Prestigio Bolsena Quick Start Manual
Automatic wine opener
Hide thumbs
Also See for Bolsena:
- Quick start manual (67 pages) ,
- Quick start manual (45 pages) ,
- User manual (18 pages)
Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Prestigio Bolsena
Summary of Contents for Prestigio Bolsena
- Page 1 Automatic Wine Opener Prestigio Bolsena PWO101BK Quick Start Guide Version 1.1...
- Page 3 BG ................ 11 LV ................. 36 CZ................. 14 PL................38 DE................. 16 RO ................ 41 EE................19 RS ................. 43 FR ................. 21 SI................45 GR ................ 24 SK ................. 47 HR(BA) ..............27 UA ................ 50 HU................ 29 ©2021 Prestigio...
- Page 4 PL Przycisk "DÓŁ" - wyjęcie korka z butelki RO Butonul "JOS" - scoaterea dopului din sticlă RS Дугме "ДОЛЕ": вађење чепа из боце SI Gumb "NAVZDOL" - odstranitev zamaška iz steklenice SK Tlačidlo "DOLE" - odstránenie korku z fľaše UA Кнопка «ВНИЗ» - видалення пробки з пляшки ©2021 Prestigio...
- Page 5 KZ Прсевер вакуум тығыны LT Vakuuminio kištuko laikiklis LV Vakuuma kontaktdakšu konservators PL Vacuum plug konserwator RO Preservator de priză de vid RS Вакуумски чеп пресервер SI Vakuumski čep ohranjač SK Vákuová zástrčka konzervátora UA Вакуумна пробка пресервер ©2021 Prestigio...
-
Page 6: General Information
4. Remove the cork from the corkscrew by holding the "UP" button until the cork is removed from the appliance. Using an aerator Insert the aerator firmly into the neck of the bottle and pour out the wine by tilting the bottle down with the long side of the lug. ©2021 Prestigio... -
Page 7: Troubleshooting
All trademarks and brand names mentioned are the property of their respective owners. The operating conditions and date of manufacture are indicated on the packaging. -
Page 8: Общая Информация
2. Поместите электрический штопор на горлышко бутылки. Убедитесь, что штопор н аходится в вертикальном положении и строго по центру пробки. 3. Нажмите и удерживайте кнопку “ВНИЗ” для извлечения пробки из бутылки, одновременно надавливая на штопор сверху. После извлечения пробки отпустите кнопку “ВНИЗ” и снимите штопор с горлышка бутылки. ©2021 Prestigio... -
Page 9: Устранение Неисправностей
3. Пробка извлечена из бутылки, но она застряла внутри корпуса штопора, а нажатие кнопки ”ВВЕРХ” не приводит к ее изъятию: вращающийся вал заблокирован. Нажмите кнопку ”ВНИЗ”, чтобы разблокировать вал. Если после этого, вал начал вращаться, снова повторите попытку извлечения пробки, нажав и удерживая кнопку “ВВЕРХ”, до полного удаления пробки из корпуса ©2021 Prestigio... - Page 10 уведомления пользователей. Актуальные сведения и подробное описание устройства, а также процесс подключения, сертификаты, сведения о компаниях, принимающих претензии по качеству и гарантии, содержатся в инструкциях, доступных для скачивания по ссылке prestigio.com/use. Все указанные торговые марки и их названия являются собственностью их соответствующих владельцев. Условия эксплуатации и дата производства указаны на упаковке.
-
Page 11: Обща Информация
3. Натиснете и задръжте бутона "НАДОЛУ", за да извадите тапата от бутилката, като същевременно натискате корковата тапа нагоре. След като махнете тапата, освободете бутона"НАДОЛУ" и извадете корковата тапа от гърлото на бутилката. 4. Извадете тапата от корковата тапа, като задържите бутона "НАГОРЕ", докато тапата се извади от устройството. ©2021 Prestigio... -
Page 12: Отстраняване На Неизправности
опитайте отново да извадите щепсела, като натиснете и задържите бутона "НАГОРЕ", докато щепселът се извади напълно от корпуса на устройството. Ако всички горепосочени операции са извършени правилно и корковата тапа все още не работи правилно, свържете се с оторизиран сервизен център. ©2021 Prestigio... - Page 13 информация за фирмите, които приемат рекламации за качество и гаранции, се съдържат в инструкциите, достъпни за изтегляне тук prestigio.com/use. Всички споменати търговски марки и имена на марки са собственост на съответните им собственици. Условията на работа и датата на производство са посочени върху опаковката.
-
Page 14: Obecné Informace
Vložte perlátor pevně do hrdla láhve a nalijte víno tak, že láhev nakloníte dlouhou stranou výstupku dolů. Použití vakuové přítlačné zátky 1. Zasuňte vakuovou zátku do láhve. 2. Zatáhněte za páčku umístěnou v horní části jednotky směrem nahoru a poté ji zatlačte směrem dolů. Tento postup několikrát zopakujte. ©2021 Prestigio... -
Page 15: Řešení Problémů
Všechny uvedené ochranné známky a názvy značek jsou majetkem příslušných vlastníků. Provozní podmínky a datum výroby jsou uvedeny na obalu. -
Page 16: Allgemeine Informationen
Nach dem Entfernen des Korkens lassen Sie die "AB"-Taste los und entfernen den Korkenzieher aus dem Flaschenhals. 4. entfernen Sie den Korken aus dem Korkenzieher, indem Sie die "AUF"-Taste gedrückt halten, bis der Korken aus dem Gerät entfernt ist. ©2021 Prestigio... -
Page 17: Fehlersuche
3. Der Korken wird aus der Flasche entfernt, aber er steckt im Korkenzieherkörper fest und kann durch Drücken der "AUF"-Taste nicht entfernt werden: die Drehwelle ist blockiert. Drücken Sie die "AB"-Taste, um die Welle zu entriegeln. Wenn sich danach die Welle zu ©2021 Prestigio... - Page 18 Informationen und ausführliche Beschreibungen des Gerätes, sowie den Anschlussvorgang, Zertifikate und Informationen über Fir men, die Qualitätsansprüche und Garantien übernehmen, finden Sie in den Anleitungen, die unter prestigio.com/use zum Download bereitstehen. Alle genannten Warenzeichen und Markennamen sind Eigentum der jeweiligen Inhaber. Die Betriebsbedingungen und das Herstellungsdatum sind auf der Verpackung angegeben.
-
Page 19: Üldine Teave
Sisestage aeraator kindlalt pudeli kaela ja valage veini, kallutades pudelit alla, kusjuures pudelit tuleb kallutada väljaula tuva osa pika küljega. Vaakumpreserveri korgi kasutamine 1. Sisestage vaakumkork pudelisse. 2. Tõmmake seadme ülaosas asuvat hooba ülespoole ja seejärel lükake hooba allapoole. Korrake seda protseduuri mitu korda. ©2021 Prestigio... - Page 20 Kogu siin sisalduv teave võib muutuda ilma kasutajate eelneva teavitamiseta. Ajakohastatud teave ja seadme üksikasjalik kirjeldus, samuti ühendamisprotsess, sertifikaadid, teave ettevõtete kohta, kes aktsepteerivad kvaliteedinõudeid ja garantiis id, sisaldub juhendis, mis on allalaadimiseks saadaval siin prestigio.com/use. Kõik mainitud kaubamärgid ja marginimed on nende vastavate omanike omand. Kasutustingimused ja valmistamise kuupäev on märgitud pakendil.
-
Page 21: Informations Générales
3. Appuyez et maintenez le bouton "BAS" pour retirer le bouchon de la bouteille tout en poussant le tire-bouchon vers le haut. Après avoir retiré le bouchon, relâchez le bouton "BAS" et retirez le tire-bouchon du goulot de la bouteille. 4. retirez le bouchon du tire-bouchon en maintenant le bouton "HAUT" jusqu'à ce que le bouchon soit retiré de l'appareil. ©2021 Prestigio... -
Page 22: Dépannage
: l'axe de rotation est bloqué. Appuyez sur le bouton "BAS" pour déverrouiller l'arbre. Si après cela, l'arbre commence à tourner, essayez à nouveau de retirer le bouchon en appuyant et en maintenant le bouton "HAUT" jusqu'à ce que le ©2021 Prestigio... - Page 23 être trouvées dans l es instructions disponibles pour téléchargement sur prestigio.com/use. Toutes les marques et tous les noms de marque mentionnés sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.
-
Page 24: Γενικές Πληροφορίες
πάνω. Αφού αφαιρέσετε τον φελλό, αφήστε το κουμπί "ΚΆΤΩ" και αφαιρέστε το τιρμπουσόν από το λαιμό της φιάλης. 4. Αφαιρέστε τον φελλό από το τιρμπουσόν κρατώντας πατημένο το κουμπί "ΠΆΝΩ" μέχρι να αφαιρεθεί ο φελλός από τη συσκευή. ©2021 Prestigio... -
Page 25: Αντιμετώπιση Προβλημάτων
3. Ο φελλός αφαιρείται από το μπουκάλι, αλλά έχει κολλήσει μέσα στο σώμα του τιρμπουσόν και το πάτημα του κουμπιού "ΠΆΝΩ" δεν τον αφαιρεί: ο περιστρεφόμενος άξονας είναι μπλοκαρισμένος. Πατήστε το κουμπί "ΚΆΤΩ" για να ξεκλειδώσετε τον άξονα. Εάν ©2021 Prestigio... - Page 26 πιστοποιητικά, οι πληροφορίες σχετικά με τις εταιρείες που δέχονται αξιώσεις ποιότητας και τις εγγυήσεις, περιέχονται στις οδηγίες που είναι διαθέσιμες για λήψη εδώ prestigio.com/use. Όλα τα εμπορικά σήματα και οι επωνυμίες που αναφέρονται αποτελούν ιδιοκτησία των αντίστοιχων κατόχων τους. Οι συνθήκες λειτουργίας και η ημερομηνία κατασκευής αναγράφονται στη συσκευασία.
-
Page 27: Opće Informacije
4. Izvadite čep iz vadičepa, držeći gumb "GORE" sve dok se čep ne izvadi iz uređaja. Korištenje aeratora Čvrsto umetnite aerator u vrat boce i ulijte vino, naginjući bocu prema dolje s dugim dijelom izbočine. Korištenje vakuumskog čepa preservera 1. Umetnite vakuumski čep u bočicu. ©2021 Prestigio... -
Page 28: Rješavanje Problema
Svi navedeni zaštitni znakovi i njihova imena vlasništvo su njihovih vlasnika. Radni uvjeti i datum proizvodnje navedeni su na pakiranju. -
Page 29: Általános Információk
4. Távolítsa el a dugót a dugóhúzóból a "FEL" gomb nyomva tartásával, amíg a dugó ki nem kerül a készülékből. Szellőztető használata Helyezze a levegőztetőt szorosan a palack nyakába, és töltse ki a bort úgy, hogy a palackot a kiálló rész hosszú oldalával lefelé dönti. ©2021 Prestigio... - Page 30 és garanciákat elfogadó vállalatokra vonatkozó információk az itt letölthető útmutatóban találhatók prestigio.com/use. Minden említett védjegy és márkanév a megfelelő tulajdonosok tulajdonát képezi. Az üzemeltetési feltételek és a gyártás dátuma fel van tüntetve a csomagoláson.
-
Page 31: Жалпы Ақпарат
3. Штопорды бөтелкеден шығару үшін "ТӨМЕН ҚАРАЙ" батырмасын басып тұрыңыз, бір мезгілде штопорға үстінен басыңыз. Тығынды шығарғаннан кейін "ТӨМЕН ҚАРАЙ" батырмасын босатыңыз және бөтелкенің қылтасынан штопорды алыңыз. 4. Тығын құрылғыдан шығарылғанша "ЖОҒАРЫ ҚАРАЙ" батырмасын ұстап тұрып, штопордан тығынды алып шығыңыз. ©2021 Prestigio... -
Page 32: Ақаулықтарды Жою
3. Тығын бөтелкеден шығарылады, бірақ ол корпустың ішінде кептеліп қалды, ал "ЖОҒАРЫ ҚАРАЙ" батырмасын басу оны алып шығуға әкелмейді: айналмалы білік бұғатталған. Біліктің бұғатын ашу үшін "ТӨМЕН ҚАРАЙ" батырмасын басыңыз. Егер осыдан кейін білік айнала бастаса, құрылғы корпусынан тығынды толығымен алып шыққанша, "ЖОҒАРЫ ҚАРАЙ" батырмасын ұстап тұрып, ©2021 Prestigio... - Page 33 мәліметі мен егжей-тегжейлі сипаттамасы, сондай-ақ қосылу процесі, сертификаттар, сапа мен кепілдікке қатысты шағымдарды қабылдайтын компаниялар туралы ақпарат сілтеме арқылы жүктеуге болатын нұсқаулықтарда бар prestigio.com/use. Барлық аталған сауда белгілері мен олардың атаулары олардың тиісті иелерінің меншігі болып табылады. Пайдалану шарттары мен өндіріс...
-
Page 34: Bendra Informacija
"ŽEMYN" ir išimkite kamštelį iš butelio kaklelio. 4. Išimkite kamštį iš kamštelio, laikydami mygtuką "AUKŠTYN", kol kamštis bus ištrauktas iš prietaiso. Aeratoriaus naudojimas Tvirtai įkiškite aeratorių į butelio kaklelį ir pilkite vyną pakreipdami butelį žemyn ilgąja iškyšos puse. ©2021 Prestigio... -
Page 35: Trikčių Šalinimas
įmones, kurios priima kokybės pretenzijas, ir garantijos pateikiamos instrukcijose, kurias galima atsisiųsti čia. prestigio.com/use. Visi paminėti prekių ženklai ir prekių ženklų pavadinimai yra atitinkamų savininkų nuosavybė. Eksploatavimo sąlygos ir pagaminimo data nurodyta ant pakuotės. -
Page 36: Vispārīga Informācija
"LEJU" pogu un izņemiet korķskrūvi no pudeles kakliņa. 4. Izņemiet korķi no korķskrūves, turot nospiestu pogu "AUGŠU", līdz korķis tiek izņemts no ierīces. Aeratora izmantošana Cieši ievietojiet aeratoru pudeles kakliņā un ielejiet vīnu, noliecot pudeli uz leju ar izvirzījuma garo pusi. ©2021 Prestigio... -
Page 37: Problēmu Novēršana
šeit. prestigio.com/use. Visas minētās preču zīmes un zīmolu nosaukumi ir to attiecīgo īpašnieku īpašums. Ekspluatācijas apstākļi un izgatavošanas datums ir norādīts uz iepakojuma. -
Page 38: Informacje Ogólne
3. Naciśnij i przytrzymaj przycisk "DÓŁ", aby usunąć korek z butelki, jednocześnie popychając korkociąg do góry. Po usunięciu korka należy zwolnić przycisk "DÓŁ" i wyjąć korkociąg z szyjki butelki. 4. Wyjąć korek z korkociągu, przytrzymując przycisk "GÓRĘ", aż korek zostanie wyjęty z urządzenia. ©2021 Prestigio... -
Page 39: Zasady Bezpiecznego Użytkowania
Naciśnij przycisk "DÓŁ", aby odblokować wał. Jeśli po tym wałek zacznie się obracać, spróbuj ponownie wyjąć wtyczkę, naciskając i przytrzymując przycisk "GÓRĘ", aż wtyczka zostanie całkowicie wyjęta z korpusu urządzenia. Jeśli wszystkie powyższe czynności zostały wykonane prawidłowo, a korkociąg nadal nie działa prawidłowo, należy skontaktować się z Autoryzowanym Serwisem. ©2021 Prestigio... - Page 40 Aktualne informacje i szczegółowy opis urządzenia, jak również proces podłączenia, certyfikaty, informacje o firmach przyjmujących reklamacje jakościowe i gwarancje, zawarte są w instrukcjach, które można pobrać tutaj prestigio.com/use. Wszystkie wymienione znaki towarowe i nazwy marek są własnością ich właścicieli. Warunki eksploatacji i data produkcji są podane na opakowaniu.
-
Page 41: Instrucțiuni De Utilizare
4. Scoateți dopul din tirbușon ținând apăsat butonul "SUS" până când dopul este scos din dispozitiv. Utilizarea unui aerator Introduceți ferm aeratorul în gâtul sticlei și turnați vinul înclinând sticla în jos cu partea lungă a protuberanței. Utilizarea fișei de presare a vidului ©2021 Prestigio... - Page 42 și o descriere detaliată a dispozitivului, precum și procesul de conectare, certificate, informații despre companiile care acceptă revendicări de calitate și garanții, sunt conținute în instrucțiunile disponibile pentru descărcare aici. prestigio.com/use. Toate mărcile comerciale și numele de marcă menționate sunt proprietatea proprietarilor respectivi. Condițiile de funcționare și data de fabricație sunt indicate pe ambalaj.
-
Page 43: Splošne Informacije
Preprečevalnik trdno vstavite v vrat steklenice in natočite vino tako, da steklenico nagnete navzdol z daljšo stranjo izbokline. Uporaba vakuumskega vtiča 1. Vstavite vakuumski čep v steklenico. 2. Potegnite ročico na vrhu enote navzgor, nato pa jo potisnite navzdol. Ta postopek večkrat ponovite. ©2021 Prestigio... -
Page 44: Odpravljanje Težav
Vse navedene blagovne znamke in imena blagovnih znamk so last njihovih lastnikov. Pogoji delovanja in datum izdelave so navedeni na embalaži. -
Page 45: Všeobecné Informácie
Pevne zasuňte prevzdušňovač do hrdla fľaše a nalejte víno naklonením fľaše dlhšou stranou výstupku nadol. Používanie vákuovej lisovacej zátky 1. Vložte vákuovú zátku do fľaše. 2. Potiahnite páčku umiestnenú v hornej časti jednotky smerom nahor a potom ju zatlačte smerom nadol. Tento postup niekoľkokr át zopakujte. ©2021 Prestigio... -
Page 46: Riešenie Problémov
Aktuálne informácie a podrobný opis zariadenia, ako aj postup pripojenia, certifikáty, informácie o spoločnostiach, ktoré pri jímajú reklamácie kvality a záruky, sú uvedené v návode, ktorý je k dispozícii na stiahnutie tu prestigio.com/use. Všetky uvedené ochranné známky a názvy značiek sú majetkom príslušných vlastníkov. Prevádzkové podmienky a dátum výroby sú uvedené na obale. - Page 47 3. Притисните и држите дугме "доле"да бисте извадили чеп из боце, истовремено притискајући от пушач на врху. Након вађења чепа, отпустите дугме "ДОЛЕ" и скидајте отпушач са врата боце. 4. Извадите чеп из отпушача држећи дугме "ГОРЕ" док се чеп не извади из уређаја. ©2021 Prestigio...
- Page 48 поново покушајте да извадите чеп притиском и држањем дугмета "ГОРЕ" док се чеп потпуно не уклони из кућишта уређаја. Ако су све горе наведене операције правилно изведене, а отпушач и даље не ради исправно, обратите се овлашћеном сервисном центру. ©2021 Prestigio...
- Page 49 подаци и детаљан опис уређаја, као и процес прикључивања, сертификати, детаљи о компанијама које прихватају захтеве за квалитетом и гаранцијом, налазе се у упутствима која су доступна за преузимање на линку prestigio.com/use. Сви наведени трговачки знаци и њихова имена су власништво њихових власника. Услови рада и датум производње наведени су на паковању.
- Page 50 3. Натисніть і утримуйте кнопку "ВНИЗ" для вилучення пробки з пляшки, одночасно натискаючи на штопор зверху. Після вилучення пробки відпустіть кнопку "ВНИЗ" і зніміть штопор з горлечка пляшки. 4. Вийміть пробку з штопора, утримуючи кнопку "ВГОРУ" доти, поки пробка не буде видалена з пристрою. ©2021 Prestigio...
-
Page 51: Усунення Несправностей
вістря вала або вал уперся в горлечко пляшки зсередини. Утримуйте кнопку "ВГОРУ" до повного вилучення штопора з пляшки. Уважно огляньте вістря вала, якщо воно погнуте, обламалося або має будь-які інші пошкодження - припиніть використання штопора і зверніться в авторизований сервісний центр. ©2021 Prestigio... - Page 52 Актуальні відомості і докладний опис пристрою, а також процес підключення, сертифікати, відомості про компанії, які приймають претензії щодо якості та гарантії, містяться в інструкціях, доступних для скачування за посиланням prestigio.com / use. Всі зазначені торговельні марки і їх назви є власністю їх відповідних власників. Умови експлуатації і дата виробництва вказані на упаковці.
- Page 54 prestigio.com...