Related Manuals for Vestfrost VC 1084 TT
Summary of Contents for Vestfrost VC 1084 TT
- Page 1 Refrigerator User manual Kjøleskap Bruksanvisning Køleskab Brugsvejledning Jääkaappi Käyttöohje Kylskåp Instruktionsbok VC 1084 TT...
- Page 2 FIRE ! Warning; Risk of fire / flammable materials...
-
Page 3: Table Of Contents
CONTENTS BEFORE USING THE APPLIANCE ............4 General warnings ..................4 Old and out-of-order fridges or freezer ............7 Safety warnings ................... 7 Installing and operating your fridge .............8 Before Using your Fridge ................9 USING THE APPLIANCE ................9 Thermostat Setting ..................9 FOOD STORAGE .................. -
Page 4: Before Using The Appliance
PART - 1. BEFORE USING THE APPLIANCE General warnings WARNING: Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built-in structure, clear of obstruction. WARNING: Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process, other than those recommended by the manufacturer. - Page 5 • This appliance is intended to be used in household and domestic applications such as: - staff kitchen areas in shops, offices and other working environments. - farm houses and by clients in hotels, motels and other residential type environments. - bed and breakfast type environments;...
- Page 6 Very vulnerable people are not expected to use appliances safely unless continuous supervision is given. • If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, an authorised service agent or similar qualified persons, in order to avoid a hazard. •...
-
Page 7: Old And Out-Of-Order Fridges Or Freezer
Old and out-of-order fridges or freezer • If your old fridge or freezer has a lock, break or remove the lock before discarding it, because children may get trapped inside it and may cause an accident. • Old fridges and freezers contain isolation material and refrigerant with CFC. Therefore, take care not to harm environment when you are discarding your old fridges. -
Page 8: Installing And Operating Your Fridge
• Do not place explosive or flammable material in your fridge. Place drinks with high alcohol content vertically in the fridge compartment and make sure their tops are tightly closed. Installing and operating your fridge Before using your fridge for the first time, please pay attention to the following points: •... -
Page 9: Before Using Your Fridge
Before Using your Fridge • When using your fridge for the first time, or after transportation, keep it in an upright position for at least 3 hours before plugging into the mains. This allows efficient operation and prevents damage to the compressor. •... - Page 10 Warnings about Temperature Adjustments • It is not recommended that you operate your fridge in environments colder than 10°C in terms of its efficiency. • Temperature adjustments should be made according to the frequency of door openings and the quantity of food kept inside the fridge. •...
-
Page 11: Food Storage
PART - 3. FOOD STORAGE Refrigerator Compartment • To reduce humidity and avoid the consequent formation of frost, always store liquids in sealed containers in the refrigerator. Frost tends to concentrate in the coldest parts of the evaporating liquid and, in time, your appliance will require more frequent defrosting. •... - Page 12 NOTE: Potatoes, onions and garlic should not be stored in the refrigerator. NOTE: Potatoes, onions and garlic should not be stored in the refrigerator. The table below is a quick guide to show you the most efficient way to store the major food groups in your refrigerator compartment.
-
Page 13: Cleaning And Maintenance
PART - 4. CLEANING AND MAINTENANCE Disconnect the unit from the power supply before cleaning. Do not wash your appliance by pouring water on it. Do not use abrasive products, detergents or soaps for cleaning the appliance. After washing, rinse with clean water and dry carefully. When you have finished cleaning, reconnect the plug to the mains supply with dry hands. -
Page 14: Defrosting
Defrosting • Defrosting occurs automatically in the refrigerator compartment during operation. The water is collected by the evaporation tray and evaporates automatically. • The evaporation tray and the water drain hole should be cleaned periodically with the defrost drain plug to prevent the water from collecting at the bottom of the refrigerator instead of flowing out. -
Page 15: Shipment And Repositioning
PART - 5. SHIPMENT AND REPOSITIONING Transportation and Changing Positioning • The original packaging and foam may be kept for re-transportation (optional). • Fasten your appliance with thick packaging, bands or strong cords and follow the instructions for transportation on the packaging. •... - Page 16 Your refrigerator is operating noisily The following noises can be heard during normal operation of the appliance. Clicking noise occurs: When the thermostat switches the compressor on/off. Motor noise: Indicates the compressor is operating normally. The compressor may cause more noise for a short time when it is first activated. Bubbling noise and splashing occurs: Due to the flow of the refrigerant in the tubes of the system.
-
Page 17: Tips For Saving Energy
Tips For Saving Energy 1. Install the appliance in a cool, well-ventilated room, but not in direct sunlight and not near a heat source (such as a radiator or oven) otherwise an insulating plate should be used. 2. Allow warm food and drinks to cool before placing them inside the appliance. 3. -
Page 18: Description Of The Appliance
PART - 7. DESCRIPTION OF THE APPLIANCE This presentation is only for information about the parts of the appliance. Parts may vary according to the appliance model. 1) Thermostat box 2) Refrigerator shelves 3) Crisper cover 4) Crisper 5) Levelling feet 6) Bottle shelf 7) Door shelves 8) Egg holder... - Page 19 Dimensions Overall dimensions Space required in use Overall space required in use 640,0 1134,5 EN - 19 -...
-
Page 20: Technical Data
PART - 8. TECHNICAL DATA The technical information is situated in the rating plate on the internal side of the appliance and on the energy label. The QR code on the energy label supplied with the appliance provides a web link to the in- formation related to the performance of the appliance in the EU EPREL database. - Page 21 BRANN! Advarsel: Risiko for brann / brennbare materialer NO -21-...
- Page 22 INNHOLD FØR DU BRUKER APPARATET ............. 23 Generelle advarsler ...................23 Gamle og ødelagte kjøleskap eller frysere ..........26 Sikkerhetsadvarsler ...................26 Installere og bruke kjøleskapet ditt ............27 Før du bruker kjøleskapet ditt ..............28 BRUK AV APPARATET ................28 Termostatinnstilling ..................28 OPPBEVARING AV MAT ................. 30 Kjøleskapsdelen ..................30 VASKING OG VEDLIKEHOLD ..............
-
Page 23: Før Du Bruker Apparatet
DEL - 1. FØR DU BRUKER APPARATET Generelle advarsler ADVARSEL: Hold ventileringsåpninger, i apparatets kabinett eller i den innebygde strukturen, fri for hindringer. ADVARSEL: Ikke bruk mekaniske enheter eller andre måter for å akselerere avisningsprosessen, annet enn det som er anbefalt av produsenten. - Page 24 applikasjoner som: - personalkjøkken i butikker, kontor og andre arbeidsplasser - gårdshus og av gjester på hotell, motell og andre overnattingssteder - herberger og lignende - catering og lignende ikke-detalj apparater • Dersom støpslet ikke passer til kjøleskapsledningen, må den byttes av produsenten, serviceagenten eller lignende kvalifisert personell for å...
- Page 25 • Dette apparatet skal ikke brukes i høyder som overstiger 2000 moh. For å unngå forurensing av mat, følg disse instruksjonene: • Å ha døren åpen i lange perioder kan føre til en betydelig økning i temperaturen i apparatets rom. •...
-
Page 26: Gamle Og Ødelagte Kjøleskap Eller Frysere
Gamle og ødelagte kjøleskap eller frysere • Dersom ditt gamle kjøleskap har en lås, må du ødelegge eller fjerne den før du kaster apparatet, for å hindre at barn kan sitte fast inne i skapet. Dette kan føre til en ulykke. •... -
Page 27: Installere Og Bruke Kjøleskapet Ditt
er skikkelig lukket. Installere og bruke kjøleskapet ditt Før du bruker kjøleskapet for første gang, må du være oppmerksom på følgende punkter: • Driftspenningen for kjøleskapet ditt er 220–240 V ved 50Hz. • Støpslet må være tilgjengelig etter montering. • Kjøleskapet ditt kan ha en lukt når det brukes for første gang. Dette er normalt, og lukten vil forsvinne når kjøleskapet begynner å... -
Page 28: Før Du Bruker Kjøleskapet Ditt
Før du bruker kjøleskapet ditt • Når du bruker kjøleskapet for første gang, eller etter transport, bør det oppbevares i stående posisjon i minst 3 timer før det kobles til strømnettet. Dette muliggjør effektiv drift og forhindrer skade på kompressoren. •... - Page 29 Advarsler om temperaturjusteringer • Det er ikke anbefalt å bruke kjøleskapet i omgivelser som er kaldere enn 10°C. når det gjelder denne effektiviteten. • Temperaturjusteringer bør gjøres ut fra hvor ofte døren åpnes og hvor mye mat det er lagret i kjøleskapet. •...
-
Page 30: Oppbevaring Av Mat
DEL - 3. OPPBEVARING AV MAT Kjøleskapsdelen • For å redusere fuktighet og unngå påfølgende riming, må væsker alltid lagres i forseglede beholdere i kjøleskapet. Frost har en tendens til å konsentreres i de kaldeste feltene i den fordampende væsken, og med tiden vil apparatet ditt kreve hyppigere avriming. •... - Page 31 MERK: Poteter, løk og hvitløk bør ikke lagres i kjøleskapet. Tabellen under er en hurtigveiledning for å vise deg den mest effektive måten å lagre de store matgruppene i kjøleskapet ditt. Maksimal lagringstid Hvor og hvordan lagre Frukt og grønnsaker 1 uke Grønnsaksbeholder Pakk i plastfolie, bagger, eller i en...
-
Page 32: Vasking Og Vedlikehold
DEL - 4. VASKING OG VEDLIKEHOLD Koble enheten fra strømforsyningen før rengjøring. Ikke vask apparatet ved å helle vann på det. Ikke bruk slipende produkter, vaskemidler eller sent. Må skylles med rent vann og tørkes nøye etter vasking. Etter rengjøring kobles pluggen til strømforsyningen igjen med tørre hender. -
Page 33: Avising
Avising • Avriming oppstår automatisk i kjøleskapets kammer i løpet av drift. Vannet samles inn via et fordampingsbrett og fordamper automatisk. • Fordampingsbrettet og vannets avløpshull skal rengjøres jevnlig med avrimingens avløpsplugg for å hindre at vann kommer ut av bunnen på kjøleskapet i stedet for å strømme ut. -
Page 34: Frakt Og Flytting
DEL - 5. FRAKT OG FLYTTING Transport og flytting • Originalemballasje og skum kan beholdes for ny transport (valgfritt). • Fest apparatet med tykk emballasje, bånd eller sterke snorer, og følg deretter instruksjonene for transport på emballasjen. • Fjern alle løse deler (hyller, tilbehør, grønnsaksskuffer osv.) eller beskytt dem i apparatet mot støt, bruk bånd ved flytting eller transport. - Page 35 • Apparatet er i vater • Noe berører baksiden av apparatet • Objekter i apparatet vibrerer. Kjøleskapet ditt støyer Følgende lyder kan høres under apparatets normale drift. Klikkelyd inntreffer: Når termostaten slår kompressoren av/på. Motorstøy: Indikerer at kompressoren opererer normalt. Kompressoren kan lage mer støy en liten stund når den aktiveres for første gang.
-
Page 36: Tips For Å Spare Energi
Tips for å spare energi 1. Installer apparatet i et kjølig, godt ventilert rom, men ikke i direkte sollys, og ikke rett ved en varmekilde (som radiator eller ovn), ellers bør en isolerende plate brukes. 2. La varm mat og drikke kjøles ned før de plasseres i apparatet. 3. -
Page 37: Beskrivelse Av Apparatet
DEL - 7. BESKRIVELSE AV APPARATET Denne presentasjonen er kun for informasjon om delene til apparatet. Delene kan variere ut fra apparatmodellen. 1) Termostatboks 2) Hyller til kjøleskap 3) Deksel til grønnsaksskuff 4) Grønnsaksskuff 5) Justeringsben 6) Flaskehylle 7) Dørhyller 8) Eggholder Generelle merknader: Ferskmatrom (kjøleskap): Mest effektiv energibruk er sikret i konfigurasjonen med... - Page 38 Mål Produktdimensjoner Nødvendig plass under bruk Nødvendig plass under bruk 640,0 1134,5 NO -38-...
-
Page 39: Teknisk Data
DEL - 8. TEKNISK DATA Den tekniske informasjonen kan finnes på typeskiltet på innsiden av apparatet og på ener- gimerket. QR-koden på energimerket levert med apparatet viser til en nettlenke til informasjon om ap- paratets ytelse i EU EPREL-databasen. Lagre energimerket sammen med brukermanualen og alle andre dokumenter apparatet ble levert med. - Page 40 ILD! Advarsel:Risiko for brand/brændbare materialer DA - 40 -...
- Page 41 INDHOLD FØR APPARATET TAGES I BRUG ............42 Generelle advarsler ...................42 Køleskabe eller frysere, der er ældre eller i uorden ........45 Sikkerhedsadvarsler ..................45 Installation og betjening af køleskabet ............46 Før du bruger køleskabet ................47 BRUG AF APPARATET ................47 Termostatindstilling ..................47 MADOPBEVARING .................
-
Page 42: Før Apparatet Tages I Brug
DEL 1. FØR APPARATET TAGES I BRUG Generelle advarsler ADVARSEL: Sørg for at ventilationsåbninger i apparatets kabinet eller i den indbyggede struktur holdes fri fra forhindringer. ADVARSEL: Til fremskyndelse af afrimningsprocessen, må der ikke anvendes mekaniske genstande eller andre midler, ud over de af producenten anbefalede. - Page 43 • Dette apparat er beregnet til husholdningsbrug og til lignende anvendelse såsom; - til personalekøkken områder i butikker, kontorer og andre arbejdsmiljøer. - til gårde og til gæstebrug i hoteller, moteller og andre boligmiljøer. - til bed & breakfast faciliteter; - til catering og lignende anvendelsesområder uden for detailhandlen.
- Page 44 forventes ikke at bruge apparatet på en forsvarlig måde, medmindre det sker under konstant tilsyn. • Hvis strømkablet er beskadiget, skal det udskiftes af producenten, en autoriseret servicetekniker eller lignende kvalificerede personer for at undgå fare. • Dette apparat er ikke beregnet til brug i højder over 2000 m. Følg disse instruktioner for at undgå...
-
Page 45: Køleskabe Eller Frysere, Der Er Ældre Eller I Uorden
Køleskabe eller frysere, der er ældre eller i uorden • Hvis dit gamle køleskab eller fryser har lås, bør du ødelægge eller fjerne låsen inden bortskaffelsen, da børn ellers kan blive fanget inde i køleskabet og forårsage en ulykke. • Ældre køleskabe og frysere indeholder isolationsmateriale og kølemidler med CFC. Undgå... -
Page 46: Installation Og Betjening Af Køleskabet
drikkevarer med højt alkoholindhold lodret i køleskabet, og sørg for, at deres kapsler er tætlukkede. Installation og betjening af køleskabet Før du bruger dit køleskab første gang, skal du være opmærksom på følgende punkter: • Køleskabets driftsspænding er 220-240 V ved 50Hz. •... -
Page 47: Før Du Bruger Køleskabet
Før du bruger køleskabet • Inden du tager dit køleskab i brug for første gang, eller efter transport, og inden du tilslutter det til lysnettet, skal du opbevare det i oprejst position i mindst 3 timer. Dette muliggør effektiv drift og forhindrer beskadigelse af kompressoren. - Page 48 Advarsler om temperaturindstilling • Det anbefales ikke at bruge køleskabet i omgivelser, der er koldere end 10°C, for opretholdelse af køleskabets effektivitet. • Temperaturjusteringer bør foretages på baggrund af hvor mange døren åbnes samt mængden af fødevare i køleskabet. • Efter tilslutning skal dit køleskab være i drift uafbrudt i 24 timer, i henhold til omgivelsestemperaturen, for at blive helt nedkølet.
-
Page 49: Madopbevaring
DEL 3. MADOPBEVARING Køleskabsrum • Opbevar altid væsker i lukkede beholdere i køleskabet for at reducere fugtigheden og undgå frostdannelse. Frost har tendens til at koncentrere sig i de koldeste dele af fordampningsvæsken, og med tiden vil dit apparat kræve hyppigere afrimning. •... - Page 50 BEMÆRK: Kartofler, løg og hvidløg bør ikke opbevares i køleskabet. Nedenstående tabel er en hurtig guide til at vise dig den mest effektive måde til at opbevare de store fødevaregrupper i dit køleskab. Maksimal opbevaringstid Hvordan og hvor man skal opbevare Frugt og grøntsager 1 uge Grøntsagsbeholder...
-
Page 51: Rengøring Og Vedligeholdelse
DEL 4. RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE Afbryd enheden fra strømforsyningen inden rengøring. Vask ikke dit apparat ved at hælde vand på det. Brug ikke slibende produkter, rengøringsmidler eller sæber til rengøring af apparatet. Skyl med rent vand efter vask, og tør omhyggeligt. Når du er færdig med rengøringen, skal du slutte stikket til stikkontakten igen med tørre hænder. -
Page 52: Afrimning
Afrimning • Optøning sker automatisk i køleskabet under drift. Vandet opsamles i fordampningsbakken og fordamper automatisk. • Fordampningsbakken og afrimningsvandets drænhul bør rengøres regelmæssigt med afrimningsbundproppen for at forhindre, at vandet indsamles i bunden af køleskabet i stedet for at strømme ud. •... -
Page 53: Forsendelse Og Omplacering
DEL 5. FORSENDELSE OG OMPLACERING Transport og ændring af placering • Den originale emballage og det originale skum kan opbevares til gentransport (valgfrit). • Fastgør dit apparat med kraftig emballage, bånd eller stærke snore, og følg emballagens vejledningen om transport. •... - Page 54 • Apparatets bagside er i berøring med noget • Genstande i apparatet vibrerer. Dit køleskab støjer, når det fungerer Følgende lyde kan høres under normal drift af apparatet. En støjende klikkende lyd: Når termostaten tænder/slukker for kompressoren. Motorstøj: Angiver, at kompressoren fungerer normalt. Kompressoren støjer muligvis lidt mere i en kort periode, når den aktiveres første gang.
-
Page 55: Gode Råd Om Energibesparelser
Gode råd om energibesparelser 1. Installer apparatet i et køligt, godt ventileret rum, men ikke i direkte sollys og ikke i nærheden af en varmekilde (såsom en radiator eller ovn), ellers skal der anvendes en isoleringsplade. 2. Lad varm mad og drikkevarer køle af inden placering i apparatet. 3. -
Page 56: Beskrivelse Af Apparatet
DEL 7. BESKRIVELSE AF APPARATET Formålet med denne præsentation er kun at oplyse om apparatets dele. Delene kan variere afhængigt af apparatets model. 1) Termostatboks 2) Køleskabshylder 3) Låg til grøntsagsskuffe 4) Frugt- og grøntsagsskuffe 5) Justeringsfødder 6) Flaskehylde 7) Dørhylder 8) Æggeholdere Generelle bemærkninger: Rum til ferske fødevarer (køleskab): Den mest effektive energianvendelse sikres, når... - Page 57 Mål Overordnede mål Plads, der kræves til brug Overordnet plads, der kræves til brug 640,0 1134,5 DA - 57 -...
-
Page 58: Tekniske Data
DEL 8. TEKNISKE DATA De tekniske oplysninger findes på typeskiltet på apparatets indvendige side og på ener- gimærket. Energimærkets QR-kode, der følger med apparatet, angiver et link til et websted med oply- sninger om apparatets ydeevne i EU EPREL-databasen. Gem energimærket til senere brug sammen med brugervejledningen og alle andre doku- menter, der blev leveret sammen med dette apparat. - Page 59 TULIPALO! Varoitus: tulipalon / syttyvien materiaalien vaara FI – 59 –...
- Page 60 SISÄLTÖ ENNEN LAITTEEN KÄYTTÄMISTÄ ............61 Yleisiä varoituksia ..................61 Vanhat ja rikkinäiset jääkaapit tai pakastimet ..........64 Varoituksia koskien turvallisuutta ...............64 Jääkaapin asentaminen ja käyttäminen ............65 Ennen jääkaapin käyttöönottamista ............66 LAITTEEN KÄYTTÖ ................66 Termostaatin asetukset ................66 RUUAN SÄILYTYS .................. 68 Jääkaappiosasto ..................68 PUHDISTAMINEN JA KUNNOSSAPITO ..........
-
Page 61: Ennen Laitteen Käyttämistä
OSA 1. ENNEN LAITTEEN KÄYTTÄMISTÄ Yleisiä varoituksia VAROITUS: Huolehdi että laitteen ilmanvaihtoaukot kotelossa tai rakenteessa tukkeudu. VAROITUS: Älä käytä muita kuin valmistajan suosittelemia mekaanisia laitteita tai muita laitteita pakastamisen sulattamiseen. VAROITUS: Älä käytä sähkölaitteita ruoan säilytykseen tarkoitetuissa lokeroissa elleivät ne ole valmistajan suosittelemia. VAROITUS: Älä... - Page 62 - keittiöhenkilöstön tiloihin kaupoissa, toimistoissa ja muissa työympäristöissä - maatilamajoitusta hotelleja, motelleja muita asuinympäristöjä varten - aamiaismajoitustyyppisiä ympäristöjä varten: - catering-palveluissa muissa ei-kaupallisissa käyttötarkoituksissa • Jos jääkaapin pistoke ei sovi pistotulppaa, valmistajan, valmistan edustajan tai muun tehtävään pätevän henkilön on vaihdettava se vaaratilanteiden välttämiseksi.
- Page 63 valmistan edustajan tai muun tehtävään pätevän henkilön vaihdettava se vaaratilanteiden välttämiseksi. • Tätä laitetta ei ole suunniteltu käytettäväksi yli 2000 m korkeudessa. Seuraathan seuraavia ohjeita välttääksesi ruuan saastumisen ja pilaantumisen: • Oven auki pitäminen pitkän aikaa voi aiheuttaa huomattavan lämpötilan nousun laitteen säilytyslokeroissa. •...
-
Page 64: Vanhat Ja Rikkinäiset Jääkaapit Tai Pakastimet
Vanhat ja rikkinäiset jääkaapit tai pakastimet • Jos vanhassa jääkaapissasi tai pakastimessasi on lukko, riko tai poista lukko ennen jääkaapin poistamista käytöstä kokonaan, koska lapset saattavat lukita itsensä jääkaapin sisään ja aiheuttaa onnettomuuden. • Vanhat jääkaapit ja pakastimet sisältävät eristeenä ja kylmäaineena käytettyjä CFC- yhdisteitä. -
Page 65: Jääkaapin Asentaminen Ja Käyttäminen
• Älä laita räjähdysherkkää tai tulenarkaa ainetta laitteeseen. Aseta alkoholipitoiset juomat pystysuoraan jääkaappiin ja varmista, että niiden yläosat ovat tiukasti kiinni. Jääkaapin asentaminen ja käyttäminen Huomioi seuraavat seikat ennen jääkaapin ensimmäistä käyttökertaa: • Jääkaappisi käyttöjännite on 220-240V 50Hz. • Pistokkeen on oltava käytettävissä asennuksen jälkeen. •... -
Page 66: Ennen Jääkaapin Käyttöönottamista
Ennen jääkaapin käyttöönottamista • Kun käytät jääkaappiasi ensimmäistä kertaa tai otat sen käyttöön kuljetuksen jälkeen, pidä sitä pystyasennossa vähintään 3 tuntia ennen kuin kytket sen sähköverkkoon. Tämä mahdollistaa tehokkaan toiminnan ja estää kompressorin vaurioitumisen. • Jääkaapissasi voi olla hajua, kun sitä käytetään ensimmäisen kerran. Tämä on normaalia ja haju haalistuu, kun jääkaappisi alkaa jäähtyä. - Page 67 Varoituksia koskien lämpötilan säätöjä • Jääkaapin tehon kannalta ei ole suositeltavaa käyttää sitä alle 10 °C:n lämpötilassa. • Lämpötilan tulisi olla säädetty niin, että laitteen ovien avaamistahti ja säilytettävä ruoka on otettu huomioon. • Jotta jääkaappi jäähtyy kokonaan, sitä tulee käyttää 24 tuntia ympäristön lämpötila huomioiden ilman keskeytystä...
-
Page 68: Ruuan Säilytys
OSA 3. RUUAN SÄILYTYS Jääkaappiosasto • Vähentääksesi kosteutta ja huurtumista älä koskaan laita jääkaappiosastoon avoimessa säiliössä olevia nesteitä. Huurteella on taipumusta kerääntyä höyrystimen kylmimpiin osiin, ja se vaatii tavallista useamman sulatuskerran aikojen kuluessa. • Älä koskaan aseta lämpimiä ruokia jääkaappiin. Lämpimien ruokien tulee ensin jäähtyä huoneenlämpötilassa, ja ne tulee asettaa jääkaappiin niin että... - Page 69 HUOM: Perunoita, sipulia ja valkosipulia ei tule säilyttää jääkaapissa. HUOM: Perunoita, sipuleita ja valkosipuleita ei tule säilyttää jääkaapissa. Alla oleva taulukko on pikaopas, joka näyttää tehokkaimman tavan säilyttää tärkeimmät ruokaryhmät jääkaapissa. Ruoka Suurin sallittu säilytysaika Kuinka ja missä säilyttää Kasvikset ja hedelmät 1 viikko Juureslokeroon Kääri muovikalvoon, pusseihin tai rasiaan...
-
Page 70: Puhdistaminen Ja Kunnossapito
OSA 4. PUHDISTAMINEN JA KUNNOSSAPITO Irrota laite sähkövirrasta ennen puhdistuksen aloittamista. Älä pese jääkaappia kaatamalla vettä sen sisään. Älä käytä hankaavia tuotteita, pesuaineita tai saippuoita laitteen puhdistamiseen. Huuhtele pesun jälkeen puhtaalla vedellä ja kuivaa huolellisesti. Kun puhdistaminen on tehty, liitä pistoke takaisin verkkovirtaan kuivilla käsillä. -
Page 71: Sulattaminen
Sulattaminen • Sulatus tapahtuu jääkaapissa automaattisesti käytön aikana. Vesi kerätään höyrystysastiaan, josta se haihtuu automaattisesti. • Haihdutusastia ja veden tyhjennysaukko tulee puhdistaa säännöllisesti tyhjennystulpan avulla jotta vettä ei kerääntyisi jääkaapin pohjalle. • Voit myös puhdistaa tyhjennysaukon kaatamalla siihen puoli lasillista vettä. Polttimon vaihtaminen Tärkeä... -
Page 72: Kuljetus Ja Siirtäminen
OSA 5. KULJETUS JA SIIRTÄMINEN Kuljetus ja paikan vaihtaminen • Alkuperäinen pakkaus ja vaahtomuovit voidaan säilyttää uudelleen kuljettamista varten (ei pakollista). • Pakkaa laite hyvin ja kiinnitä huolellisesti liinoilla tai vahvoilla köysillä, ja seuraa pakkauksen ohjeita. • Poista liikkuvat osat (hyllyt, lisävarusteet, juureslokerot jne.) tai kiinnitä... - Page 73 • Mikään ei osu laitteen takaseinään • Laitteen sisällä olevat tuotteet eivät tärise. Jääkaappi toimii kovaäänisesti Seuraavat äänet kuuluvat laitteen normaaleihin käyttöääniin. Naksuttava ääni: kuuluu, kun termostaatti kytkee kompressorin päälle/pois. Moottoriääni: kertoo, että kompressori toimii normaalisti. Kompressori voi aiheuttaa enemmän lyhytkestoista melua sen käynnistyessä. Kupliva ja roiskuva ääni: Johtuu kylmäaineen virtauksesta järjestelmän putkistossa.
-
Page 74: Vinkkejä Energiansäästöön
Vinkkejä energiansäästöön 1. Asenna laite viileään, hyvin ilmastoituun huoneeseen kauas suorasta auringonvalosta ja muista lämmönlähteistä (lämpöpattereista, liesistä, jne.). Muussa tapauksessa on käytettävä eristelevyä. 2. Anna lämpimien ruokien ja juomien jäähtyä ennen kuin asetat ne jääkaappiin. 3. Juomat tai muut nesteet tulee peittää laitteen sisällä. Jos ne jätetään peittämättä, laitteen sisällä... -
Page 75: Laitteen Kuvaus
OSA 7. LAITTEEN KUVAUS Tämä esitys on tarkoitettu vain antamaan tietoa laitteen osista. Osat voivat vaihdella laitteen mallin mukaan. 1) Termostaattirasia 2) Jääkaappihyllyt 3) Juureslokeron kansi 4) Juureslokero 5) Säätöjalat 6) Pullohylly 7) Ovihyllyt 8) Kananmunateline Yleisiä huomautuksia: Tuoreen ruoan lokero (jääkaappi): Energia käytetään tehokkaimmin, kun laatikot ovat laitteen alaosassa ja hyllyt on jaettu tasaisesti. - Page 76 Mitat Kokonaismitat Käytössä tarvittava tila Käytössä tarvittava kokonaistila 640,0 1134,5 FI – 76 –...
-
Page 77: Tekniset Tiedot
OSA - 8. TEKNISET TIEDOT Tekniset tiedot on merkitty laitteen sisäpuolella olevaan tyyppikilpeen ja energiamerkintään. Laitteen mukana toimitetun energiamerkinnän QR-koodi on web-linkki laitteen suoritusky- kyyn liittyviin EU:n EPREL-tietokannan tietoihin. Säilytä energiamerkintä myöhempää tarvetta varten yhdessä käyttöohjeen ja kaikkien muiden tämän laitteen mukana toimitettujen asiakirjojen kanssa. Samat tiedot löytyvät myös EPREL:stä... - Page 78 BRAND! Varning! Brandfara/brandfarligt material SV - 78 -...
- Page 79 INNEHÅLL INNAN DU ANVÄNDER APPARATEN ............ 80 Allmänna varningar ..................80 Kylskåp och frysar som är gamla eller i olag ..........83 Säkerhetsvarningar ...................83 Inställning och användning av ditt kylskåp ..........84 Innan du använder ditt kylskåp ..............85 ANVÄNDA APPARATEN ................. 85 Termostatinställning ...................85 LIVSMEDELSFÖRVARING ..............
-
Page 80: Innan Du Använder Apparaten
DEL - 1. INNAN DU ANVÄNDER APPARATEN Allmänna varningar VARNING! Håll ventilationsöppningarna, i apparatens hölje eller i den inbyggda strukturen, fria från hinder. VARNING! Använd inte mekaniska enheter eller andra sätt att påskynda avfrostningsprocessen än de som rekommenderas av tillverkaren. VARNING! Använd inte elektriska apparater inne i fack för förvaring av livsmedel i apparaten, om de inte är av den typ som rekommenderas av tillverkaren. - Page 81 liknande applikationer såsom: - personalköksområden butiker, kontor andra arbetsplatser - bondgårdar och av kunder på hotell, motell och andra typer av bostäder - bed and breakfast-bostäder - catering och liknande icke-butiksapplikationer. • Om uttaget inte matchar kylskåpskontakten, måste den bytas ut av tillverkaren, dess serviceombud eller liknande kvalificerade personer för att undvika fara.
- Page 82 undvika all risk. • Denna apparat är inte avsedd att användas på höjder över 2 000 m. För att undvika kontamination av mat, följ följande instruktioner: • Att hålla dörren öppen under långa perioder kan orsaka en signifikant ökning av temperaturen i apparatens fack. •...
-
Page 83: Kylskåp Och Frysar Som Är Gamla Eller I Olag
Kylskåp och frysar som är gamla eller i olag • Om ditt gamla kylskåp har ett lås, bryt eller ta bort låset innan du slänger det, eftersom barn kan bli instängda och det kan orsaka en olycka. • Gamla kylar och frysar innehåller isoleringsmaterial och köldmedium med CFC. Var därför observant så... -
Page 84: Inställning Och Användning Av Ditt Kylskåp
med hög alkoholhalt vertikalt i kylskåpet och se till att locken är tätt stängda. Inställning och användning av ditt kylskåp Innan du använder kylskåpet för första gången, var uppmärksam på följande punkter: • Driftspänningen för ditt kylskåp är av 220-240 V vid 50 Hz •... -
Page 85: Innan Du Använder Ditt Kylskåp
Innan du använder ditt kylskåp • När du använder ditt kylskåp för första gången eller efter transport, håll det i upprätt läge i minst 3 timmar innan du ansluter det till elnätet. Detta möjliggör effektiv drift och förhindrar skador på kompressorn. •... - Page 86 Varningar om temperaturinställningar • Det rekommenderas inte att du använder ditt kylskåp i miljöer kallare än 10 °C avseende dess effektivitet. • Temperaturjusteringar bör göras enligt frekvensen av dörröppningar och mängden livsmedel som förvaras i kylskåpet. • Ditt kylskåp bör drivas upp till 24 timmar beroende på omgivningstemperaturen, utan avbrott efter att ha inkopplats tills dess har svalnat helt.
-
Page 87: Livsmedelsförvaring
DEL - 3. LIVSMEDELSFÖRVARING Kylskåpsutrymmet • För att minska fukt och undvika det påföljande bildandet av frost bör du alltid förvara vätskor i täta behållare i kylskåpet. Frost tenderar att koncentrera sig på de kallaste delarna av vätskan som förångas och med tiden kommer apparaten behöva mer frekvent avfrostning. - Page 88 Observera: Potatis, lök och vitlök bör inte förvaras i kylskåpet. Tabellen nedan är en snabbguide för att visa dig det mest effektiva sättet att lagra de viktigaste livsmedelsgrupperna i kylskåpet. Maximal lagringstid Hur och var lagring bör ske Grönsaker och frukt 1 vecka Grönsakslåda Slå...
-
Page 89: Rengöring Och Underhåll
DEL - 4. RENGÖRING OCH UNDERHÅLL Koppla ur enheten från strömkällan före rengöring. Tvätta inte apparaten genom att hälla vatten på den. Använd inte slipande produkter, tvättmedel eller tvålar för rengöring av apparaten. Efter rengöringen sköljer du noggrant med rent vatten. När du är klar med rengöringen, anslut kontakten till elnätet med torra händer. -
Page 90: Avfrostning
Avfrostning • Avfrostning sker automatiskt i kylskåpet under drift. Vattnet samlas upp av avdunstningsfacket och avdunstar automatiskt. • Avdunstningsfacket och vattendräneringshålet bör rengöras regelbundet med avtappningspluggen för avfrostning för att hindra vattnet från att samlas på botten av kylskåpet istället för att rinna ut. •... -
Page 91: Transport Och Flyttning
DEL - 5. TRANSPORT OCH FLYTTNING Transport och byte av installationsplats • Originalförpackningen och skum kan förvaras för återtransport (valfritt). • Fäst din apparat med tjocka förpackningar, band eller starka rep och följ instruktionerna för transporter som finns på förpackningen. •... - Page 92 • Något vidrör apparatens baksida • Objekt i apparaten vibrerar. Kylskåpet bullrar vid drift Följande ljud kan höras vid normal användning av apparaten. Ett klickande ljud hörs: När termostaten slår på/stänger av kompressorn. Motorljud: Indikerar att kompressorn fungerar normalt. Kompressorn kan låta mer under en kort tid när den först aktiveras.
-
Page 93: Tips För Att Spara Energi
Tips för att spara energi 1. Installera apparaten i ett svalt, väl ventilerat rum men inte i direkt solljus och inte i närheten av en värmekälla (t.ex. ett element eller ugn), i annat fall bör en isoleringsplatta användas. 2. Låt varm mat och dryck svalna innan de placeras i apparaten. 3. -
Page 94: Beskrivning Av Apparaten
DEL - 7. BESKRIVNING AV APPARATEN Denna presentation är endast information om apparatens olika delar. Delarna kan variera beroende på apparatens modell. 1) Termostatbox 2) Kylskåpshyllor 3) Skydd för grönsakslådan 4) Grönsakshylla 5) Nivåjusteringsfötter 6) Flaskhylla 7) Dörrhyllor 8) Ägghållare Allmänna anmärkningar: Fack för färsk mat (kyl): Mest effektiv energianvändning säkerställs i konfigurationen med lådorna i apparatens nedre del, och hyllorna jämnt fördelade, placering av dörrfack... - Page 95 Dimensioner Generella dimensioner Utrymme som krävs vid användning Totalt utrymme som krävs vid användning 640,0 1 134,5 SV - 95 -...
-
Page 96: Tekniska Data
DEL - 8. TEKNISKA DATA Den tekniska informationen finns på typskylten på apparatens innersida och på ener- gimärkningen. QR-koden på energimärkningen som levereras med apparaten ger en webblänk till informa- tionen relaterad till apparatens prestanda i EU EPREL-databasen. Behåll energimärkningen som referens tillsammans med bruksanvisningen och alla andra dokument som medföljer denna apparat. - Page 97 52350599...