Dräger Fabius MRI Manual
Hide thumbs
Also See for Fabius MRI:
- Supplement to instructions for use (142 pages) ,
- Supplement manual (110 pages)
Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Fabius MRI
de
Ergänzung, Seite 2
en
Supplement, page 4
enUS
Supplement, page 6
fr
Supplément, page 8
es
Suplemento, página 10
it
Supplemento, pagina 12
ptBR
Suplemento, página 14
nl
Aanvulling, pagina 16
da
Tillæg, side 18
no
Tillegg, side 20
sv
Tillägg, sida 22
cs
Dodatek, strana 24
hr
Dodatak, stranica 26
sr
Dodatak, strana 28
sk
Doplnok, strana 30
hu
Kiegészítés, oldal 32
pl
Dodatek, strona 34
WARNING
To properly use this medical device,
read and comply with the
instructions for use and this
supplement.
tr
Ek, sayfa 36
el
Παράρτημα, σελίδα 38
ro
Supliment, pagina 40
ru
Дополнение, стр. 42
zh
使用说明增补文档 , 第 44 页
ko
부록 , 페이지 46
ja
補足文書 , ページ 48
Anesthesia workstation
Software 3.n
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Dräger Fabius MRI
Summary of Contents for Dräger Fabius MRI
- Page 1 Fabius MRI Ergänzung, Seite 2 Ek, sayfa 36 Supplement, page 4 Παράρτημα, σελίδα 38 enUS Supplement, page 6 Supliment, pagina 40 Supplément, page 8 Дополнение, стр. 42 Suplemento, página 10 使用说明增补文档 , 第 44 页 Supplemento, pagina 12 부록 , 페이지 46 ptBR Suplemento, página 14...
- Page 2 – Wenn das Gerät an eine Netzspannungsquelle angeschlossen ist, leuchtet die Netzspannungs-LED (A). – Weiterhin verfügen die Standby-Taste (B) und alle Tasten der Beatmungsmodi (C) über kleine LEDs, die leuchten, wenn der jeweilige Modus aktiv ist. Ergänzung Fabius MRI SW 3.n...
- Page 3 Deutsch LEDs für Alarmstatus Alarm-LED-Leisten Fabius MRI verfügt über Alarm-LEDs und Alarm- LED-Leisten, die Alarme signalisieren und die Alarmpriorität anzeigen. Weitere Informationen im Kapitel Alarme. Alarm-LEDs – Die Alarm-LED-Leisten (C) werden bei den gleichen Alarmursachen ausgelöst wie die Alarm-LEDs (A und B).
-
Page 4: Operating Concept
LED (A) is lit up. – In addition, the standby key (B) and all the keys for the ventilation modes (C) have small LEDs that light up when the respective mode is active. Supplement Fabius MRI SW 3.n... - Page 5 English LEDs for alarm status Alarm LED bars Fabius MRI has alarm LEDs and alarm LED bars which signal alarms and indicate the alarm priority. Further information can be found in the "Alarms" chapter. Alarm LEDs – The alarm LED bars are triggered by the same causes as the alarm LEDs (A and B).
- Page 6 LED (A) is lit up. – In addition, the standby key (B) and all the keys for the ventilation modes (C) have small LEDs that light up when the respective mode is active. Supplement Fabius MRI SW 3.n...
- Page 7 English/EnglishUS LEDs for alarm status Alarm LED bars Fabius MRI has alarm LEDs and alarm LED bars which signal alarms and indicate the alarm priority. Further information can be found in the "Alarms" chapter. Alarm LEDs – The alarm LED bars are triggered by the same causes as the alarm LEDs (A and B).
-
Page 8: Concept D'utilisation
(A) est allumé. – De plus, la touche Standby (Attente) et toutes les touches des modes de ventilation (C) sont dotées de petits témoins lumineux qui s'allument lorsque le mode respectif est actif. Supplément Fabius MRI SW 3.n... - Page 9 Français Témoins lumineux du statut d'alarme Barres lumineuses d'alarmes Fabius MRI possède des témoins lumineux d'alarmes et des barres lumineuses d'alarmes qui signalent les alarmes et en indiquent la priorité. Pour de plus amples informations, cf. chapitre « Alarmes ».
-
Page 10: Indicadores Led
LED de la corriente de red (A) está encendido. – Además, la tecla Standby (B) y todas las teclas de los modos de ventilación (C) tienen pequeños LED que se encienden cuando el modo correspondiente está activo. Suplemento Fabius MRI SW 3.n... - Page 11 Español Indicadores LED para el estado de alarma Barras LED de alarma Fabius MRI cuenta con indicadores LED de alarma y con barras LED de alarma que señalizan alarmas e indican la prioridad de las alarmas. Puede encontrarse más información en el capítulo "Alarmas".
-
Page 12: Indicatori Led
LED dell'alimentazione di rete (A) è acceso. – Inoltre, il tasto di standby (B) e tutti i tasti per le modalità di ventilazione (C) hanno dei piccoli LED accesi quando la relativa modalità è attiva. Supplemento Fabius MRI SW 3.n... - Page 13 Italiano LED per lo stato di allarme Barre LED di allarme Fabius MRI dispone di LED di allarme e barre LED di allarme, che segnalano allarmi e ne indicano la priorità. Ulteriori informazioni si possono trovare nel capitolo "Allarmi". LED di allarme –...
- Page 14 LED de energia elétrica (A) acende. – Além disso, a tecla Standby (B) e todas as teclas dos modos de ventilação (C) possuem pequenos LEDs que acendem quando o respectivo modo está ativo. Suplemento Fabius MRI SW 3.n...
- Page 15 PortuguêsBR LEDs referentes ao estado do alarme Barras de LED de alarme O Fabius MRI possui LEDs de alarme e barras de LED de alarme que sinalizam alarmes e indicam a prioridade de alarme. Podem ser encontradas mais informações no capítulo "Alarmes".
- Page 16 – Als het apparaat wordt aangesloten op een netvoeding, brandt de netvoedings-LED (A). – Bovendien hebben de Standby-toets (B) en alle toetsen van de beademingsmodi (C) kleine LED's, die gaan branden wanneer de betreffende modus actief is. Aanvulling Fabius MRI SW 3.n...
- Page 17 Nederlands LED's voor alarmstatus Alarm LED-balken Fabius MRI heeft alarm LED's en alarm LED- balken die alarmen weergeven en de alarmprioriteit aangeven. Meer informatie is te vinden in hoofdstuk "Alarmen". Alarm-LED's – De alarm LED-balken worden getriggerd door dezelfde oorzaken als de alarm-LED's (A en...
- Page 18 LED'er til angivelse af driftsstatus – Hvis apparatet er tilsluttet strømforsyningen, lyser LED'en for netstrøm (A). – Derudover har standbytasten (B) og alle tasterne til ventilationsmodi (C) små LED'er, der lyser, når den pågældende modus er aktiv. Tillæg Fabius MRI SW 3.n...
- Page 19 Dansk LED'er til angivelse af alarmstatus AlarmLED-linjer Fabius MRI har alarmLED'er og alarmLED-linjer, der signalerer alarmer og angiver alarmprioriteten. Se kapitlet "Alarmer" for yderligere information. AlarmLED'er – AlarmLED-linjerne udløses af de samme årsager som alarmLED'erne (A og B). Signalgivning i tilfælde af en apparatfejl FORSIGTIG Risiko for at alarmer ikke bemærkes...
- Page 20 – Når apparatet er koblet til strømforsyningen, lyser LED (A) for strøm på. – I tillegg har standby-tasten (B) og alle tastene for ventilasjonsmoduser (C) små LED-er som tennes når den aktuelle modusen er aktiv. Tillegg Fabius MRI SW 3.n...
- Page 21 Norsk Alarmindikatorlamper (LED) LED alarmstolper Fabius MRI har LED alarmindikatorlamper og LED alarmstolper som viser alarmer og indikerer alarmprioritet. Mer informasjon finner du i kapittelet "Alarmer". LED alarmindikatorlamper – LED alarmstolpene utløses av samme årsaker som LED alarmindikatorlysene (A og B).
- Page 22 LED-indikatorer för driftstatus – Om enheten är ansluten till nätströmförsörjning tänds nätströmsindikatorn LED (A). – Standbyknappen (B) och samtliga knappar för ventilationslägen (C) har också små LED- indikatorer som tänds när respektive arbetsläge är aktivt. Tillägg Fabius MRI SW 3.n...
- Page 23 Svenska LED-indikatorer för larmstatus Larmlister med lysdioder På Fabius MRI finns larmdioder och larmlister med lysdioder som signalerar larm och indikerar larmprioritet. Mer information finns i kapitlet "Larm". Larmdioder – Larmlisterna triggas av samma orsaker som larmdioderna (A och B).
-
Page 24: Kontrolky Led
– Je-li přístroj zapojen do elektrické sítě, svítí kontrolka síťového napájení (A). – Kromě toho jsou kontrolky LED i v tlačítku Standby (B) a ve všech tlačítkách ventilačních režimů (C). Tyto kontrolky svítí, když je daný režim aktivní. Dodatek Fabius MRI SW 3.n... - Page 25 – Upozornění: bliká žlutá kontrolka LED (B) Příklad: levá strana přístroje – Informace: svítí žlutá kontrolka LED (B) – V případě výpadku síťového i bateriového napájení je přístroj mimo provoz. Blikají pouze červené kontrolky LED (D) v lištách LED alarmů (C). Dodatek Fabius MRI SW 3.n...
-
Page 26: Rukovanje Uređajem
– Ako je uređaj priključen na glavno mrežno napajanje, svijetli LED (A) mrežnog napajanja. – Osim toga, tipka Standby (pripravnost) (B) i sve druge tipke za ventilacijske načine rada (C) imaju male LED-ove koji svijetle kada je aktivan odgovarajući način rada. Dodatak Fabius MRI SW 3.n... - Page 27 Hrvatski LED-ovi za stanje alarma Alarmne LED trake Fabius MRI ima alarmne LED-ove i alarmne LED trake koji signaliziraju alarme i označavaju prioritet alarma. Dodatne informacije možete pronaći u poglavlju "Alarmi". Alarmni LED-ovi – Alarmne LED trake okidaju se istim uzrocima kao i alarmni LED-ovi (A i B).
- Page 28 – Ako je uređaj priključen na mrežno napajanje, svetleće LED lampica (A) mrežnog napajanja. – Osim toga, taster režima pripravnosti (B) i svi tasteri ventilacionih režima (C) imaju male LED lampice koje se pale kada se aktivira odgovarajući režim. Dodatak Fabius MRI SW 3.n...
- Page 29 Srpski LED lampice za status alarma LED trake za alarm Fabius MRI ima LED lampice za alarm i LED trake za alarm koje ukazuju na alarm i pokazuju njegov prioritet. Dodatne informacije se mogu pronaći u poglavlju "Alarmi". LED lampice alarma –...
-
Page 30: Princíp Činnosti
– Ak je zariadenie pripojené k sieťovému napájaniu, LED dióda sieťového napájania (A) svieti. – Okrem toho tlačidlo pohotovostného režimu (B) a všetky tlačidlá pre režimy ventilácie (C) obsahujú malé LED diódy, ktoré svietia, keď je príslušný režim aktívny. Doplnok Fabius MRI SW 3.n... - Page 31 Slovenčina LED diódy pre alarmový stav Alarmové LED lišty Zariadenie Fabius MRI má alarmové LED diódy a alarmové LED lišty, ktoré signalizujú alarmy a indikujú prioritu alarmu. Ďalšie informácie nájdete v kapitole "Alarmy". Alarmové LED diódy – Alarmové LED lišty sú aktivované rovnakými príčinami ako alarmové...
-
Page 32: Működési Elv
– Ha a készülék csatlakoztatva van a hálózati áramellátáshoz, a hálózati LED (A) világít. – Ezenkívül a készenlét gomb (B), valamint a lélegeztetési üzemmód összes gombja (C) kis LED-ekkel vannak ellátva, amelyek az adott üzemmód bekapcsolása esetén világítanak. Kiegészítés Fabius MRI SW 3.n... - Page 33 Magyar Riasztásjelző LED-ek Riasztásjelző LED sávok A Fabius MRI a riasztások és prioritásuk jelzésére riasztásjelző LED-ekkel és riasztásjelző LED sávokkal van ellátva. További információkért lásd a "Riasztás" c. fejezetet. Riasztásjelző LED-ek – A riasztásjelző LED sávokat ugyanazok az okok triggerelik, mint a riasztásjelző LED-eket (A és B)
- Page 34 – Jeżeli urządzenie podłączone jest do zasilania sieciowego, świeci się kontrolka LED (A). – Ponadto klawisz gotowości (B) oraz wszystkie przyciski trybów wentylacji (C) mają małe wskaźniki LED, które zapalają się, gdy odpowiedni tryb jest aktywny. Dodatek Fabius MRI SW 3.n...
- Page 35 Polski Wskaźniki LED pokazujące stan alarmowy Alarmowe paski LED Fabius MRI posiada alarmowe wskaźniki oraz paski LED, które sygnalizują alarm oraz pokazują jego ważność. Dalsze informacje można znaleźć w rozdziale "Alarmy". Alarmowe wskaźniki LED – Paski alarmowe LED uruchamiane są przez te same czynniki co wskaźniki alarmowe LED (A i...
- Page 36 Çalışma durumu LED'leri – Cihaz bir şebeke elektriği kaynağına bağlandığında şebeke elektriği LED'i (A) yanar. – Ayrıca Standby (Bekleme) (B) tuşu ve ventilasyon modları için kullanılan tüm tuşlar (C) ilgili mod aktif olduğunda yanan küçük LED'lere sahiptir. Ek Fabius MRI SW 3.n...
- Page 37 Türkçe Alarm durumu LED'leri Alarm LED'i çubukları Fabius MRI, alarmları bildiren ve alarm önceliğini gösteren alarm LED'leri ve LED çubuklarına sahiptir. Ayrıntılı bilgiyi "Alarmlar" bölümünde bulabilirsiniz. Alarm LED'leri – Alarm LED'i çubukları, alarm LED'leri (A ve B) ile aynı nedenlerle tetiklenir.
- Page 38 τροφοδοσία δικτύου, η σχετική λυχνία LED (A) είναι αναμμένη. – Επίσης, το πλήκτρο αναμονής (B) και όλα τα πλήκτρα για τις λειτουργίες αερισμού (C) έχουν μικρές λυχνίες LED που ανάβουν, όταν είναι ενεργή η αντίστοιχη λειτουργία. Παράρτημα Fabius MRI SW 3.n...
- Page 39 Ελληνικά Λυχνίες LED για την κατάσταση συναγερμού Γραμμές LED συναγερμού Το Fabius MRI διαθέτει λυχνίες LED συναγερμού και γραμμές LED συναγερμού, οι οποίες εκπέμπουν τα σήματα συναγερμού και υποδεικνύουν την προτεραιότητα του συναγερμού. Περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να βρείτε στο κεφάλαιο "Συναγερμοί".
- Page 40 LED-ul (A) de alimentare de la reţea este aprins. – În completare, tasta standard (B) şi toate tastele modurilor de ventilare au mici LED-uri (C) care se aprind când modul respectiv este activ. Supliment Fabius MRI SW 3.n...
- Page 41 Română LED-uri pentru starea de alarmă Bare LED de alarmă Fabius MRI are LED-uri de alarmă şi bare LED de alarmă care semnalizează alarmele şi indică prioritatea alarmei. Mai multe informaţii găsiţi la capitolul "Alarme". LED-uri de alarmă – Barele LED de alarmă sunt declanşate de aceleaşi cauze ca şi LED-urile de alarmă...
- Page 42 Светодиоды рабочего состояния – Если аппарат подключен к сети питания, светится светодиод сети питания (A). – Кроме того, кнопка режима ожидания (B) и все кнопки выбора режима вентиляции (C) оснащены малыми светодиодами, светящимися при включении соответствующего режима. Дополнение Fabius MRI ПО 3.n...
- Page 43 Русский Светодиоды состояния тревоги Светодиодные панели индикации тревог Аппарат Fabius MRI оснащен светодиодными индикаторами тревоги и светодиодными панелями, сигнализирующими о тревогах и указывающими на приоритет сигнала тревоги. Дальнейшие сведения можно найти в разделе "Сигналы тревоги". Светодиодные индикаторы тревоги – Светодиодные панели индикации тревог...
- Page 44 使用说明增补 设备 订货号 版本 Fabius MRI 9039063 最高 5。 版本 本增补必须随附于医疗设备的使用说明。 本增补更新了使用说明以下章节的信息： 操作概念 LED 指示灯 设备前面有几个 LED 指示灯。 运行状态 LED – 如果设备连接到主电源，主电源 LED (A) 会亮 起。 – 此外，待机键 (B) 和通气模式的所有按键 (C) 均 有小 LED，在激活相应模式时会亮起。 使用说明增补文档 Fabius MRI 软件版本 3.n...
- Page 45 中文 报警状态 LED 报警 LED 指示灯条 Fabius MRI 具有报警 LED 和报警 LED 指示灯条， 可发送报警信号并指示报警优先级。 更多信息，请 参见 “ 报警 ” 一章。 报警 LED – 报警 LED 指示灯条的触发原因与报警 LED （A 和 B）相同。 在出现设备故障情况下发出信号 警示 未注意到报警的危险 如果设备定位错误，则存在未及时注意到报警或 完全未注意到报警的危险。 – 定位设备时，确保在各个观察角度和各个位置 均可看到报警 LED 指示灯条。...
- Page 46 – 기기가 주전원 공급장치에 연결되어 있는 경우, 주 전원 LED (A) 가 켜집니다 . – 또한 , 대기 키 (B) 와 인공호흡 모드 (C) 용 모든 키에는 해당 모드가 활성화될 때 켜지는 작은 LED 가 있습니다 . 부록 Fabius MRI SW 3.n...
- Page 47 한국어 경보 상태용 LED 경보 LED 바 Fabius MRI 에는 경보 신호를 보내고 경보 우선순 위를 표시하는 경보 LED 와 경보 LED 바가 있습니 다 . 자세한 정보는 " 경보 " 장에서 찾아 볼 수 있습 니다 . 경보 LED –...
- Page 48 – 装置が主電源に接続 さ れている場合、 主電源 LED 表示 (A) が点灯 し ます。 – さ ら に、 ス タ ンバイ キー (B) およびすべての 換気モー ド キー (C) は、 各モー ド が有効な場 合に点灯する小 さ な LED 表示を備えていま す。 補足文書 Fabius MRI SW 3.n...
- Page 49 日本語 ア ラ ームス テー タ ス用 LED 表示 ア ラ ーム LED 表示バー Fabius MRI は、 ア ラ ーム発生 と そのア ラ ームの優 先度を示すア ラ ーム LED 表示 と ア ラ ーム LED 表 示バーを装備 し ています。 詳細については、 「ア...
- Page 50 Directive 93/42/EEC concerning medical devices Manufacturer Distributed in the USA by Dräger Medical GmbH Draeger Medical Inc. Moislinger Allee 53 – 55 3135 Quarry Road D-23542 Lübeck Telford, PA 18969-1042 Germany U.S.A. +49 451 8 82-0 (215) 721-5400 +49 451 8 82-2080 (800) 4DRAGER http://www.draeger.com (215) 723-5935...