Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Prestigio Garda
Summary of Contents for Prestigio Garda
- Page 1 Automatic Wine Opener Prestigio Garda PWO105SL Quick Start Guide Version 1.1...
- Page 3 EE ..........................21 FR ..........................23 GR ..........................26 HR(BA) ........................29 HU..........................31 KZ..........................33 LT ..........................36 LV ..........................38 PL ..........................40 RO ..........................43 RS..........................45 SI ..........................48 SK ..........................50 UA ..........................52 ©2021 Prestigio...
- Page 4 Automatic Wine Opener ©2021 Prestigio...
- Page 5 čerpadlo DE Vakuumpumpe EE Vaakumpump FR Pompe à vide GR Αντλία κενού HR (BA) Vakuumska pumpa HU Vákuumszivattyú KZ Вакуумдық сорғы LT Vakuuminis siurblys LV Vakuuma sūknis PL Pompa próżniowa RO Pompă de vid RS Вакум пумпа SI Vakuumska črpalka SK Vákuové čerpadlo UA Вакуумна помпа ©2021 Prestigio...
- Page 6 KZ Зарядтау базасы LT Tinklo adapterio jungtis LV Tīkla adaptera savienotājs PL Złącze dla karty sieciowej RO Conector pentru adaptorul de rețea RS Електрични конектор за прикључивање мрежног адаптера SI Priključek za omrežno kartico SK Konektor pre sieťový adaptér UA Роз'єм для підключення мережевого адаптера ©2021 Prestigio...
-
Page 7: General Information
Charge the unit before use. Connect the charging base to the mains using the mains adapter supplied. Place the automatic wine corkscrew on the charging base. The indicator light will illuminate blue. When the battery is fully recharged, the indicator light stops illuminating. ©2021 Prestigio... -
Page 8: Safety Precautions
Do not place the corkscrew in water or other liquid. Avoid getting water on the mains adapter. Do not try to speed up the opening of the bottle, do not pull on the appliance. Do not touch any moving parts of the appliance. Hold the corkscrew ©2021 Prestigio... -
Page 9: Troubleshooting
All trademarks and brand names mentioned are the property of their respective owners. The operating conditions and date of manufacture are indicated on the packaging. -
Page 10: Общая Информация
Перед началом эксплуатации зарядите устройство. Подключите зарядную базу к сети, используя сетевой адаптер, входящий в комплект поставки. Поместите автоматический винный штопор на зарядную базу. Световой индикатор начнет светиться синим цветом. После полной подзарядки аккумулятора световой индикатор светиться перестает. ©2021 Prestigio... - Page 11 жидкость. Избегайте попадания воды на сетевой адаптер. Не пытайтесь ускорить открытие бутылки, не тяните за прибор. Не касайтесь подвижных частей прибора. Держите штопор за корпус снаружи. В случае обнаружения любых неисправностей, необходимо прекратить использование прибора и обратиться в специализированный сервисный центр. Не пытайтесь ремонтировать устройство самостоятельно. ©2021 Prestigio...
-
Page 12: Устранение Неисправностей
может быть изменена без предварительного уведомления пользователей. Актуальные сведения и подробное описание устройства, а также процесс подключения, сертификаты, сведения о компаниях, принимающих претензии по качеству и гарантии, содержатся в инструкциях, доступных для скачивания по ссылке prestigio.com/use. Все указанные торговые марки и их названия являются собственностью их... -
Page 13: Обща Информация
Индикаторът ще започне да свети в синьо. Когато батерията е напълно заредена, индикаторът спира да свети. Отваряне на бутилката 1. Поставете ножа за фолио върху гърлото на бутилката, увийте го около него и направете няколко пълни завъртания в двете посоки, докато го отрежете напълно. ©2021 Prestigio... - Page 14 корковата тапа във вода или друга течност. Не допускайте попадане на вода върху мрежовия адаптер. Не се опитвайте да ускорите отварянето на бутилката, не дърпайте устройството. Не докосвайте движещите се части на уреда. Дръжте корковия винт от външната страна на тялото. Ако установите ©2021 Prestigio...
-
Page 15: Отстраняване На Неизправности
за качество и гаранции, се съдържат в инструкциите, достъпни за изтегляне тук prestigio.com/use. Всички споменати търговски марки и имена на марки са собственост на съответните им собственици. Условията на работа и датата на производство са посочени върху опаковката. ©2021 Prestigio... -
Page 16: Obecné Informace
Použití vývěvy a vakuové zátky 1. Zasuňte vakuovou zátku do láhve. Obraťte vývrtku a umístěte vakuovou pumpu na hrdlo láhve se zátkou ve svislé poloze, zatímco druhou rukou držíte vakuovou zátku a láhev za hrdlo. ©2021 Prestigio... -
Page 17: Odstraňování Poruch
Všechny uvedené ochranné známky a jejich názvy jsou majetkem příslušných vlastníků. Provozní podmínky a datum výroby jsou uvedeny na obalu. ©2021 Prestigio... -
Page 18: Allgemeine Informationen
Sie mehrere volle Umdrehungen in beide Richtungen, bis es vollständig abgeschnitten ist. 2. Setzen Sie den elektrischen Korkenzieher auf den Hals der Flasche. Achten Sie darauf, dass der Korkenzieher aufrecht steht und genau mittig auf dem Korken sitzt. ©2021 Prestigio... - Page 19 Sie nicht am Gerät. Berühren Sie keine beweglichen Teile des Geräts. Halten Sie den Korkenzieher an die Außenseite des Körpers. Wenn Sie Fehlfunktionen feststellen, verwenden Sie das Gerät nicht mehr und wenden Sie sich an eine spezialisierte Kundendienststelle. Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren. ©2021 Prestigio...
-
Page 20: Fehlersuche
Gerätebeschreibungen sowie Anschlussverfahren, Zertifikate, Informationen über Firmen, die Qualitätsansprüche und Garantien akzeptieren, finden Anleitungen, hier herunterladen können prestigio.com/use. Alle genannten Warenzeichen und Markennamen sind Eigentum der jeweiligen Inhaber. Die Betriebsbedingungen und das Herstellungsdatum sind auf der Verpackung angegeben. ©2021 Prestigio... -
Page 21: Üldine Teave
1. Sisestage vaakumkork pudelisse. Pöörake korgitseri ja asetage vaakumpump korgitsetud pudeli kaelale rangelt vertikaalselt, hoides samal ajal teise käega vaakumkorki ja pudekaela. 2. Ettevaatlikult vajutage pumbale mitu korda õhku välja pumpamiseks. Vaakumi tekitamisel pudelist eemaldatava õhu kaasnev heli vaibub. ©2021 Prestigio... - Page 22 Ajakohastatud teave ja seadme üksikasjalik kirjeldus, samuti ühendamisprotsess, sertifikaadid, teave ettevõtete kohta, kes aktsepteerivad kvaliteedinõudeid ja garantiisid, sisaldub juhendis, mis on allalaadimiseks saadaval siin prestigio.com/use. Kõik mainitud kaubamärgid ja marginimed on nende vastavate omanike omand. Kasutustingimused ja valmistamise kuupäev on märgitud pakendil.
-
Page 23: Informations Générales
Chargez l'appareil avant de l'utiliser. Connectez la base de chargement au secteur à l'aide de l'adaptateur secteur fourni. Placez le tire-bouchon automatique à vin sur la base de chargement. Le témoin lumineux commence à s'allumer en bleu. Lorsque la batterie est entièrement rechargée, le témoin lumineux cesse de s'allumer. ©2021 Prestigio... - Page 24 Ne touchez pas les pièces mobiles de l'appareil. Tenez le tire-bouchon vers l'extérieur du corps. Si vous constatez des dysfonctionnements, cessez d'utiliser l'appareil et contactez un centre de service spécialisé. N'essayez pas de réparer l'appareil vous-même. ©2021 Prestigio...
-
Page 25: Dépannage
Toutes les marques et tous les noms de marque mentionnés sont la propriété de leurs détenteurs respectifs. Les conditions d'utilisation et la date de fabrication sont indiquées sur l'emballage. ©2021 Prestigio... -
Page 26: Γενικές Πληροφορίες
μπαταρία φορτιστεί πλήρως, η ενδεικτική λυχνία παύει να ανάβει. Άνοιγμα του μπουκαλιού 1. Τοποθετήστε το μαχαίρι με το αλουμινόχαρτο στο λαιμό του μπουκαλιού, τυλίξτε το γύρω του και κάντε αρκετές πλήρεις στροφές και προς τις δύο κατευθύνσεις μέχρι να κοπεί εντελώς. ©2021 Prestigio... - Page 27 του σώματος. Εάν διαπιστωθούν δυσλειτουργίες, σταματήστε να χρησιμοποιείτε τη συσκευή και επικοινωνήστε με ένα εξειδικευμένο κέντρο σέρβις. Μην επιχειρήσετε να επισκευάσετε τη μονάδα μόνοι σας. Χρησιμοποιήστε μόνο τον αυθεντικό μετασχηματιστή εναλλασσόμενου ρεύματος που παρέχεται για τη φόρτιση της συσκευής. Μην χρησιμοποιείτε το ©2021 Prestigio...
-
Page 28: Αντιμετώπιση Προβλημάτων
σύνδεσης, πιστοποιητικά και πληροφορίες σχετικά με εταιρείες που αποδέχονται αξιώσεις ποιότητας και εγγυήσεις, μπορείτε να βρείτε στις οδηγίες που είναι διαθέσιμες για λήψη στη διεύθυνση prestigio.com/use. Όλα τα εμπορικά σήματα και οι επωνυμίες που αναφέρονται αποτελούν ιδιοκτησία των αντίστοιχων κατόχων τους. Οι συνθήκες λειτουργίας και η ημερομηνία κατασκευής... -
Page 29: Opće Informacije
čepom strogo okomito, dok drugu ruku držite vakuumski čep i bocu iza vrata. 2. Lagano pritisnite pumpu nekoliko puta kako biste ispumpali zrak. Zvuk ispumpavanja zraka iz boce će se smanjiti dok se stvara vakuum. ©2021 Prestigio... -
Page 30: Rješavanje Problema
Svi navedeni zaštitni znakovi i njihova imena vlasništvo su njihovih vlasnika. Radni uvjeti i datum proizvodnje navedeni su na pakiranju. -
Page 31: Általános Információk
és a palackot a nyakánál fogva tartja. 2. Óvatosan nyomja le többször a szivattyút, hogy a levegő kiürüljön. A palackból kipumpált levegő hangja csökken, ahogy a vákuum létrejön. ©2021 Prestigio... - Page 32 és garanciákat elfogadó vállalatokra vonatkozó információkat az itt letölthető útmutató tartalmazza. prestigio.com/use. Minden említett védjegy és márkanév a megfelelő tulajdonosok tulajdonát képezi. Az üzemeltetési feltételeket és a gyártás dátumát a csomagoláson feltüntetik.
-
Page 33: Жалпы Ақпарат
Автоматты шарап штопорын зарядтау базасына салыңыз. Жарық индикаторы көк түспен жарқырай бастайды. Аккумулятор толық зарядталғаннан кейін жарық индикаторы жануын тоқтатады. Бөтелкені ашу 1. Жұқалтырға арналған пышақты бөтелкенің қылтасына қойып, оны қамтыңыз, толық кесілгенше екі жағына қарай бірнеше рет толық бұраңыз. ©2021 Prestigio... - Page 34 жерлерде орналастырыңыз. Штопорды суға немесе басқа сұйықтыққа салмаңыз. Желілік адаптерге су тигізбеңіз. Бөтелкені ашуды тездетуге тырыспаңыз, құрылғыны тартпаңыз. Құрылғының қозғалмалы бөліктеріне қол тигізбеңіз. Штопорды корпусының сыртынан ұстаңыз. Кез келген ақаулықтар анықталған жағдайда, аспапты пайдалануды тоқтатып, мамандандырылған сервистік орталыққа жүгіну қажет. Құрылғыны өзіңіз жөндеуге тырыспаңыз. ©2021 Prestigio...
-
Page 35: Ақаулықтарды Жою
тегжейлі сипаттамасы, сондай-ақ қосылу процесі, сертификаттар, сапа мен кепілдікке қатысты шағымдарды қабылдайтын компаниялар туралы ақпарат сілтеме арқылы жүктеуге болатын нұсқаулықтарда бар prestigio.com/use. Барлық аталған сауда белгілері мен олардың атаулары олардың тиісті иелерінің меншігі болып табылады. Пайдалану шарттары мен өндіріс күні... -
Page 36: Bendra Informacija
Tvirtai įkiškite aeratorių į butelio kaklelį ir pilkite vyną pakreipdami butelį žemyn ilgąja iškyšos puse. Siurblio ir vakuuminio kištuko naudojimas 1. Įkiškite vakuuminį kištuką į butelį. Apverskite kamščiatraukį ir uždėkite vakuuminį siurblį ant butelio kaklelio, kamštį laikydami vertikaliai, o kita ranka laikykite vakuuminį kamštį ir butelį už kaklelio. ©2021 Prestigio... -
Page 37: Trikčių Šalinimas
Naujausia informacija ir išsamus prietaiso aprašymas, taip pat prijungimo procesas, sertifikatai, informacija apie įmones, kurios priima kokybės pretenzijas, ir garantijos pateikiamos instrukcijose, kurias galima atsisiųsti čia. prestigio.com/use. Visi paminėti prekių ženklai ir prekių ženklų pavadinimai yra atitinkamų savininkų nuosavybė. Eksploatavimo sąlygos ir pagaminimo data nurodyta ant pakuotės. -
Page 38: Vispārīga Informācija
Cieši ievietojiet aeratoru pudeles kakliņā un ielejiet vīnu, noliecot pudeli uz leju ar izvirzījuma garo pusi. Sūkņa un vakuuma kontaktdakšas izmantošana 1. Ievietojiet vakuuma kontaktdakšu pudelē. Apgrieziet korķskrūvi un novietojiet vakuumsūkni uz pudeles kakliņa ar korķi stingri vertikāli, ar otru roku turot vakuuma aizbāzni un pudeli aiz kakliņa. ©2021 Prestigio... -
Page 39: Problēmu Novēršana
Jaunākā informācija un detalizēts ierīces apraksts, kā arī pieslēgšanas process, sertifikāti, informācija par uzņēmumiem, kas pieņem kvalitātes prasības, un garantijas ir ietvertas instrukcijās, kuras var lejupielādēt šeit. prestigio.com/use. Visas minētās preču zīmes un zīmolu nosaukumi ir to attiecīgo īpašnieku īpašums. -
Page 40: Informacje Ogólne
1. Umieść nóż foliowy na szyjce butelki, owiń go wokół niej i wykonaj kilka pełnych obrotów w obu kierunkach, aż zostanie całkowicie odcięty. 2. Umieść elektryczny korkociąg na szyjce butelki. Upewnij się, że korkociąg jest w pozycji pionowej i ściśle wyśrodkowany na korku. ©2021 Prestigio... -
Page 41: Zasady Bezpiecznego Użytkowania
Nie próbuj przyspieszać otwierania butelki, nie ciągnij za urządzenie. Nie dotykaj żadnych ruchomych części urządzenia. Trzymać korkociąg do zewnętrznej części ciała. W przypadku stwierdzenia jakichkolwiek nieprawidłowości w działaniu urządzenia należy zaprzestać jego użytkowania i skontaktować się z wyspecjalizowanym centrum serwisowym. należy podejmować prób samodzielnej naprawy urządzenia. ©2021 Prestigio... -
Page 42: Rozwiązywanie Problemów
Wszystkie wymienione znaki towarowe i nazwy marek są własnością ich właścicieli. Warunki eksploatacji i data produkcji są podane na opakowaniu. -
Page 43: Instrucțiuni De Utilizare
1. Așezați cuțitul de folie pe gâtul sticlei, înfășurați-l în jurul acesteia și faceți mai multe ture complete în ambele direcții până când este complet tăiat. 2. Așezați tirbușonul electric pe gâtul sticlei. Asigurați-vă că tirbușonul se află în poziție verticală și că este strict centrat pe dop. ©2021 Prestigio... - Page 44 În cazul în care se constată defecțiuni, nu mai utilizați aparatul și contactați un centru de service specializat. Nu încercați să reparați singur unitatea. Utilizați numai adaptorul de curent alternativ original furnizat pentru a încărca dispozitivul. Nu utilizați adaptorul de curent alternativ pentru a alimenta sau ©2021 Prestigio...
- Page 45 și procesul de conectare, certificate, informații despre companiile care acceptă revendicări de calitate și garanții, sunt conținute în instrucțiunile disponibile pentru descărcare aici. prestigio.com/use. Toate mărcile comerciale și numele de marcă menționate sunt proprietatea proprietarilor respectivi. Condițiile de funcționare și data de fabricație sunt indicate pe ambalaj.
- Page 46 дугим делом избочине. Употреба пумпе и вакуумског чепа 1. Стављајте вакуумски чеп у боцу. Окрените отпушач и поставите вакуум пумпу на врат боце са чепом у чврсто вертикалном положају, док другом руком држите вакуумски чеп и боцу за врат. ©2021 Prestigio...
- Page 47 уређаја, као и процес прикључивања, сертификати, детаљи о компанијама које прихватају захтеве за квалитетом и гаранцијом, налазе се у упутствима која су доступна за преузимање на линку prestigio.com/use. Сви наведени трговачки знаци и њихова имена су власништво њихових власника. Услови рада и датум...
-
Page 48: Splošne Informacije
Uporaba črpalke in vakuumskega vtiča 1. Vstavite vakuumski čep v steklenico. Obrnite zamašek in postavite vakuumsko črpalko na vrat steklenice z zamaškom navpično, medtem ko z drugo roko držite vakuumski zamašek in steklenico za vrat. ©2021 Prestigio... -
Page 49: Odpravljanje Težav
Vse navedene blagovne znamke in imena blagovnih znamk so last njihovih lastnikov. Pogoji delovanja in datum izdelave so navedeni na embalaži... -
Page 50: Všeobecné Informácie
Použitie čerpadla a vákuovej zástrčky 1. Vložte vákuovú zátku do fľaše. Obráťte vývrtku a umiestnite vákuovú pumpu na hrdlo fľaše so zátkou vo zvislej polohe, pričom druhou rukou držte vákuovú zátku a fľašu za hrdlo. ©2021 Prestigio... -
Page 51: Riešenie Problémov
Všetky uvedené ochranné známky a názvy značiek sú majetkom príslušných vlastníkov. Prevádzkové podmienky a dátum výroby sú... - Page 52 1. Помістіть ніж для фольги на горлечко пляшки, обхопіть його і зробите кілька повних обертів в обидві сторони до повного зрізання. 2. Помістіть електричний штопор на горлечко пляшки. Переконайтеся, що штопор знаходиться у вертикальному положенні і точно по центру пробки. ©2021 Prestigio...
- Page 53 Для заряджання пристрою використовувати лише оригінальний мережевий адаптер, що входить до комплекту поставки. Заборонено використовувати мережевий адаптер для подачі живлення або перезаряджання всіх і будь-яких несумісних пристроїв. Виробник не несе відповідальності за будь-які наслідки, прямі або непрямі, що виникають внаслідок використання мережевого ©2021 Prestigio...
-
Page 54: Усунення Несправностей
відомості про компанії, які приймають претензії щодо якості та гарантії, містяться в інструкціях, доступних для скачування за посиланням prestigio.com/use. Всі зазначені торговельні марки і їх назви є власністю їх відповідних власників. Умови експлуатації і дата виробництва вказані на упаковці. ©2021 Prestigio... - Page 56 prestigio.com...