Related Manuals for Concept2 OPK4960ds
Summary of Contents for Concept2 OPK4960ds
- Page 1 Odsavač par komínový Odsávač pár komínový Okap kuchenny kominowy Brīvstāvošais tvaika nosūcējs Chimney fume hood OPK4960ds OPK4960ds...
- Page 2 OPK4960ds...
-
Page 3: Technické Parametry
Kapacita odsávaného vzduchu 486,8 m Počet tukových filtrů Potřebný počet uhlíkových filtrů pro recirkulaci Režim Odvětrávání/recirkulace Osvětlení Hmotnost 12 kg Hlučnost odvětrávání/recirkulace ≤57 dB Výrobce si vyhrazuje právo na případné technické změny, tiskové chyby a odlišnosti ve vyobrazení bez předchozího upozornění. OPK4960ds... -
Page 4: Důležitá Upozornění
• V případě poruchy vypněte spotřebič a vytáhněte zástrčku ze zásuvky elektrického napětí. • Při vypojování spotřebiče ze zásuvky elektrického napětí nikdy netahejte za přívodní kabel, ale uchopte zástrčku a tahem ji vypojte. • Neponořujte přívodní kabel nebo zástrčku do vody ani do jiné kapaliny. OPK4960ds... - Page 5 • Nepoužívejte příslušenství, které má poškozenou povrchovou úpravu, je opotřebované, případně má jiné defekty. • Pro čištění nepoužívejte korozivní čisticí prostředek. Pravidelnou údržbou a čištěním prodlužujete životnost spotřebiče. • Čištění a údržbu prováděnou uživatelem nesmějí provádět děti, pokud nejsou starší 8 let a pod dozorem. OPK4960ds...
- Page 6 • Při vypojování spotřebiče ze zásuvky elektrického napětí nikdy netahejte za přívodní kabel, ale uchopte zástrčku a tahem ji vypojte. • Pokud dojde k poškození přívodního kabelu, obraťte se na autorizovaný servis. Nedodržíte-li pokyny výrobce, nemůže být případná oprava uznána jako záruční. OPK4960ds...
-
Page 7: Popis Výrobku
Ikona na displeji – TURBO odsávání Ikona na displeji – noční světelný režim Ikona na displeji – funkce automatického odsávání Tlačítko MÍNUS Tlačítko zapnutí/vypnutí osvětlení Světelný senzor 5 5 7 5 5 6 5 5 8 5 5 9 OPK4960ds... -
Page 8: Návod K Obsluze
Osvětlení 1. Pro zapnutí a vypnutí světla na odsavači stiskněte tlačítko osvětlení (9). 2. Stiskem tohoto tlačítka (9) po dobu 1,5 sekund můžete vybírat mezi třemi odstíny osvětlení odsavače. Jakmile tlačítko uvolníte, automaticky se nastaví poslední zvolený tón osvětlení. OPK4960ds... -
Page 9: Čištění A Údržba
čistou vodou a nechat uschnout. Filtry je možné mýt i v myčce na nádobí s programem nižším než 60 °C. V tomto případě je nutné vyvarovat se použití agresivních mycích prostředků, díky kterým mohou hliníkové filtry pod vlivem chemické reakce černat. Obr. 1 3. Oschnuté filtry nasaďte zpět. OPK4960ds... -
Page 10: Instalace Spotřebiče
• Odsávaný vzduch nesmí být zaveden do komína, který je určen pro odvod spalin a zplodin nebo do šachty, která slouží k odvětrávání místností, v nichž jsou instalována topeniště. • Ohyb ventilační trubky by měl být ≥120°. • Během vaření musí být místnost dobře odvětrávaná. OPK4960ds... - Page 11 • Elektrická bezpečnost spotřebiče může být garantována pouze tehdy, pokud je ochranná svorka spotřebiče spojena s ochranným vodičem elektrické rozvodové sítě. • Výrobce nenese odpovědnost za poškození osob nebo věcí v důsledku chybějícího nebo špatného ochranného spojení. Rozměry spotřebiče OPK4960ds...
- Page 12 9. Nasaďte spodní i horní díl komínu. Horní díl vysuňte do požadované výšky a horní díl komínu připevněte k držáku horního dílu komínu dle Obr. 7. Obr. 3 10. Připojte přívodní kabel do zásuvky elektrického napětí. Správně Špatně Obr. 6 Obr. 5 Obr. 7 OPK4960ds...
- Page 13 V případě potřeby vzdálenost mezi digestoří a varnou deskou zvyšte. Zkontrolujte, zda je odsavač v rovině, Odsavač není v rovině nebo nejsou Odsavač není v rovině příp. utáhněte upevňovací šrouby pevně dotaženy šrouby držáku. a vyrovnejte odsavač do roviny. OPK4960ds...
-
Page 14: Ochrana Životního Prostředí
Likvidace musí být provedena v souladu s předpisy pro nakládání s odpady. Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili. OPK4960ds... -
Page 16: Technické Parametre
Kapacita odsávaného vzduchu 486,8 m Počet tukových filtrov Potrebný počet uhlíkových filtrov na recirkuláciu Režim Vetranie/recirkulácia Osvetlenie Hmotnosť 12 kg Hlučnosť vetrania/recirkulácie ≤57 dB Výrobca si vyhradzuje právo na prípadné technické zmeny, tlačové chyby a odlišnosti vo vyobrazení bez predošlého upozornenia. OPK4960ds... -
Page 17: Dôležité Upozornenia
• V prípade poruchy spotrebič vypnite a vytiahnite zástrčku zo zásuvky elektrického napätia. • Pri odpájaní prístroja zo zásuvky elektrického napätia nikdy neťahajte za prívodný kábel, ale uchopte zástrčku a ťahom prístroj odpojte. • Prívodný kábel ani zástrčku neponárajte do vody ani do inej kvapaliny. OPK4960ds... - Page 18 • Nepoužívajte príslušenstvo, ktoré má poškodenú povrchovú úpravu, je opotrebované alebo má iné defekty. • Na čistenie nepoužívajte čistiace prostriedky, ktoré spôsobujú koróziu. Pravidelnou údržbou a čistením predĺžite životnosť prístroja. • Domáce čistenie a údržbu nesmú robiť deti, ak nedosiahli 8 rokov a nemajú nad sebou dozor. OPK4960ds...
- Page 19 • Pri odpájaní prístroja zo zásuvky elektrického napätia nikdy neťahajte za prívodný kábel, ale uchopte zástrčku a ťahom prístroj odpojte. • Ak sa poškodí prívodný kábel, obráťte sa na autorizovaný servis. Ak nedodržíte pokyny výrobcu, prípadná oprava nebude uznaná ako záručná. OPK4960ds...
-
Page 20: Popis Ovládacieho Panelu
Ikona na displeji – TURBO odsávanie Ikona na displeji – nočný svetelný režim Ikona na displeji – funkcia automatického odsávania Tlačidlo MÍNUS Tlačidlo zapnutia/vypnutia osvetlenia Svetelný senzor 5 5 7 5 5 6 5 5 8 5 5 9 OPK4960ds... -
Page 21: Návod Na Obsluhu
2. Nočný režim aktivujete 2-sekundovým stlačením tlačidla nastavenia času a automatického odvetrávania (1) a zároveň tlačidla na zapnutie/vypnutie osvetlenia (9). 3. Pre vypnutie nočného svetelného režimu na 2 sekundy stlačte tlačidlo nastavenia času a automatického odvetrávania (1) a zároveň tlačidlo na zapnutie/vypnutie osvetlenia (9). OPK4960ds... -
Page 22: Čistenie A Údržba
1. Vyberte kovové filtre podľa obr. 1. 2. Uhlíkové filtre sú umiestnené na oboch stranách motora. Otáčajte filtrami dovtedy, dokým nedôjde k ich zaisteniu (pozri obr. 2). 3. Pri výmene uhlíkového filtra postupujte opačným spôsobom. OPK4960ds... -
Page 23: Inštalácia Prístroja
• Elektrická bezpečnosť spotrebiča môže byť garantovaná iba vtedy, ak je ochranná svorka spotrebiča spojená s ochranným vodičom elektrickej rozvodovej siete. • Výrobca nenesie zodpovednosť za škody spôsobené osobám alebo na veciach, ktoré vznikli následkom chýbajúceho alebo nesprávneho ochranného spojenia. OPK4960ds... - Page 24 8. Vyvŕtajte otvory a pripevnite držiak horného dielu komína podľa obr. 4. 9. Nasaďte spodný aj horný diel komína. Horný diel vysuňte do požadovanej výšky a horný diel komína pripevnite k držiaku Obr. 3 horného dielu komína podľa obr. 7. 10. Pripojte prívodný kábel do zásuvky elektrického napätia. OPK4960ds...
- Page 25 5 obr. 7 Demontáž Ak prístroj demontujete, treba dodržať správne poradie úkonov: 1. Najprv odpojte prívodný kábel od elektrickej siete (vytiahnite zástrčku alebo vypnite istič). 2. Potom opačným spôsobom, akým sa robí inštalácia spotrebiča, demontujte jednotlivé časti odsávača. OPK4960ds...
-
Page 26: Riešenie Problémov
V prípade potreby zvýšte vzdialenosť medzi digestorom a varnou doskou. Skontrolujte, či je odsávač v rovine, príp. Odsávač nie je v rovine alebo nie sú Odsávač nie je v rovine utiahnite upevňovacie skrutky a odsávač pevne dotiahnuté skrutky držiaka. vyrovnajte do roviny. OPK4960ds... -
Page 27: Ochrana Životného Prostredia
životné prostredie a ľudské zdravie. Likvidácia musí byť vykonaná v súlade s predpismi na likvidáciu odpadu. Podrobnejšie informácie o recyklácii tohto výrobku zistíte na príslušnom miestnom úrade, u služby na likvidáciu domového odpadu alebo v obchode, kde ste výrobok kúpili. OPK4960ds... -
Page 28: Parametry Techniczne
Ilość odsysanego powietrza 486,8 m Ilość filtrów tłuszczowych Wymagana ilość filtrów węglowych do recyrkulacji Tryb Wentylacja/recyrkulacja Oświetlenie Masa 12 kg Poziom hałasu wentylacji/recyrkulacji ≤57 dB Producent zastrzega sobie prawo do zmian technicznych, błędów typograficznych oraz odmienności obrazów bez uprzedniego powiadomienia. OPK4960ds... - Page 29 • Niniejsze urządzenie może być używane przez dzieci w wieku od 8 lat i powyżej oraz osoby o ograniczonej sprawności ruchowej, zmysłowej lub umysłowej, lub bez odpowiedniego doświadczenia i wiedzy, jeżeli są one nadzorowane lub zapoznały się z instrukcją bezpiecznej obsługi urządzenia i rozumieją zagrożeniom. OPK4960ds...
- Page 30 • Ciśnienie w pomieszczeniu podczas jednoczesnej pracy urządzenia i palenisk nie może być większe niż 4 Pa (0,04 mbar). • Nie wolno używać akcesoriów innych niż te, które zostały zalecone przez producenta. • Nie wolno używać akcesoriów, które mają uszkodzone wykończenie powierzchni, są zużyte lub mają inne wady. OPK4960ds...
- Page 31 • Podczas odłączania urządzenia od gniazdka nie wolno nigdy ciągnąć za przewód zasilający, natomiast należy chwycić wtyczkę i wyciągnąć ją. • Jeżeli przewód zasilający zostanie uszkodzony, należy skontaktować się z autoryzowanym serwisem. Nieprzestrzeganie instrukcji producenta może doprowadzić do tego, że ewentualna naprawa nie zostanie uznana za naprawę gwarancyjną. OPK4960ds...
-
Page 32: Opis Produktu
Ikona na wyświetlaczu – odsysanie TURBO Ikona na wyświetlaczu – tryb oświetlenia nocnego Ikona na wyświetlaczu – funkcja automatycznego odsysania Przycisk MINUS Przycisk włączenia / wyłączenia oświetlenia Czujnik światła 5 5 7 5 5 6 5 5 8 5 5 9 OPK4960ds... -
Page 33: Instrukcja Obsługi
Oświetlenie 1. Aby włączyć i wyłączyć światło na okapie, naciśnij przycisk oświetlenia (9). 2. Po przytrzymaniu tego przycisku (9) przez 1,5 sekundy, można wybierać spośród trzech odcieni oświetlenia okapu. Gdy tylko zwolnisz przycisk, zostanie automatycznie wybrany aktualny odcień oświetlenia. OPK4960ds... -
Page 34: Czyszczenie I Konserwacja
Filtry można myć także w zmywarce, w programie poniżej 60°C. W takim przypadku należy unikać używania agresywnych środków myjących, które mogą spowodować sczernienie aluminiowych filtrów Rys. 1 w wyniku reakcji chemicznej. 3. Oschnięte filtry załóż z powrotem. OPK4960ds... -
Page 35: Instalacja Urządzenia
• Nie wolno odprowadzać odsysanego powietrza do komina przeznaczonego do odprowadzania spalin i dymów ani do szybu, który służy do wentylacji pomieszczeń, w których są zainstalowane paleniska. • Zgięcie rury wentylacyjnej powinno być ≥120°. • Pomieszczenie należy podczas gotowania dobrze wentylować. OPK4960ds... - Page 36 • Bezpieczeństwo elektryczne urządzenia można zagwarantować tylko wtedy, gdy zacisk ochronny urządzenia jest podłączony do przewodu ochronnego sieci elektroenergetycznej rozdzielczej. • Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody na osobach lub mieniu wskutek brakującego czy nieprawidłowego wykonania połączenia ochronnego. Wymiary urządzenia OPK4960ds...
- Page 37 9. Zamontuj dolną i górną część komina. Górną część wysuń do wymaganej wysokości i górną część komina przymocuj do uchwytu górnej części komina, jak pokazano na Rys. 7. Rys. 3 10. Podłącz przewód zasilający do gniazdka elektrycznego. Prawidłowo Nieprawidłowo Rys. 5 Rys. 6 Rys. 7 OPK4960ds...
-
Page 38: Rozwiązywanie Problemów
Sprawdź, czy okap kuchenny jest Okap kuchenny nie jest Okap kuchenny nie jest w poziomie lub w poziomie, ewentualnie dokręć w poziomie śruby uchwytu nie są mocno dokręcone. śruby mocujące i wyrównaj wyciąg do poziomu. OPK4960ds... -
Page 39: Ochrona Środowiska
środowisko oraz zdrowie ludzi, jakie mogłyby wyniknąć z niewłaściwej utylizacji tego produktu. Utylizację należy wykonać zgodnie z przepisami dotyczącymi utylizacji odpadów. W celu uzyskania szczegółowych informacji na temat recyklingu niniejszego produktu skontaktuj się z lokalnym biurem, służbą usuwania odpadów z gospodarstw domowych lub sklepem, w którym zakupiono produkt. OPK4960ds... -
Page 40: Tehniskie Dati
Maksimālā gaisa plūsma 486,8 m Tauku filtru skaits Aktīvās ogles filtru skaits gaisa recirkulācijai Režīms Ventilācija/recirkulācija Apgaismojums Svars 12 kg Ventilācijas/recirkulācijas trokšņa līmenis ≤57 dB Ražotājs patur tiesības veikt jebkuras tehniskas izmaiņas, pieļaut drukas kļūdas un atšķirības attēlos bez iepriekšēja brīdinājuma. OPK4960ds... - Page 41 • Atvienojot ierīci no elektrotīkla, nekad neraujiet elektrības vadu. Satveriet kontaktdakšu un atvienojiet to, viegli pavelkot. • Nepieļaujiet elektrības vada vai kontaktdakšas nokļūšanu ūdenī vai citā šķidrumā. • Regulāri pārbaudiet, vai ierīce un elektrības vads nav bojāti. • Bojātu ierīci nedrīkst ieslēgt. OPK4960ds...
- Page 42 • Neizmantojiet piederumus, kam ir bojāta virsmas apdare, kas ir nolietoti vai kam ir citi defekti. • Neizmantojiet tīrīšanai kodīgus tīrīšanas līdzekļus. Regulāra apkope un tīrīšana pagarina ierīces ekspluatācijas laiku. • Lietotāja veikto ierīces tīrīšanu un apkopi nedrīkst veikt bērni, kas jaunāki par 8 gadiem un neatrodas pieaugušo uzraudzībā. OPK4960ds...
- Page 43 • Atvienojot ierīci no elektrotīkla, nekad neraujiet elektrības vadu. Satveriet kontaktdakšu un atvienojiet to, viegli pavelkot. • Ja strāvas vads ir bojāts, sazinieties ar pilnvaroto servisa centru. Ražotāja norādījumu neievērošanas dēļ var tikt atteikts garantijas remonts. OPK4960ds...
-
Page 44: Ierīces Apraksts
Displejs – laika attēlojums Ikona displejā – TURBO nosūkšana Ikona displejā – nakts apgaismojuma režīms Ikona displejā – automātiskās nosūkšanas funkcija MĪNUSA taustiņš Apgaismojuma ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņš Gaismas sensors 5 5 7 5 5 6 5 5 8 5 5 9 OPK4960ds... -
Page 45: Lietošanas Instrukcija
2. Lai iespējotu nakts režīmu, vienlaikus 2 sekundes nospiediet laika un automātiskās ventilācijas iestatīšanas taustiņu (1) un apgaismojuma ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņu (9). 3. Lai izslēgtu nakts režīmu, vienlaikus 2 sekundes nospiediet laika un automātiskās ventilācijas iestatīšanas taustiņu (1) un apgaismojuma ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņu (9). OPK4960ds... - Page 46 Bieži lietojot ierīci, aktīvās ogles filtrs jāmaina reizi 2–3 mēnešos. Biežas cepšanas vai fritēšanas gadījumā šo intervālu saīsiniet. 1. Noņemiet metāla filtrus, kā parādīts att. 1. 2. Aktīvās ogles filtri atrodas abās motora pusēs. Pagrieziet filtru, līdz tie tiek nostiprināti (skat. 2. att.). 3. Lai mainītu aktīvās ogles filtru, darbojieties pretējā veidā. OPK4960ds...
- Page 47 • Savienojuma izmaiņas drīkst veikt tikai kvalificēts speciālists. • Ierīces elektrodrošību var garantēt tikai gadījumā, ja ierīces vadu savienotājs ir savienots ar elektrosadales tīkla aizsargvadītāju. • Ražotājs nav atbildīgs par personām vai priekšmetiem izraisīto kaitējumu, ja trūkst vai ir nepareizi izveidots aizsargsavienojums. OPK4960ds...
- Page 48 4. 9. Pēc tam uzstādiet apakšējo un augšējo dūmvada nosega daļu. Izvirziet augšējo daļu nepieciešamajā augstumā un piestipriniet dūmvada nosega augšējo daļu dūmvada nosega augšējās daļas kronšteinam (9. att.). 7. att. 3 10. Pievienojiet strāvas vadu elektriskās strāvas kontaktligzdā. OPK4960ds...
- Page 49 5 att. 6 att. 7 Demontāža Ierīces demontāžas laikā jāievēro pareiza darbību secība. 1. Vispirms atvienojiet pievadkabeli no elektrotīkla (izņemiet kontaktdakšu vai izslēdziet drošinātājus). 2. Pēc tam pretējā veidā tam, kā uzstāda ierīci, noņemiet atsevišķas tvaika nosūcēja detaļas. OPK4960ds...
-
Page 50: Traucējumu Novēršana
Pārbaudiet, vai tvaika nosūcējs ir Tvaika nosūcējs nav novietots vienā Tvaika nosūcējs nav novietots vienā līmenī, nepieciešamības līmenī vai nav pienācīgi pievilktas novietots vienā līmenī gadījumā pievelciet stiprinājuma skrūves kronšteina skrūves. un izlīdziniet tvaika nosūcēju. OPK4960ds... -
Page 51: Vides Aizsardzība
šā izstrādājuma pareizu iznīcināšanu, tiks novērsta nelabvēlīga ietekme uz vidi un cilvēku veselību, ko var izraisīt nepareiza ierīces iznīcināšana. Iznīcināšana jāveic saskaņā ar noteikumiem par atkritumu apstrādi. Lai iegūtu papildu informāciju par šīs ierīces otrreizēju pārstrādi, lūdzu, sazinieties ar vietējās pašvaldības sadzīves atkritumu iznīcināšanas dienestu vai veikalu, kurā iegādājāties izstrādājumu. OPK4960ds... -
Page 52: Technical Specifications
Required number of carbon filters for recirculation Mode Ventilation/recirculation Lightning Weight 12 kg Noise level of ventilation/recirculation ≤57dB The manufacturer reserves the right to make potential technical changes, typographical errors and any differences in the representation without prior notice. OPK4960ds... -
Page 53: Important Safety Information
• Do not immerse the power cord or the plug in water or any other liquid. • Check the appliance and the power cord for damage regularly. • Do not switch on the appliance if it has been damaged. • Unless the appliance is in operation, ensure that all its controls are switched off. OPK4960ds... - Page 54 • Do not use any corrosive cleaning agent for cleaning. Maintenance and cleaning on a regular basis extend the lifetime of the appliance. • Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 years and supervised. OPK4960ds...
- Page 55 • If the power cord is damaged, contact the authorised service centre. If you fail to follow these instructions, any possible repair cannot be recognized as a warranty repair. OPK4960ds...
-
Page 56: Product Description
Display - time Display icon - TURBO suction Display icon - night light mode Display icon - automatic suction function MINUS button Lighting On/Off button Light sensor 5 5 7 5 5 6 5 5 8 5 5 9 OPK4960ds... - Page 57 1. Press the lighting On/Off button (9) to turn the hood light on and off. 2. By pressing this button (9) for 1.5 seconds, you can choose between three tones of hood lighting. When you release the button, the last selected lighting tone is automatically set. OPK4960ds...
-
Page 58: Cleaning And Maintenance
The filters are also dishwasher safe using a program below 60 °C. In this case, it is necessary to avoid the use of aggressive detergents –the aluminum filters can blacken under the influence of the chemical reaction. Fig. 1 3. Reinstall dried out filters. OPK4960ds... -
Page 59: Installation Of The Appliance
• Extracted air should not be led to a chimney intended for discharge of flue gases and combustion products or a shaft serving for ventilation of rooms where fireplaces are situated. • Any bend of the ventilation pipe should be ≥120°. • The room must be well ventilated during cooking. OPK4960ds... - Page 60 • Electrical safety of the appliance can be guaranteed only if the protective terminal of the appliance is connected to the protective conductor of the mains. • The manufacturer bears no responsibility for damage to persons or property as a result of missing or bad protective connection. Appliance dimensions OPK4960ds...
- Page 61 Fig. 7. Fig. 3 10. Plug the power cord into the wall outlet. Correct Incorrect Fig. 6 Fig. 5 Fig. 7 OPK4960ds...
-
Page 62: Troubleshooting
If required, increase distance between the hood and the cooking plate. Check the hood for being levelled or The hood is not levelled or the bracket The hood is not levelled tighten holding screws and level the screws are not tightened properly. hood. OPK4960ds... -
Page 63: Environmental Protection
Disposal must be performed in accordance to the regulations for waste disposal. For more detailed information about recycling of this appliance see the authorized local office or service for household waste disposal or the shop, where you purchased the appliance. OPK4960ds... - Page 64 Seznam servisních míst Zoznam servisných stredisiek Wykaz punktów servisovych Česká republika Název Ulice PSČ Město Telefon E-mail Jindřich Valenta Vysokomýtská 565 01 Choceň +420 465 471 400 servis@my-concept.cz CONCEPT 1800 Slovenská republika Názov Ulica PSČ Mesto Telefón E-mail ELKO Valenta Hurbanova 911 01 Trenčín...
- Page 65 Seznam servisních míst Zoznam servisných stredisiek Wykaz punktów servisovych Česká republika Název Ulice PSČ Město Telefon E-mail Jindřich Valenta Vysokomýtská 565 01 Choceň +420 465 471 400 servis@my-concept.cz CONCEPT 1800 Slovenská republika Názov Ulica PSČ Mesto Telefón E-mail ELKO Valenta Hurbanova 911 01 Trenčín...
- Page 66 Jindřich Valenta – Concept Vysokomýtská 1800, 565 01 Choceň Tel. +420 465 471 400 www.my-concept.cz ELKO Valenta – Slovakia, s.r.o. Hurbanova 1563/23, 911 01 Trenčín Tel.: +421 326 583 465 www.my-concept.sk CONCEPT POLSKA sp. z o.o. Ostrowskiego 30, 53-238 Wroclaw Tel.: +48 713 390 444 www.my-concept.pl Verners VT Ltd.
Need help?
Do you have a question about the OPK4960ds and is the answer not in the manual?
Questions and answers