird das anfallende Kondensat automatisch über das Auslassventil des Filters der Kondensationseinheit abgeschieden. Eine Kontrolle der Funktionsfähigkeit des automatischen Ausschlämmens folgt durchzuführen: Ventil Ausschlämmbehälters (2) durch Aufschrauben nach links öffnen und eine kleine Kondensatmenge aus dem Behälter ablassen, anschließend das Ventil (4)
Page 103: Lagerung
Filterbehälter wieder aufstecken und sichern, indem er so lange gedreht wird, bis die Sicherung wieder eingerastet ist. Bild.17 Filter Bestellnummer Filterpatrone Bestellnummer Kompressor 5 m DK50 2V, DK50 2V/110 AF 30-F02C 025200005 AF 30P-060S 025200061 5 m DK50 2x2V/110 AF 40-F02C 025200215...
Page 104: Informationen Über Reparaturbetriebe
DK50 2V DK50 2V/110 17. INFORMATIONEN ÜBER REPARATURBETRIEBE Garantieleistungen und Reparaturen nach Ablauf der Garantie werden durch den Hersteller, durch vom Hersteller benannte Firmen, oder durch vom Hersteller autorisiertes Servicepersonal sichergestellt. Hinweis! Der Hersteller behält sich das Recht vor, am Gerät Änderungen durchzuführen, die die wesentlichen Eigenschaften des Gerätes aber nicht beeinflussen.
Page 105 DK50 2V DK50 2V/110 SOMMAIRE INFORMATIONS IMPORTANTES ..................... 104 INDICATIONS CE ........................104 AVERTISSEMENTS ....................... 104 AVERTISSEMENTS D’ALARME ET SYMBOLES ..............105 CONDITIONS DE STOCKAGE ET TRANSPORT ..............105 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES .................. 106 ...
Page 106: Informations Importantes
DK50 2V DK50 2V/110 INFORMATIONS IMPORTANTES 1. INDICATIONS CE Les produits indiqués par la marque de conformité CE répondent aux directives de sécurité (93/42/EEC) de l’Union européenne. 2. AVERTISSEMENTS 2.1. Avis généraux  Les notices d’installation, de mise en marche et d’entretien sont livrées avec l’appareil. Il est nécessaire qu’elles soient toujours à...
Page 107: Avertissements D'alarme Et Symboles
DK50 2V DK50 2V/110  L’appareil ne peut être installé que par un technicien qualifié. 3. AVERTISSEMENTS D’ALARME ET SYMBOLES Dans les notices d’installation, de mise en marche, d’entretien et sur les emballages et matériels, les indications et les symboles suivants sont utilisés : Avertissements ou consignes et interdictions pour empêcher des lésions corporelles...
Page 108: Caractéristiques Techniques
DK50 2V DK50 2V/110 5. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DK50 DK50 DK50 DK50 2V DK50 2VS DK50 2V/110 2V/110S 2x2V/110 2x2V/110S Tension Nominale / 230 / 50 230 / 50 230 / 50 230 / 50 230 / 50 230 / 50 fréquence ( * )
Page 109: Description Du Produit
Les compresseurs dentaires DK50 2V/110/K et DK50 2x2V/110/K - sont équipé d’unité condensateur et filtrant. Les compresseurs dentaires DK50 2V/110/M et DK50 2x2V/110/M - sont équipé de sécheur à membrane. Les compresseurs dentaires DK50 2V/110S et DK50 2x2V/110S - Intégrés dans les armoires compactes assurant un amortissement efficace du bruit.
Page 110: Description Du Fonctionnement
DK50 2V DK50 2V/110 7. DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT Compresseur (Fig.1, Fig.2) Le groupe du compresseur sans huile à piston (1) aspire l’air ambiant à travers le filtre d’aspiration (8) et le comprime dans le réservoir (2) en passant par le clapet anti-retour (3). Le réservoir fournit l’air comprimé au récepteur ce qui fait baisser la pression jusqu’à...
Page 111 DK50 2V DK50 2V/110 Fig.1 - Compresseur Groupe du compresseur Réservoir à air Soupape de retenue Interrupteur de pression Soupape de sûreté Manomètre Soupape de vidange du condensé Filtre ďentrée Sécheur 10. Refroidisseur tubulaire 11. Filtre à séparateur du condensé...
Page 112 DK50 2V DK50 2V/110 Fig.3 - Compesseur équipé de sécheur à membrane Fig.4 - Compesseur équipé de sécheur à membrane NP-DK50 2V-3_09-2014-MD - 110 - 09/2014...
Page 113 DK50 2V DK50 2V/110 Fig.5 - Compresseur équipé d’unité de condensation et de filtration KJF Fig.6 - Armoire 09/2014 - 111 - NP-DK50 2V-3_09-2014-MD...
Page 114 DK50 2V DK50 2V/110 Fig.7 - Armoire S110 NP-DK50 2V-3_09-2014-MD - 112 - 09/2014...
Page 115: Installation
DK50 2V DK50 2V/110 INSTALLATION 8. CONDITIONS D’EMPLOI  L’appareil ne peut être installé et exploité que dans des locaux secs, bien aérés et sans poussières où la température ambiante varie de +5°C à + 40°C et l’humidité relative de l’air ne dépasse pas 70%. Le compresseur doit être installé...
Page 116 DK50 2V/110 Manipulation Fig.9 Déblocage Compresseur dentaire DK50 2V, DK50 2V/110, DK50 2V/110/M, DK50 2x2V/110, DK50 2x2V/110/M (Fig.8) Une fois l ’ emballage enlevé, positionner le produit par son embase sur le plancher du local, le libérer de tout matériel de conditionnement et ôter tout élément de fixation (X, Y) – détail A. Le connecter, de manière appropriée, à...
Page 117 DK50 2V DK50 2V/110 1 - Contours de l'armoire 2 - Contours de la base 3 - Partie avant - porte 4 - Raccordement de l'air de compression G3/8" 5 - Raccordement ŕ la tension d'alimentation 230V/50(60)Hz 3Gx1.0x4000 400V/50(60)Hz 5Gx1.0x4000 - toutes les dimensions sont indiquées en...
Page 118 Le réservoir (22) devra être positionné de telle sorte à ce que la section inférieure soit proche du sol ; tout autre type d’installation sera susceptible d’endommager le sécheur ! Compresseur dentaire DK50 2V/110/M, DK50 2x2V/110/M, DK50 2V/110, DK50 2x2V/110 monté à posteriori dans l’armoire S110 (Fig.7, Fig.9) Avant l ’...
Page 119 DK50 2V DK50 2V/110 9.4. Réaménagement de l’ouverture de la porte  Démonter la porte, le vis de rectification (3) et le support (2) de la charnière D (4).  Monter le support (2) de la charnière D (4) sur le côté gauche de l’armoire.
Page 120: Schéma De Couplage
DK50 2V DK50 2V/110 10. SCHÉMA DE COUPLAGE 1/N/PE ~ 230 V 50..60 Hz Objet électrique classe 1 Type B p > 40°C DK50 2V, DK50 2V/M* Moteur du compresseur Ventilateur du compresseur Ventilateur du sécheur Ventilateur du coffret Disjoncteur...
Page 121 DK50 2V DK50 2V/110 3/N/PE ~ 400/230 V 50 Hz Réseau TN-S [TN-C-S] OBJET ÉLEKTRIQUE 1cl. CAT. B TYPE 150°C M1,M2 Moteur du compresseur p > 40°C KM1,KM2 Contacteur FA1, FA2 Disjoncteur Contacteur thermique Pressostat PS 2V2 Bloc du retard du moteur...
Page 122 DK50 2V DK50 2V/110 1/N/PE ~ 230V 50..60 Hz OBJET ÉLEKTRIQUE 1cl. CAT. B TYPE p > 0000 40°C * - only for 10 bar PS 2V2 M1,M2 Moteur du compresseur KM1,KM2 Contacteur 22. 11. 2013 DK50 2x2V/110/M FA1, FA2...
Page 123 DK50 2V DK50 2V/110 3/N/PE ~ 400/230 V 50 Hz Moteur du compresseur Réseau électrique TN-S [TN-C-S] Contacteur Objet électrique classe 1 Type B Disjoncteur Contacteur thermique Pressostat p > Ventilateur du compresseur 40°C Ventilateur du sécheur Terminal du fusible Soupape solenoid.
Page 124: Mise En Exploitation Initiale
DK50 2V DK50 2V/110 1/N/PE ~ 230 V 50..60 Hz OBJET ÉLEKTRIQUE 1cl. CAT. B TYPE Interrupteur HA , HL1 Lampe ŕ effluve KM2, KM3 Contacteur DK50 2V/ 110, DK50 2x2V/110 EV4,EV5 Ventilateur du coffret DK50 2V/ 110 / M...
Page 125: Commande
DK50 2V DK50 2V/110 COMMANDE En cas de danger, débrancher le compresseur du réseau (débrancher le cordon de la prise réseau). Le groupe compresseur comporte des surfaces brûlantes. Il existe un danger de brûlure au toucher. Lors du service prolongé du compresseur, la température dans l’armoire monte au-dessus de 40°C et alors le ventilateur de refroidissement se met automatiquement en marche.
Page 126: Entretien
à 1 bar au max. p.ex. laisser échapper de l’air à travers le dispositif couplé. Orienter le tuyau avec la soupape de ramonage vers un récipient préparé en avance (pour les compresseurs DK50 2V/110 Fig.14 et DK50 2x2V/110, orienter le récipient vers la vanne de purge, pour les compresseurs DK50 2V placer le récipient au-dessous de la vanne de...
Page 127 Fig.17 tourner jusqu'à enclenchement du cran de sécurité. Numéro de Numéro de Compresseur Filtre Cartouche filtrante commande commande 5 m DK50 2V, DK50 2V/110 AF 30-F02C 025200005 025200061 AF 30P-060S 5 m DK50 2x2V/110 AF 40-F02C 025200215 025200079 AF 40P-060S...
Page 128: Mise Hors De Service
Fig.18 Numéro de Numéro de Compresseur Micro-filtre Cartouche filtrante commande commande AFM 30P-060AS 0,3 m DK50 2V, DK50 2V/110 AFM 30-F02C 025200007 025200076 AFM 40P-060AS 0,3 m DK50 2x2V/110 AFM 40-F02C 025200216 025200080 14.6.
Page 129: Détection De Pannes Et Dépannage
DK50 2V DK50 2V/110 18. DÉTECTION DE PANNES ET DÉPANNAGE Avant tout intervention il est nécessaire de baisser la pression dans le réservoir à air à zéro et débrancher l’appareil du secteur.  Les travaux de dépannage ne peuvent être confiés qu’à un technicien qualifié du service après-vente.
Page 130 DK50 2V DK50 2V/110 SPIS TREŚCI WAŻNE INFORMACJE ........................129 OZNACZENIE CE ........................129 UWAGI ............................ 129 ZNAKI OSTRZEGAWCZE I SYMBOLE ................. 130 WARUNKI PRZECHOWYWANIA ORAZ TRANSPORTU ............. 130 DANE TECHNICZNE ......................131 ...
Page 131: Ważne Informacje
DK50 2V DK50 2V/110 WAŻNE INFORMACJE 1. OZNACZENIE CE Wyroby oznaczone znakiem zgodności CE odpowiadają przepisom bezpieczeństwa (93/42/EEC) Únii Europejskiej. 2. UWAGI 2.1. Uwagi ogólne  Instrukcja instalacji, obsługi oraz naprawy bieżącej stanowi część składową przyrządu. Powinna zawsze być do dyspozycji użytkownika. Dokładne przestrzeganie niniejszej instrukcji zakłada prawidłowe użytkowanie przyrządu zgodnie z jego przeznaczeniem oraz prawidłową...
Page 132: Znaki Ostrzegawcze I Symbole
DK50 2V DK50 2V/110 3. ZNAKI OSTRZEGAWCZE I SYMBOLE W instrukcji instalacji, obsługi oraz naprawy bieżącej, jak również na opakowaniu i wyrobie do oznaczenia szczególnie ważnych danych zostały zastosowane następujące nazwy, ewentualnie symbole: Dane lub nakazy i zakazy służące do zapobiegania uszkodzeniu zdrowia lub szkodom materialnym.
Page 133: Dane Techniczne
DK50 2V DK50 2V/110 5. DANE TECHNICZNE DK50 DK50 DK50 DK50 DK50 2V DK50 2VS 2V/110 2V/110S 2x2V/110 2x2V/110S Napięcie znamionowe / (*) 230 / 50 230 / 50 230 / 50 230 / 50 230 / 50 230 / 50 częstotliwość...
Page 134: Opis Wyrobu
środowiska. Nadają się jako źródła sprężonego powietrza dla kilku zestawów dentystycznych. Sprężarki dentalne DK50 2V/110/K oraz DK50 2x2V/110/K - są opatrzone jednostką kondensacyjną a fyltracyjną. Sprężarki dentalne DK50 2V/110/M oraz DK50 2x2V/110/M –...
Page 135: Opis Funkcji
DK50 2V DK50 2V/110 7. OPIS FUNKCJI Sprężarka (Rys.1, Rys.2) Agregat sprężarki tłokowej (1) zasysa powietrze atmosferyczne przez filtr wejściowy (8) i spręża go przez zawór zwrotny (3) do zbiornika (2). Aparat odbiera sprężone powietrze ze zbiornika, w wyniku czego ciśnienie zostanie obniżone do dolnego ciśnienia granicznego nastawionego na włączniku ciśnieniowym (4),...
Page 136 DK50 2V DK50 2V/110 Rys.1 - Sprężarka Agregat sprężarki Zbiornik Zawór zwrotny Lącznik ciśnieniowy Zawór bezpieczeństwa Ciśnieniomierz Zawór wylotowy Filtr wlotowy Osuszacz 10. Chłodnica rurkowa 11. Filtr 12. Kondensat 13. Zawór Solenoidowy 14. Zawór zwrotny 15. Chłodnica 16. Mikrofiltr 17. Filtr 18.
Page 137 DK50 2V DK50 2V/110 Rys.3 - Sprężarka z osuszaczem membranowym Rys.4 - Sprężarka z osuszaczem membranowy 09/2014 - 135 - NP-DK50 2V-3_09-2014-MD...
Page 138 DK50 2V DK50 2V/110 Rys.5 - Sprężarka z jednostką kondensacyjną i fyltracyjną KJF Rys.6 – Sprężarka NP-DK50 2V-3_09-2014-MD - 136 - 03/2013...
Page 139 DK50 2V DK50 2V/110 Rys.7 – Sprężarka 09/2014 - 137 - NP-DK50 2V-3_09-2014-MD...
Page 140: Instalacja
DK50 2V DK50 2V/110 INSTALACJA 8. WARUNKI ZASTOSOWANIA  Przyrząd można zainstalować i eksploatować tylko w suchych, dobrze wentylowanych i niezapylonych pomieszczeniach, gdzie temperatura powietrza waha się w zakresie od +5 C do +40 C, względna wilgotność powietrza nie przekracza 70 %. Sprężarka powinna zostać zainstalowana w taki sposób, aby była łatwo dostępna dla obsługi i personelu, naprawy bieżącej.
Page 141 Ułożenienie Rys. Poluzowanie Sprężarka dentystyczna - DK50 2V, DK50 2V/110, DK50 2V/110/M, DK50 2x2V/110, DK50 2x2V/110/M (Rys.8) Produkt po wypakowaniu z opakowania należy postawić podstawą na podłodze pomieszczenia, uwolnić od materiałów pakujących oraz usunąć elementy mocujące (X, Y) - detal A. Wąż wyjściowy z końcówką...
Page 142 DK50 2V DK50 2V/110 1 - Gabaryt skrzynki 2 - Gabaryt podstawy 3 - Przednia część - drzwi 4 - Przyłączenie powietrza sprężonego G3/8" 5 - Przyłącze napięcia zasilającego 230V/50(60)Hz 3Gx1.0x4000 400V/50(60)Hz 5Gx1.0x4000 - wszystkie wymiary są w milimetrach - odległość od ściany min. 100mm (Rys.10)
Page 143 Zbiornik (22) należy zawsze montować tak, aby jego dolna część znajdowała się przy podłodze. Jakakolwiek inna instalacja może uszkodzić osuszacz! Sprężarka dentystyczny DK50 2V/110/M, DK50 2x2V/110/M, DK50 2V/110, DK50 2x2V/110 dodatkowo osadzony do skrzynki S110 (Rys.7, Rys.9) Przed ustawieniem kompresora do szafki należy przeprowadzić na kompresorze następujące prace: ...
Page 144 DK50 2V DK50 2V/110 9.4. Zmiana otwierania drzwi  Demontować drzwi, śrubę rektyfikacyjną (3) i uchwyt (2) zawiasu D(4).  Uchwyt (2) zawiasu D(4) zamontować po lewej stronie szafki.  Drzwi obrócić o 180º.  Między zawias H (1) i spodną stronę drzwi włożyć podkładkę dystansową (5).
Page 145: Schematy Podłączenia
DK50 2V DK50 2V/110 Silnik 10. SCHEMATY PODŁĄCZENIA Wentylator sprężarki Wentylator suszarki Wentylator skrzynki 1/N/PE ~ 230 V 50..60 Hz Przełącznik bezpieczeństwa ST1, ST2 Łącznik cieplny PRZEDMIOT ELEKTRYCZNY 1st CAT. B TYP Łącznik ciśnieniowy Zawór solenoidowy sprężarki X1,X2 Klamerka p >...
Page 146 DK50 2V DK50 2V/110 3/N/PE ~ 400/230 V 50 Hz Sieæ TN-S [TN-C-S] PRZEDMIOT ELEKTRYCZNY 1st CAT. B TYP 150°C p > 40°C SUŠIÈ Osuszacz DK50 2V/110/M 26. 11. 2013 M1,M2 Silnik 1/N/PE ~ 230 V 50..60 Hz PRZEDMIOT ELEKTRYCZNY 1st CAT.
Page 147 DK50 2V DK50 2V/110 1/N/PE ~ 230V 50..60 Hz PRZEDMIOT ELEKTRYCZNY 1st CAT. B TYP p > 0000 40°C * - only for 10 bar PS 2V2 M1,M2 Silnik 22. 11. 2013 DK50 2x2V/110/M KM1,KM2 Przeprzące FA1, FA2 Przełącznik bezpieczeństwa Łącznik cieplny...
Page 148 DK50 2V DK50 2V/110 3/N/PE ~ 400/230 V 50 Hz Silnik Sieæ TN-S [TN-C-S] PRZEDMIOT ELEKTRYCZNY 1st CAT. B TYP Przeprzące Przełącznik bezpieczeństwa Łącznik cieplny p > 40°C Łącznik ciśnieniowy EV1, EV2 Wentylator sprężarki Wentylator suszarki Czasowy Przeprząc Bezpiecznikowa klamerka Zawór solenoidowy sprężarki...
Page 149: Pierwsze Uruchomienie
DK50 2V DK50 2V/110 3/N/PE ~ 400/230 V 50..60 Hz PRZEDMIOT ELEKTRYCZNY 1st CAT. B TYP DK50 2V / 110, DK50 2x2V / 110 DK50 2V / 110 / M2 DK50 2x2V / 110 / M2 N/X1 1/KM1 3/KM1 5/KM1 PE/X1 40°C...
Page 150: Włączenie Sprężarki
DK50 2V DK50 2V/110 Sprężarka z suszarką Prawidłowa czynność suszarki jest uzależniona od działania sprężarki i nie wymaga żadnej obsługi. W naczyniu ciśnieniowym ciśnienia obniżać nie trzeba, ponieważ powietrze sprężone do zbiornika powietrza wchodzi już wysuszone.  Zabrania się zmieniać ciśnienia robocze zaworu sterującego ustawione przez producenta. Działanie sprężarki przy niższym ciśnieniu roboczym niż...
Page 151: Naprawa Bieżąca
Wąż z zaworem odwadniania skierować do uprzednio przygotowanego naczynia (przy kompresorach DK50 2V/110 i DK50 2x2V/110 należy skierować zbiornik do zaworu upustowego, przy kompresore DK50 2V należy podstawić naczynie pod zawór wypuszczający) i przez otwarcie zaworu wylotowego (1) wypuścić...
Page 152 DK50 2V DK50 2V/110 Sprężarki z jednostką kondensacyjną i fyltracyjną (Rys. 19) Przy regularnej eksploatacji kondensat usuwany jest automatycznie przez zawór wylotowy filtra jednostki kondensacyjnej. Kontrolę funkcjonowania automatycznego odwadniania należy wykonać w sposób następujący: Otworzyć zawór (4) naczynia odwadniania (2) przez skręcenie w lewo, z naczynia wypuścić...
Page 153: Przechowywanie
Włożyć zbiornik filtra i zabezpieczyć go, przekręcając aż do chwili, kiedy zapadka zabezpieczająca powróci na swoje miejsce. Rys.17 Numer Sprężarka Filtr Wkład filtra Numer zamówienia zamówienia 5 m DK50 2V, DK50 2V/110 AF 30-F02C 025200005 AF 30P-060S 025200061 5 m DK50 2x2V/110 AF 40-F02C 025200215 025200079 AF 40P-060S 14.5.
Page 154: Informacje Dotyczące Służby Naprawczej
DK50 2V DK50 2V/110 17. INFORMACJE DOTYCZĄCE SŁUŻBY NAPRAWCZEJ Naprawy gwarancyjne i pozagwarancyjne zabezpiecza producent lub organizacje i osoby służby naprawczej, o których informuje dostawca. Uwaga! Producent zastrzega sobie prawo wykonania zmian konstrukcyjnych, które nie będą miały wpływu na podstawowe właściwości urządzenia.
Page 155 DK50 2V DK50 2V/110 OBSAH DŮLEŽITÉ INFORMACE ........................154 OZNAČENÍ CE ........................154 UPOZORNĚNÍ ........................154 UPOZORNĚNÍ A SYMBOLY ....................155 SKLADOVACÍ A PŘEPRAVNÍ PODMÍNKY ................155 TECHNICKÉ ÚDAJE ......................156 ...
Page 156: Důležité Informace
DK50 2V DK50 2V/110 DŮLEŽITÉ INFORMACE 1. OZNAČENÍ CE Výrobky označené značkou shody CE splňují bezpečnostní směrnice (93/42/EEC) Evropské unie. 2. UPOZORNĚNÍ 2.1. Všeobecná upozornění  Návod k montáži, obsluze a údržbě je součástí přístroje. Je nutné, aby byl k dispozici vždy v jeho blízkosti.
Page 157: Upozornění A Symboly
DK50 2V DK50 2V/110 3. UPOZORNĚNÍ A SYMBOLY V návodu k montáži, obsluze a údržbě, na obalech a výrobku se pro zvlášť důležité údaje používají následující názvy, případně symboly: Upozornění nebo příkazy a zákazy zabraňující poškození zdraví nebo vzniku věcných škod Výstraha před nebezpečným elektrickým napětím...
Page 158: Technické Údaje
DK50 2V DK50 2V/110 Kompresor se smí přepravovat pouze bez tlaku. Před přepravou je nezbytně nutné vypustit tlak vzduchu z tlakové nádrže a tlakových hadic a vypustit případný kondenzát. 5. TECHNICKÉ ÚDAJE DK50 DK50 DK50 DK50 DK50 2V DK50 2V S...
Page 159: Popis Výrobku
Dentální kompresory DK50 2VS/M – jsou umístěny ve skříňkách a jsou vybaveny membránovou sušičkou vzduchu. Dentální kompresory DK50 2V/110 a DK50 2x2V/110 – umožňují umístění kompresoru v prostorech, kde svojí činností neruší okolí. Jsou vhodné jako zdroje stlačeného vzduchu pro několik stomatologických souprav nebo pneumatických zařízení...
Page 160: Popis Funkce
DK50 2V DK50 2V/110 7. POPIS FUNKCE Kompresor (obr. 1, obr. 2) Agregát kompresoru (1) nasává atmosférický vzduch přes vstupní filtr (8) a stlačuje ho přes zpětný ventil (3) do vzdušníku (2). Spotřebič odebírá stlačený vzduch ze vzdušníku, čímž dojde k poklesu tlaku na zapínací...
Page 161 DK50 2V DK50 2V/110 Obr. 1 – Kompresor Agregát kompresoru Vzdušník Zpětný ventil Tlakový spínač Pojistný ventil Tlakoměr Vypouštěcí ventil kondenzátu Vstupní filtr Sušička 10. Trubicový chladič 11. Filtr s odlučovačem kondenzátu 12. Výpust kondenzátu 13. Solenoidový ventil 14. Zpětný ventil 15.
Page 162 DK50 2V DK50 2V/110 Obr. 3 – Kompresor s membránovou sušičkou vzduchu Obr. 4 – Kompresor s membránovou sušičkou vzduchu NP-DK50 2V-3_09-2014-MD – 160 – 09/2014...
Page 163 DK50 2V DK50 2V/110 Obr. 5 – Kompresor s kondenzační jednotkou KJF Obr. 6 – Skříňka DK50 2V 09/2014 – 161 – NP-DK50 2V-3_09-2014-MD...
Page 164 DK50 2V DK50 2V/110 Obr. 7 – Skříňka S110 NP-DK50 2V-3_09-2014-MD – 162 – 09/2014...
Page 165: Instalace
DK50 2V DK50 2V/110 INSTALACE 8. PODMÍNKY POUŽITÍ  Přístroj smí být namontován a používán pouze v suchých, dobře větraných a bezprašných prostorách, kde se okolní teplota vzduchu pohybuje v rozmezí +5 až +40 °C a relativní vlhkost vzduchu nepřekračuje hodnotu 70 %, jinak není...
Page 166 Manipulace Obr. 9 - Odjištění Dentální kompresor DK50 2V, DK50 2V/110, DK50 2V/110/M, DK50 2x2V/110, DK50 2x2V/110/M (obr. 8) Výrobek po vybalení z obalu postavte základnou na podlahu místnosti, zbavte ho obalových materiálů a odstraňte fixační díly (X, Y) – detail A. Připojte výstupní tlakovou hadici s koncovkou ke spotřebiči.
Page 167 Ø 11. Zavřete vrchní desku skříňky a zamkněte zámky. Nádoba musí být vždy osazena tak, aby byla u podlahy, jinak hrozí poškození sušičky! Dentální kompresor DK50 2V/110M, DK50 2x2V/110M, DK50 2V/110, DK50 2x2V/110 dodatečně osazený do skříňky S110 (obr. 7, obr. 9) Před umístěním kompresoru do skříňky je potřeba vykonat na kompresoru následující...
Page 168 2V/110S/M, DK50 2x2V/110S/M nebo kompresoru ve skříňce DK50 2V/110S, DK50 2x2V/110S. Při zavírání horní desky je třeba dbát zvýšené opatrnosti – riziko přiskřípnutí prstů. Po zavření víka skříňky je třeba vždy zajistit rychloupínací prvky!  Přívod napájecího napět – DK50 2V/110 230V/50(60)Hz 3Gx1.0x4000 400V/50(60)Hz 5Gx1.0x4000...
Page 169 DK50 2V DK50 2V/110 09/2014 – 167 – NP-DK50 2V-3_09-2014-MD...
Page 170: Schémata Zapojení
DK50 2V DK50 2V/110 10. SCHÉMATA ZAPOJENÍ Tlakový spínač Ventilátor kompresoru Teplotní spínač EV3* Ventilátor sušičky Motor kompresoru Solenoid. ventil Jistič Stykač Svorkovnice s pojistkami Počítadlo hodin DK50 2V/110 1/N/PE ~ 230V 50..60 Hz ELEKTRICKÝ PREDMET TR. I TYP B p >...
Page 171 DK50 2V DK50 2V/110 M1,M2 Motor kompresoru EV1, EV2 Ventilátor kompresoru KM1,KM2 Stykač FA1, FA2 Jistič Teplotní spínač Tlakový spínač PS 2V2 Blok zpoždění motoru Ventilátor sušičky Svorkovnice s pojistkami Solenoid. ventil Počítadlo hodin DK50 2x2V/110 3/N/PE ~ 400/230 V 50 Hz SIET TN-S [TN-C-S] ELECTRICKÝ...
Page 172 DK50 2V DK50 2V/110 3/N/PE ~ 400/230 V 50 Hz ELEKTRICKÁ SIE TN-S [TN-C-S] M1,M2 Motor kompresoru ELEKTRICKÝ PREDMET TR. 1 EV1, EV2 Ventilátor kompresoru TYP B KM1,KM2 Stykač 150°C 150°C FA1, FA2 Jistič p > 40°C Teplotní spínač Tlakový spínač...
Page 173 DK50 2V DK50 2V/110 3/N/PE ~ 400/230 V 50..60 Hz Vypínač ELECTRICKÝ PREDMET TR.1. B TYP HA , HL1 Doutnavka KM2, KM3 Stykač EV4,EV5 Ventilátor skříňky Svorkovnice s pojistkami Zásuvka Teplotní spínač 3 x 400 V / 50 Hz / 60 Hz 40°C...
Page 174: První Uvedení Do Provozu
DK50 2V DK50 2V/110 Motor kompresoru Ventilátor kompresoru EV2* Ventilátor sušičky Ventilátor skříňky 1/N/PE ~ 230 V 50..60 Hz Jistič ELEKTRICKÝ PREDMET TR. I ST1, ST2 Teplotní spínač TYP B Tlakový spínač Solenoidový ventil kompresoru X1,X2 Svorkovnice p > 40°C Svorkovnice s pojistkami Zásuvka...
Page 175: Zapnutí Kompresoru
DK50 2V DK50 2V/110 Automatické spuštění. Když tlak v tlakové nádrži poklesne na zapínací tlak, kompresor se automaticky zapne. Kompresor se automaticky vypne, když tlak ve vzdušníku dosáhne hodnoty vypínacího tlaku. Kompresor se sušičkou Správná činnost sušičky závisí na činnosti kompresoru a nevyžaduje žádnou obsluhu. Tlakovou nádobu není...
Page 176: Údržba
1 bar, například odpuštěním vzduchu přes připojené zařízení. Hadici s odkalovacím ventilem nasměrujte do předem připravené nádoby (u kompresorů DK50 2V/110 a DK50 2x2V/110 nádobu nasměrujte k odkalovacímu ventilu, u DK50 2V nádobu položte pod vypouštěcí ventil) a otevřením vypouštěcího Obr.
Page 177 Vyměňte vložku filtru (4), zašroubujte držák filtru. Nasaďte nádobu filtru a zajistěte ji otočením, dokud nezapadne pojistka. br.17 Kompresor Filtr Objednací číslo Filtrační vložka Objednací číslo  DK50 2V, DK50 2V/110 AF 30-F02C 025200005 025200061 AF 30P-060S  DK50 2x2V/110 AF 40-F02C 025200215...
Page 178: Informace O Servisu
DK50 2V DK50 2V/110 14.6. Výměna filtru v kondenzační a filtrační jednotce Před zásahem do zařízení je třeba snížit tlak vzduchu ve vzdušníku na nulu a odpojit zařízení od elektrické sítě. (Obr. 19) Při pravidelném provozu kondenzační jednotky je třeba vyměnit filtr ve filtru s automatickým odkalováním.
Page 179: Nalezení Poruch A Jejich Odstranění
DK50 2V DK50 2V/110 18. NALEZENÍ PORUCH A JEJICH ODSTRANĚNÍ Před zásahem do zařízení je třeba snížit tlak vzduchu ve vzdušníku na nulu a odpojit zařízení od elektrické sítě. Činnosti související s odstraňováním poruch smí provádět pouze kvalifikovaný odborník servisní služby.
Page 180: Rozsah Dodávky
DK50 2V DK50 2V/110 ROZSAH DODÁVKY / PARTS LIST / ОБЪЕМ ПОСТАВКИ / LIEFERUMFANG / COMPOSITION DU LOT / PRZEDMIOT DOSTAWY NP-DK50 2V-3_09-2014-MD – 178 – 09/2014...
Page 181 DK50 2V DK50 2V/110 09/2014 – 179 – NP-DK50 2V-3_09-2014-MD...
Page 182 DK50 2V DK50 2V/110 NP-DK50 2V-3_09-2014-MD – 180 – 09/2014...
Page 183 DK50 2V DK50 2V/110 09/2014 – 181 – NP-DK50 2V-3_09-2014-MD...
Page 184 NP-DK50 2V-3_09-2014-MD 112000114-000...

This manual is also suitable for:

Dk50 2v Dk50 2x2v/110 Dk50 2vs Dk50 2v/110s Dk50 2x2v/110s Dk50 2v/k ... Show all