Karl Storz DUOMAT Instruction Manual page 42

34
Anhang
Hinweise zur elektromagnetischen
Verträglichkeit (EMV)
Leitlinien und Herstellererklärung – Elektromagnetische Störfestigkeit
DUOMAT ® Modell 20 3210 20 ist für den Betrieb in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt. Der Anwender des DUOMAT
Modell 20 3210 20 sollte sicherstellen, dass es in einer solchen Umgebung benutzt wird.
Störfestigkeitsprüfungen EN/IEC 60601 Prüfpegel
Entladung statischer ± 6 kV Kontaktentladung
Elektrizität (ESD) nach ± 8 kV Luftentladung
IEC 61000-4-2
Schnelle transiente elektrische ± 2 kV für Netzleitungen
Störgrößen/Bursts nach ± 1 kV für Eingangs- und
IEC 61000-4-4 Ausgangsleitungen
Stoßspannungen (Surges) ± 1 kV Gegentaktspannung
nach IEC 61000-4-5 ± 2 kV Gleichtaktspannung
Spannungseinbrüche,
Kurzzeitunterbrechungen <5 % U
und Schwankungen (>95 % Einbruch der U
der Versorgungsspannung für 1/2 Periode
nach IEC 61000-4-11
40 % U
(60 % Einbruch der U
für 5 Perioden
70 % U
(30 % Einbruch der U
für 25 Perioden
<5 % U
(>95 % Einbruch der U
für 5 Sekunden
Magnetfeld bei der
Versorgungsfrequenz 3 A/m
(50/60 Hz)
nach IEC 61000-4-8
* Anmerkung: U ist die Netzwechselspannung vor der Anwendung der Prüfpegel.
T
Appendix
Electromagnetic Compatibility (EMC)
Information
Tabelle 202
Übereinstimmungspegel
Stimmt überein
± 6 kV Kontaktentladung
± 8 kV Luftentladung
Stimmt überein
± 2 kV für Netzleitungen
± 1 kV für Eingangs- und
Ausgangsleitungen
Stimmt überein
± 1 kV Gegentaktspannung
± 2 kV Gleichtaktspannung
Stimmt überein
* <5 % U
T T
) (>95 % Einbruch der U
T
für 1/2 Periode
Stimmt überein
40 % U
T T
) (60 % Einbruch der U
T
für 5 Perioden
Stimmt überein
70 % U
T T
) (30 % Einbruch der U
T
für 25 Perioden
Stimmt überein
<5 % U
T
T
(>95 % Einbruch der U
)
T
für 5 Sekunden
Stimmt überein
3 A/m
Anexo
Indicaciones sobre compatibilidad
electromagnética (CEM)
Elektromagnetische Umgebung – Leitlinien
Fußböden sollten aus Holz oder Beton bestehen oder
mit Keramikfliesen versehen sein. Wenn der Fußboden
mit synthetischem Material versehen ist, muss die
relative Luftfeuchte mindestens 30 % betragen.
Die Qualität der Versorgungsspannung sollte der einer
typischen Geschäfts- oder Krankenhausumgebung
entsprechen.
Die Qualität der Versorgungsspannung sollte der einer
typischen Geschäfts- oder Krankenhausumgebung
entsprechen.
Die Qualität der Versorgungsspannung sollte der einer
typischen Geschäfts- oder Krankenhausumgebung
) entsprechen.
T
Wenn der Anwender des Geräts fortgesetzte Funktion
auch beim Auftreten von Unterbrechungen der
Energieversorgung fordert, wird empfohlen, das Gerät
) aus einer unterbrechungsfreien Stromversorgung zu
T
speisen.
)
T
)
T
Magnetfelder bei der Netzfrequenz sollten den
typischen Werten, wie sie in der Geschäfts- und
Krankenhausumgebung vorzufinden sind,
entsprechen.
®