ATH-Heinl Frame Lift 30FZ Operating Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. ATH-Heinl Manuals
  4. Lifting Systems
  5. Frame Lift 30FZ
  6. Operating instructions manual

ATH-Heinl Frame Lift 30FZ Operating Instructions Manual

Hide thumbs
Table of Contents

  • Deutsch
    • Table of Contents
    • Einleitung
    • Allgemeine Informationen
    • Beschreibung
    • Bedienung
    • Technische Daten
    • Maßzeichnung
    • Installation
    • Transport & Lagerbedingungen
    • Auspacken der Maschine
    • Lieferumfang
    • Standort
    • Befestigung
    • Elektrischer Anschluss
    • Pneumatischer Anschluss
    • Hydraulischer Anschluss
    • Montage
    • 2.10 Abschlussarbeiten
    • Betrieb
    • Betriebsanweisung
    • Grundsätzliche Hinweise
    • Wartung
    • Verbrauchsmaterialien für Montage, Wartung und Pflege
    • Sicherheitsbestimmungen für Öl
    • Hinweise
    • Wartungsplan Bzw. Pflegeplan
    • Fehlersuche / Fehleranzeige und Abhilfe
    • Wartungs- und Serviceanleitungen
    • Entsorgung
    • Eg-/Eu-Konformitätserklärung / Ec-/Eu-Declaration of Conformity
    • Anhang
    • Pneumatik-Schaltplan
    • Elektrik-Schaltplan
    • Hydraulik-Schaltplan
    • Garantiekarte
    • Umfang der Produktgarantie
    • Prüfbuch
    • Aufstellungs- und Übergabeprotokoll
    • Prüfplan
    • Sichtprüfung (Befugte Sachkundige Person)
    • Notizen

  • English

  • Français
    • Informations Générales
    • Introduction
    • Description
    • Utilisation
    • Caractéristiques Techniques
    • Croquis Coté
    • Déballage de la Machine
    • Installation
    • Transport Et Conditions de Stockage
    • Livraison
    • Lieu
    • Fixation
    • Raccordement Pneumatique
    • Raccordement Électrique
    • Montage
    • Raccordement Hydraulique
    • 2.10 Travaux Finaux
    • Exploitation
    • Manuel D'utilisation
    • Remarques Générales
    • Consommables Pour Le Montage, la Maintenance Et L'entretien
    • Maintenance
    • Dispositions de Sécurité Pour L'huile
    • Plan de Maintenance Ou D'entretien
    • Remarques
    • Dépannage / Affichage des Défauts Et Solution
    • Instructions de Maintenance Et de Service
    • Élimination
    • Eg-/Eu-Konformitätserklärung / Ec-/Eu-Declaration of Conformity
    • Annexe
    • Schéma Pneumatique
    • Schéma Électrique
    • Schéma Hydraulique
    • Carte de Garantie
    • Étendue de la Garantie Produit
    • Registre de Contrôle
    • Procès-Verbal D'installation Et de Remise
    • Plan de Contrôle
    • Contrôle Visuel (Personne Qualifiée Autorisée)
    • Notices

  • Čeština
    • Obecné Informace
    • Úvod
    • Popis
    • Obsluha
    • Technické Údaje
    • Rozměrový Výkres
    • Instalace
    • Přeprava a Podmínky Uskladnění
    • Vybalení Stroje
    • Rozsah Dodávky
    • Umístění
    • Elektrické Připojení
    • Pneumatické Připojení
    • Upevnění
    • Hydraulické Připojení
    • Montáž
    • 2.10 ZáVěrečné Práce
    • Provoz
    • Provozní Pokyn
    • Zásadní Upozornění
    • Spotřební Materiál Pro Montáž, Údržbu a PéčI
    • Údržba
    • Bezpečnostní Upozornění Pro Olej
    • Harmonogram Údržby, Resp. Harmonogram Ošetření
    • Upozornění
    • Hledání Závad / Indikace Závady a Náprava
    • Návody K Údržbě a Servisních Prací
    • Likvidace
    • Eg-/Eu-Konformitätserklärung / Ec-/Eu-Declaration of Conformity
    • Příloha
    • Schéma Pneumatického Zapojení
    • Schéma Elektrického Zapojení
    • Schéma Hydraulického Zapojení
    • Záruční Karta
    • Rozsah Záruky Na Výrobek
    • Kontrolní Deník
    • Protokol O Umístění a Předání
    • Harmonogram Kontrol
    • Vizuální Kontrola (Povolanou Odborně Znalou Osobou)
    • Poznámky

  • Español
    • Información General
    • Introducción
    • Descripción
    • Manejo
    • Datos Técnicos
    • Dibujo Acotado
    • Desembalaje de la Máquina
    • Instalación
    • Transporte y Condiciones de Almacenamiento
    • Volumen de Suministro
    • Ubicación
    • Conexión Eléctrica
    • Conexión Neumática
    • Fijación
    • Conexión Hidráulica
    • Montaje
    • 2.10 Trabajos Finales
    • Funcionamiento
    • Manual de Funcionamiento
    • Indicaciones Básicas
    • Consumibles para el Montaje, el Mantenimiento y el Cuidado
    • Mantenimiento
    • Disposiciones de Seguridad para el Aceite
    • Avisos
    • Plan de Mantenimiento y Cuidado
    • Búsqueda de Fallos/Visualización de Fallos y Subsanación
    • Guías de Mantenimiento y Servicio
    • Eliminación
    • Eg-/Eu-Konformitätserklärung / Ec-/Eu-Declaration of Conformity
    • Anexo
    • Esquema de Conexiones Neumáticas
    • Esquema de Conexiones Eléctricas
    • Esquema de Conexiones Hidráulicas
    • Tarjeta de Garantía
    • Alcance de la Garantía del Producto
    • Libro de Inspección
    • Protocolo de Instalación y Traspaso
    • Plan de Inspección
    • Inspección Visual (Especialista Autorizado)
    • Notas

  • Dutch
    • Algemene Informatie
    • Inleiding
    • Omschrijving
    • Bediening
    • Technische Gegevens
    • Maatschets
    • De Machine Uitpakken
    • Installeren
    • Transport en Opslag
    • Leveringsomvang
    • Opstellocatie
    • Bevestiging
    • Elektrische Aansluiting
    • Pneumatische Aansluiting
    • Hydraulische Aansluiting
    • Monteren
    • 2.10 Afsluitende Werkzaamheden
    • Gebruik
    • Gebruikersinstructie
    • Fundamentele Aanwijzingen
    • Onderhoud
    • Verbruiksmaterialen Voor Montage, Onderhoud en Verzorging
    • Veiligheidsvoorschriften Voor Olie
    • Aanwijzingen
    • Onderhoudsschema Resp. Verzorgingsschema
    • Storingen Opsporen/Storingsmeldingen en Verhelpen
    • Onderhouds- en Servicehandleidingen
    • Afvoeren
    • Eg-/Eu-Konformitätserklärung / Ec-/Eu-Declaration of Conformity
    • Bijlage
    • Pneumatisch Schakelschema
    • Elektrisch Schakelschema
    • Hydraulisch Schakelschema
    • Garantiekaart
    • Omvang Van de Productgarantie
    • Testboek
    • Opstellings- en Overdrachtsrapport
    • Inspectieschema
    • Visuele Inspectie (Door Geautoriseerde Deskundige Persoon)
    • Notities

  • Polski
    • Informacje Ogólne
    • Wprowadzenie
    • Opis
    • Obsługa
    • Dane Techniczne
    • Zwymiarowany Rysunek
    • Instalacja
    • Rozpakowanie Maszyny
    • Warunki Transportu I Składowanie
    • Zakres Dostawy
    • Lokalizacja
    • Mocowanie
    • Przyłącze Elektryczne
    • Przyłącze Pneumatyczne
    • Montaż
    • Przyłącze Hydrauliczne
    • 2.10 Prace Końcowe
    • Instrukcja Eksploatacji
    • Praca
    • Podstawowe Informacje
    • Konserwacja
    • Materiały Eksploatacyjne Do Instalacji, Konserwacji I Pielęgnacji
    • Przepisy Bezpieczeństwa Dotyczące Oleju
    • Harmonogram Konserwacji
    • Wskazówki
    • Wyszukiwanie BłęDów / Sygnalizacja BłęDów I Środki Zaradcze
    • Instrukcje Dotyczące Konserwacji I Serwisu
    • Utylizacja
    • Eg-/Eu-Konformitätserklärung / Ec-/Eu-Declaration of Conformity
    • Schemat Obwodu Pneumatycznego
    • Załącznik
    • Schemat Obwodu Elektrycznego
    • Schemat Obwodu Hydraulicznego
    • Karta Gwarancyjna
    • Zakres Gwarancji Produktu
    • Dziennik Badań
    • Protokół Ustawiania I Przekazania
    • Harmonogram Kontroli
    • Kontrola Wzrokowa (Upoważniona Osoba Z Odpowiednimi Kompetencjami)
    • Notatki

  • Slovenčina
    • Všeobecné Informácie
    • Úvod
    • Opis
    • Obsluha
    • Technické Údaje
    • Rozmerový Výkres
    • Inštalácia
    • Preprava a Podmienky Uskladnenia
    • Vybaľovanie Stroja
    • Rozsah Dodávky
    • Umiestnenie
    • Elektrické Pripojenie
    • Pneumatické Pripojenie
    • Upevnenie
    • Hydraulické Pripojenie
    • Montáž
    • 2.10 Záverečné Práce
    • Prevádzka
    • Prevádzkový Pokyn
    • Zásadné Upozornenia
    • Spotrebný Materiál Pre Montáž, Údržbu a Starostlivosť
    • Údržba
    • Bezpečnostné Upozornenia Pre Olej
    • Harmonogram Údržby, Resp. Harmonogram Starostlivosti
    • Upozornenia
    • Hľadanie Chýb/Indikácia Chyby a Náprava
    • Návody Na Údržbu a Servisné Práce
    • Likvidácia
    • Eg-/Eu-Konformitätserklärung / Ec-/Eu-Declaration of Conformity
    • Príloha
    • Schéma Pneumatického Zapojenia
    • Schéma Elektrického Zapojenia
    • Schéma Hydraulického Zapojenia
    • Záručná Karta
    • Rozsah Záruky Na Výrobok
    • Kontrolný Denník
    • Protokol O Umiestnení a Odovzdaní
    • Harmonogram Kontrol
    • Zraková Kontrola (Povolanou Odborne Znalou Osobou)
    • Poznámky

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 48

Quick Links

Download this manual
BEDIENUNGSANLEITUNG /
OPERATING INSTRUCTIONS
ATH
Frame Lift 30FZ
S. 3 (DE)
S. 179 (ES)
S. 47 (GB)
S. 223 (NL)
S. 91 (FR)
S. 267 (PL)
S. 135 (CZ)
S. 311 (SK)

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Frame Lift 30FZ and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for ATH-Heinl Frame Lift 30FZ

Summary of Contents for ATH-Heinl Frame Lift 30FZ

  • Page 1 BEDIENUNGSANLEITUNG / OPERATING INSTRUCTIONS Frame Lift 30FZ S. 3 (DE) S. 47 (GB) S. 135 (CZ) S. 91 (FR) S. 179 (ES) S. 311 (SK) S. 267 (PL) S. 223 (NL)
  • Page 2 Frame Lift 30 FZ ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-11 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 2 -...
  • Page 3 BEDIENUNGSANLEITUNG Frame Lift 30FZ...

  • Page 4: Table Of Contents

    Prüfplan .......................... - 38 - Sichtprüfung (Befugte Sachkundige Person) ............... - 39 - NOTIZEN ........................... - 43 - ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-11 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 2 -...

  • Page 5: Einleitung

    TIPP: Gibt nähere Informationen zur Funktionsweise und Tipps, um das Gerät effizient zu nutzen. Für alle Arbeiten an der beschriebenen Anlage muss entsprechende Schutzkleidung getragen werden. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-11 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 3 -...

  • Page 6: Beschreibung

    Der Endschalter beendet den Hubvorgang bei Erreichen der maximalen Hubhöhe und schützt somit das Hydrauliksystem. 11. Lichtschranke Gewähren einen sicheren Gleichlauf der beiden Scheren ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-11 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 4 -...

  • Page 7: Bedienung

    Geeignet, um Hydraulikzylinder zu entlüften 6. Taster zum Überbrücken der Lichtschranke ermöglicht ein Einstellen des Gleichlaufes ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-11 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 5 -...
  • Page 8 Das Produkt ist zum Heben von Fahrzeugen vorgesehen. Die entsprechenden technischen Daten der Hebebühne müssen dabei beachtet werden. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-11 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 9 Senken Sie die Bühne komplett ab. b. Entfernen Sie die Gummiteller. c. Fahren Sie das Fahrzeug von der Hebebühne. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-11 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 7 -...

  • Page 10: Technische Daten

    Falls die angegebene Nennlast nicht angehoben werden kann, wenden Sie sich bitte an unser Serviceteam. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-11 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 8 -...
  • Page 11 Fällen, die nicht in dieser Anleitung vorgesehen sind, kontaktieren Sie bitte den Hersteller. 1.900 mm 4.000 mm 100 mm 1.900 mm 900 mm ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-11 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 9 -...

  • Page 12: Maßzeichnung

    Maßzeichnung ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-11 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 10 -...

  • Page 13: Installation

    Bewahren Sie das Verpackungsmaterial unzugänglich für Kinder auf, da es eine Gefahrenquelle darstellen kann. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-11 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 11 -...

  • Page 14: Lieferumfang

    Die entfernten Verpackungsteile an einem für Kinder und Tiere unzugänglichen Sammelplatz bis zum Entsorgen aufbewahren. Lagertemperatur: -25°C ～ +55 °C ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-11 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 12 -...

  • Page 15: Standort

    Zeichnung 1.000 mm 1.000 mm Ca. 2.800 mm Ca. 2.800 mm Ca. 4.000 mm ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-11 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 13 -...

  • Page 16: Befestigung

    Die Druckluftwartungseinheit muss in regelmäßigen Abständen gewartet werden. Der Maximal- bzw. Minimaldruck gewährleistet eine einwandfreie Funktion ohne eventuelle Beschädigungen. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-11 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 14 -...

  • Page 17: Hydraulischer Anschluss

    Person geprüft, eingewiesen und abgenommen werden. Montagen von Maschinen müssen durch eine sach- und fachkundige Person vorgenommen werden. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-11 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 18 Platzieren Sie den Steuerkasten wie in den technischen Daten angegeben. 2. Befestigung mittels Sicherheitsanker: ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-11 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 16 -...
  • Page 19 Ziehen Sie alle Hydraulikverbindungen nach. Stellen Sie sicher, dass keine beweglichen Teile die Hydraulikschläuche beschädigen können. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-11 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 17 -...
  • Page 20 Schritt nur durch eine ausgebildete Fachkraft erledigt werden. Achten Sie dabei auf die notwendige Zuleitung (siehe technische Daten). ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-11 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 21 9. Füllen Sie nach dem Aufstellen das angefügte Prüfbuch aus. Diese Informationen werden bei einem möglichen Servicefall benötigt. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-11 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 22: 2.10 Abschlussarbeiten

    Hydraulikleitungen und ziehen Sie diese ggf. nach. Achtung: Teileweiße muss dies in regelmäßigen Abständen geprüft ggf. nachgezogen werden (Hinweis in der Anleitung). ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-11 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 23: Betrieb

    Hebebühne nach Arbeitsende reinigen und Füllstandmenge der Hydraulik prüfen  Jährlicher Check der Hebebühne durch eine beauftragte und unterwiesene  Person ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-11 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 21 -...

  • Page 24: Grundsätzliche Hinweise

    Schutzmaßnahmen ergreifen. Bewegliche Teile der Maschine können lose Kleidung, lange Haare oder Schmuck erfassen. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-11 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 22 -...

  • Page 25: Wartung

    Fischer FIS A M 16 x 200 galvanisch verzinkt in Kombination mit Fischer Superbond Reaktionspatrone Mindestanforderung für PKW Montier- und PKW/LKW Wuchtmaschine: Schlaganker M8 x 100 ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-11 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 23 -...

  • Page 26: Sicherheitsbestimmungen Für Öl

    Öl ist ein brennbares Medium. Achten Sie auf mögliche Gefahrenquellen. Tragen Sie ölresistente Schutzkleidung, wie z.B. Handschuhe, Schutzbrille, Schutzkleidung usw. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-11 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 27: Hinweise

    Motor und Getriebe auf Funktion und Verschleiß prüfen Schweißnähte und Konstruktion prüfen Sichtprüfung (nach Prüfplan) durchführen ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-11 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 25 -...

  • Page 28: Fehlersuche / Fehleranzeige Und Abhilfe

    Hebebühne hebt nach Loslassen Tauschen Sie den defekten Defekter Taster des Tasters weiter an Taster aus ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-11 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 26 -...
  • Page 29 Ersetzen des Kabels am Kabel ACHTEN SIE STETS DARAUF, ORIGINALTEILE UND -ZUBEHÖR ZU VERWENDEN. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-11 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 27 -...

  • Page 30: Wartungs- Und Serviceanleitungen

    Kontrollieren Sie den Wasserstand im Abscheider (2). Durch Öffnen des Ventils (B) wird das Wasser  abgelassen. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-11 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 28 -...

  • Page 31: Entsorgung

    Die Maschine enthält einige Substanzen, die die Umwelt belasten und dem menschlichen Körper Schaden zufügen können, wenn sie nicht richtig behandelt werden. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-11 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 32: Eg-/Eu-Konformitätserklärung / Ec-/Eu-Declaration Of Conformity

    BY MODIFICATION AND / OR CHANGES TO THE MACHINE, THE CE EXAMINATION IS EXCLUDED WITHOUT LIMITATION AND A LIABILITY SHALL BE EXCLUDED. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-11 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 33: Anhang

    ANHANG Pneumatik-Schaltplan Nicht relevant! ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-11 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 31 -...

  • Page 34: Elektrik-Schaltplan

    Taster HEBEN Taster SENKEN Taster Überbrückung Taster Überbrückung Lichtschranke Endschalter Endschalter Schalter CE-Stop Lichtschranke Signaltongeber ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-11 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 32 -...

  • Page 35: Hydraulik-Schaltplan

    Sicherheitsventil – P2 Sicherheitsventil – P1 Senkventil Senkventil Druckbegrenzungsvent Ölfilter Zahnradpumpe Motor Rückschlagventil Manometer ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-11 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 33 -...

  • Page 36: Garantiekarte

    Schadensanzeige mit Bildern innerhalb 24 Stunden an ATH-Heinl senden) Ort & Datum Unterschrift & Stempel ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-11 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 34 -...

  • Page 37: Umfang Der Produktgarantie

    Nennspannung, Absicherung) oder unsachgemäße Nutzung (Überlastung, Aufstellung im Freien, techn. Veränderungen) entstanden sind, den Gewährleistungsfall ausschließen! ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-11 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 35 -...

  • Page 38: Prüfbuch

    Sie bitte der beiliegenden Bedienungsanleitung. Typenschild Notieren Sie sich nachfolgend alle Daten Hersteller & Typ der verwendeten Montagematerialien: ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-11 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 36 -...

  • Page 39: Aufstellungs- Und Übergabeprotokoll

    Nummer und Name VKH Datum und Unterschrift des Betreibers Name und Firmenstempel des Betreibers ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-11 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 37 -...

  • Page 40: Prüfplan

    Zustand / Pneumatische Sicherheitseinrichtung Zustand / Mechanische Sicherheitseinrichtung Zustand / Funktionen unter Last Prüfplakette erteilt ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-11 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 38 -...

  • Page 41: Sichtprüfung (Befugte Sachkundige Person)

    Mängel behoben **) ____________________________________________________________________ Nichtzutreffendes bitte streichen Bestätigung des Betreibers oder eines Beauftragten mit Datum und Unterschrift ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-11 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 39 -...
  • Page 42 Mängel behoben **) ____________________________________________________________________ Nichtzutreffendes bitte streichen Bestätigung des Betreibers oder eines Beauftragten mit Datum und Unterschrift ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-11 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 40 -...
  • Page 43 Mängel behoben **) ____________________________________________________________________ Nichtzutreffendes bitte streichen Bestätigung des Betreibers oder eines Beauftragten mit Datum und Unterschrift ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-11 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 41 -...
  • Page 44 Mängel behoben **) ____________________________________________________________________ Nichtzutreffendes bitte streichen Bestätigung des Betreibers oder eines Beauftragten mit Datum und Unterschrift ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-11 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 42 -...

  • Page 45: Notizen

    NOTIZEN ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-11 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 43 -...
  • Page 46 ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-11 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 44 -...
  • Page 47 OPERATING INSTRUCTIONS Frame Lift 30FZ...
  • Page 48 Visual inspection (authorised expert) ................. - 39 - NOTES ..........................- 43 - ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2020-11 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 2 -...

  • Page 49: Introduction

    TIP: Provides more information on functionality and tips for using the device efficiently. Appropriate protective clothing must be worn for all work on the described system. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2020-11 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 50: Description

    11. Light barrier Ensures secure synchronisation of the two scissors ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2020-11 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 4 -...

  • Page 51: Operation

    Suitable for bleeding the hydraulic cylinder 6. Button for bridging the light barrier allows synchronisation adjustment ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2020-11 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 5 -...
  • Page 52 The product is intended for lifting vehicles. The corresponding technical data for the lift must be observed. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2020-11 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 53 Remove the rubber plate. c. Drive the vehicle off the lifting platform. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2020-11 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 7 -...

  • Page 54: Technical Data

    Changing the settings can lead to serious damage. If the stated rated load can not be lifted, please contact our service team. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2020-11 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 55 1,900 mm 4,000 mm 100 mm 1,900 mm 900 mm ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2020-11 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 9 -...

  • Page 56: Scale Drawing

    Scale Drawing ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2020-11 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 10 -...

  • Page 57: Installation

    Keep the packaging material out of the reach of children as it may be hazardous. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2020-11 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 58: Delivery Contents

    Store the removed packaging at a collection point inaccessible to children and animals until it is disposed. Storage temperature: -25°C ～ +55 °C ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2020-11 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 12 -...

  • Page 59: Location

    1,000 mm 1,000 mm Approx. 2,800 mm Approx. 2,800 mm Approx. 4,000 mm ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2020-11 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 13 -...

  • Page 60: Fixing

    The compressed air maintenance unit must be serviced at regular intervals. The maximum or minimum pressure ensures perfect functioning without any damage. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2020-11 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 61: Hydraulic Connection

    Machine assembly must be carried out by a qualified and competent person. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2020-11 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 15 -...
  • Page 62 Position the control box as indicated in the specifications. 2. Fixing with safety anchor: ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2020-11 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 63 Tighten all hydraulic connections. Ensure that no moving parts can damage the hydraulic hoses. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2020-11 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 17 -...
  • Page 64 Pay attention to the necessary supply line (see technical data). ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2020-11 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 18 -...
  • Page 65 9. After setting up, fill in the attached inspection log. This information is needed in case of service. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2020-11 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 66: 2.10 Completion Of Work

    Warning: in some cases, this must be checked at regular intervals and tightened if necessary (note in the instructions). ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2020-11 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 67: Operation

    Annual check of the lifting platform by an authorised and trained person  ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2020-11 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 21 -...

  • Page 68: Basic Information

    Moving parts of the machine can catch loose clothing, long hair or jewellery. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2020-11 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 69: Maintenance

    Minimum requirement for truck mounting machine: Impact anchor M12 x 100 Compressed air system ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2020-11 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 23 -...

  • Page 70: Safety Regulations For Oil

    Oil is a combustible medium. Pay attention to possible hazards. Wear oil-resistant protective clothing, such as gloves, goggles, protective clothing, etc. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2020-11 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 71: Notes

    Check motor and transmission for function and wear Check welds and construction Visual inspection (according to inspection plan) ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2020-11 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 25 -...

  • Page 72: Troubleshooting / Error Display And Solutions

    Lifting platform continues to lift Defective button Replace the defective button after releasing the button ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2020-11 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 26 -...
  • Page 73 Check for damage to the cable Replace the cable ALWAYS USE ORIGINAL PARTS AND ACCESSORIES. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2020-11 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 27 -...

  • Page 74: Maintenance And Service Instructions

    Check the water level in the separator (2).  Water is drained when the valve (B) is opened.  ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2020-11 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 28 -...

  • Page 75: Disposal

    The machine contains some substances that can pollute the environment and cause harm to the human body if not handled correctly. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2020-11 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 76: Eg-/Eu-Konformitätserklärung / Ec-/Eu-Declaration Of Conformity

    BY MODIFICATION AND / OR CHANGES TO THE MACHINE, THE CE EXAMINATION IS EXCLUDED WITHOUT LIMITATION AND A LIABILITY SHALL BE EXCLUDED. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2020-11 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 77: Appendix

    APPENDIX Pneumatic circuit diagram Not relevant! ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2020-11 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 31 -...

  • Page 78: Electric Circuit Diagram

    Override button button Top limit switch Safety height limit switch Photocell Beeper ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2020-11 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 32 -...

  • Page 79: Hydraulic Circuit Diagram

    Maximum pressure Oil filter valve Gear pump Motor Non return valve Pressure gauge ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2020-11 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 33 -...

  • Page 80: Warranty Card

    ATH-Heinl within 24 hours) Place & Date Signature & Stamp ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2020-11 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 34 -...

  • Page 81: Scope Of The Product Warranty

    (overload, outdoor installation, technical changes) are excluded from the warranty! ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2020-11 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 35 -...

  • Page 82: Inspection Log

    Make a note of all the data below Manufacturer & type of mounting materials used: ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2020-11 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 83: Installation And Handover Log

    Date and operator signature Operator name and company stamp ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2020-11 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 37 -...

  • Page 84: Inspection Plan

    Condition / mechanical safety device Condition / functions under load Inspection sticker issued ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2020-11 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 38 -...

  • Page 85: Visual Inspection (Authorised Expert)

    Delete if not applicable Confirmation of operator or a representative with date and signature ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2020-11 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 39 -...
  • Page 86 Delete if not applicable Confirmation of operator or a representative with date and signature ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2020-11 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 40 -...
  • Page 87 Delete if not applicable Confirmation of operator or a representative with date and signature ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2020-11 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 41 -...
  • Page 88 Delete if not applicable Confirmation of operator or a representative with date and signature ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2020-11 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 42 -...
  • Page 89 NOTES ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2020-11 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 43 -...
  • Page 90 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2020-11 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 44 -...
  • Page 91 MANUEL D'UTILISATION Frame Lift 30FZ...
  • Page 92 Contrôle visuel (personne qualifiée autorisée) ..............- 39 - NOTICES ..........................- 43 - ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2020-11 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 93: Introduction

    Le port de vêtements de protection adéquats est obligatoire pour tous les travaux sur l'installation décrite. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2020-11 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 94: Description

    11. Barrière photoélectrique Garantit le synchronisme sûr des deux ciseaux ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2020-11 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 4 -...
  • Page 95 6. Bouton de pontage de barrière photoélectrique permet de régler le synchronisme ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2020-11 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 96: Utilisation

    Ce produit est conçu pour soulever des véhicules. Veuillez tenir compte des caractéristiques techniques du pont élévateur. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2020-11 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 97 Retirez les plateaux en caoutchouc. c. Retirez le véhicule du pont élévateur. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2020-11 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 98: Caractéristiques Techniques

    S'il n'est pas possible d'augmenter la charge nominale indiquée, veuillez contacter notre équipe d'assistance. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2020-11 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 99 4 000 mm 100 mm 1 900 mm 900 mm ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2020-11 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 9 -...

  • Page 100: Croquis Coté

    Croquis coté ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2020-11 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 10 -...

  • Page 101: Installation

    Conservez le matériel d'emballage hors de portée des enfants car il peut représenter une source de danger. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2020-11 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 102: Livraison

    éliminé. Température de stockage : -25 °C à +55 °C ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2020-11 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 103: Lieu

    2 800 mm env. 4 000 mm ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2020-11 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 13 -...

  • Page 104: Fixation

    La pression maximale ou minimale assure un fonctionnement parfait sans éventuels dommages. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2020-11 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 105: Raccordement Hydraulique

    Les montages de machines doivent être effectués par un personnel spécialisé. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2020-11 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 106 Placez le boîtier de commande de la manière indiquée dans les caractéristiques techniques. 2. Fixation par chevilles de sécurité : ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2020-11 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 107 Resserrez tous les raccords hydrauliques. Assurez-vous qu'aucune partie mobile ne peut endommager les tuyaux hydrauliques. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2020-11 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 108 être effectuée uniquement par une personne qualifiée. Veillez, pour cela, à l'alimentation nécessaire (voir caractéristiques techniques). ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2020-11 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 109 9. Lorsque la mise en place est terminée, consignez les informations dans le carnet de contrôle fourni. Ces informations seront requises en cas de réparation éventuelle. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2020-11 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 110: 2.10 Travaux Finaux

    être contrôlés régulièrement et être resserrés le cas échéant (remarque dans le manuel). ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2020-11 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 111: Exploitation

    Contrôle annuel du pont élévateur par une personne mandatée et formée  ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2020-11 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 112: Remarques Générales

    Les vêtements lâches, cheveux longs ou des bijoux peuvent être happés par les pièces mobiles de la machine. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2020-11 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 113: Maintenance

    Exigence minimale pour machines de levage PL : Cheville d'ancrage M12 x 100 ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2020-11 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 114: Dispositions De Sécurité Pour L'huile

    Portez des vêtements de protection résistants à l'huile comme p. ex. des gants, lunettes de protection, vêtements de protection, etc. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2020-11 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 115: Remarques

    Contrôler les soudures et la construction Effectuer les contrôles visuels (conformément au plan de contrôle) ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2020-11 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 116: Dépannage / Affichage Des Défauts Et Solution

    Bouton défectueux Remplacez le bouton défectueux le bouton ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2020-11 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 26 -...
  • Page 117 VEILLEZ À TOUJOURS UTILISER DES PIÈCES ET ACCESSOIRES D'ORIGINE. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2020-11 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 27 -...

  • Page 118: Instructions De Maintenance Et De Service

    L'eau est évacuée en ouvrant la soupape (B).  ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2020-11 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 28 -...

  • Page 119: Élimination

    ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2020-11 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 120: Eg-/Eu-Konformitätserklärung / Ec-/Eu-Declaration Of Conformity

    BY MODIFICATION AND / OR CHANGES TO THE MACHINE, THE CE EXAMINATION IS EXCLUDED WITHOUT LIMITATION AND A LIABILITY SHALL BE EXCLUDED. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2020-11 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 121: Annexe

    ANNEXE Schéma pneumatique Not relevant! ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2020-11 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 31 -...

  • Page 122: Schéma Électrique

    Fin de course Interrupteur arrêt CE Barrière photoélectrique Avertisseur ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2020-11 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 32 -...

  • Page 123: Schéma Hydraulique

    Pompe à engrenage Moteur Clapet de retenue Manomètre ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2020-11 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 33 -...

  • Page 124: Carte De Garantie

    24 heures à ATH-Heinl) Lieu et date Signature et cachet ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2020-11 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 34 -...

  • Page 125: Étendue De La Garantie Produit

    (surcharge, mise en place à l'extérieur, modifications techniques) ne sont pas couverts par la garantie. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2020-11 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 126: Registre De Contrôle

    Notez toutes les données ci-dessous Fabricant et type des matériaux de montage utilisés : ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2020-11 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 127: Procès-Verbal D'installation Et De Remise

    Date et signature de l'exploitant Nom et cachet commercial de l'exploitant ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2020-11 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 128: Plan De Contrôle

    État / Fonctions sous charge Plaquette de contrôle délivrée ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2020-11 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 38 -...

  • Page 129: Contrôle Visuel (Personne Qualifiée Autorisée)

    Confirmation de l'exploitant ou de son représentant avec date et signature ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2020-11 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 130 Confirmation de l'exploitant ou de son représentant avec date et signature ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2020-11 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 131 Confirmation de l'exploitant ou de son représentant avec date et signature ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2020-11 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 132 Confirmation de l'exploitant ou de son représentant avec date et signature ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2020-11 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 133: Notices

    NOTICES ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2020-11 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 43 -...
  • Page 134 ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2020-11 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 44 -...
  • Page 135 NÁVOD K OBSLUZE Frame Lift 30FZ...
  • Page 136 Vizuální kontrola (povolanou odborně znalou osobou) ............- 39 - POZNÁMKY ......................... - 43 - ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2020-11 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 2 -...

  • Page 137: Úvod

    U všech prací na popsaném zařízení se musí nosit vhodný ochranný oděv. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2020-11 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 3 -...

  • Page 138: Popis

    Koncový spínač ukončí proces zvedání při dosažení maximální výšky zdvihu, čímž chrání hydraulický systém. 11. Světelná závora Zajišťuje bezpečný souběžný chod obou nůžkových mechanizmů ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2020-11 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 4 -...

  • Page 139: Obsluha

    6. Tlačítko pro přemostění světelné závory umožňuje nastavit souběh ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2020-11 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 5 -...
  • Page 140 Poškozené značky informující o nebezpečí je nutné nahradit. Produkt je určen ke zvedání vozidel. Přitom musí být dodržovány příslušné technické údaje. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2020-11 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 141 Spusťte plošinu úplně dolů. b. Odstraňte pryžové talíře. c. Vozidlem sjeďte dolů ze zvedací plošiny. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2020-11 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 7 -...

  • Page 142: Technické Údaje

    Změna nastavení může vést k závažným škodám. Nelze-li uvedené jmenovité zatížení zvednout, obraťte se, prosím, na náš servisní tým. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2020-11 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 143 1 900 mm 4 000 mm 100 mm 1 900 mm 900 mm ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2020-11 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 9 -...

  • Page 144: Rozměrový Výkres

    Rozměrový výkres ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2020-11 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 10 -...

  • Page 145: Instalace

    Obalový materiál stroje pečlivě uskladněte. Obalový materiál uskladněte mimo dosah dětí, neboť představuje zdroj nebezpečí. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2020-11 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 11 -...

  • Page 146: Rozsah Dodávky

    Odstraněné části obalu uschovejte na místě určeném ke sběru odpadu, které je nepřístupné pro děti a zvířata. Teplota skladování: -25 °C až +55 °C ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2020-11 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 12 -...

  • Page 147: Umístění

    1 000 mm cca 2 800 mm cca 2 800 mm cca 4 000 mm ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2020-11 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 13 -...

  • Page 148: Upevnění

    Na jednotce úpravy stlačeného vzduchu se musí v pravidelných intervalech provádět údržba. Maximální, resp. minimální tlak zaručují bezvadné fungování bez případných poškození. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2020-11 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 149: Hydraulické Připojení

    Montáže strojů smí provádět věcně a odborně znalá osoba. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2020-11 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 150 Řídicí skříňku umístěte dle údajů uvedených v Technických údajích. 3. Upevnění pomocí bezpečnostní kotvy: ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2020-11 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 16 -...
  • Page 151 Dotáhněte všechny hydraulické spoje. Zajistěte, aby žádné pohyblivé díly nemohly poškodit hydraulické hadice. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2020-11 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 17 -...
  • Page 152 Zde je potřeba se řídit obecnými i místními ustanoveními. Proto by měli tento krok provádět jenom příslušně vyškolení odborníci. Zohledněte přitom nezbytný přívod (viz Technické údaje). ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2020-11 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 18 -...
  • Page 153 10. Po instalaci vyplňte připojenou revizní knihu. Tyto informace jsou potřebné při případném servisním případu. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2020-11 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 19 -...

  • Page 154: 2.10 Závěrečné Práce

    (upozornění v návodu). ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2020-11 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 20 -...

  • Page 155: Provoz

     systému Roční kontrola zvedací plošiny, kterou provede pověřená a zaučená osoba  ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2020-11 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 21 -...

  • Page 156: Zásadní Upozornění

    Pohyblivé díly stroje mohou zachytit volný oděv, dlouhé vlasy nebo šperky. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2020-11 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 22 -...

  • Page 157: Údržba

    Nárazová kotva M8 x 100 Minimální požadavky na montážní stroj pro nákladní vozidla: ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2020-11 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 23 -...

  • Page 158: Bezpečnostní Upozornění Pro Olej

    Olej je hořlavé médium. Dejte pozor na možné zdroje nebezpečí. Noste ochranný oděv odolný proti oleji, noste např. rukavice, ochranný oděv atd. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2020-11 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 159: Upozornění

    Kontrola funkčnosti a opotřebení motorů a převodů Kontrola svařených švů a konstrukce Provedení vizuální kontroly (dle harmonogramu kontrol) ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2020-11 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 25 -...

  • Page 160: Hledání Závad / Indikace Závady A Náprava

    Zvedací plošina se zvedá i po Defektní tlačítko Vyměňte defektní tlačítko puštění tlačítka ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2020-11 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 26 -...
  • Page 161 Vyměňte kabel MĚJTE NA PAMĚTI, ŽE SE MUSÍ POUŽÍT POUZE ORIGINÁLNÍ DÍLY A PŘÍSLUŠENSTVÍ. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2020-11 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 27 -...

  • Page 162: Návody K Údržbě A Servisních Prací

    Zkontrolujte hladinu vody v odlučovači (2).  Otevřete ventil (B), vypustíte tím vodu.  ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2020-11 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 28 -...

  • Page 163: Likvidace

    Stroj obsahuje některé látky, které zatěžují životní prostředí a mohou poškodit lidské zdraví, pokud se s nimi bude zacházet nesprávně. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2020-11 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 164: Eg-/Eu-Konformitätserklärung / Ec-/Eu-Declaration Of Conformity

    BY MODIFICATION AND / OR CHANGES TO THE MACHINE, THE CE EXAMINATION IS EXCLUDED WITHOUT LIMITATION AND A LIABILITY SHALL BE EXCLUDED. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2020-11 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 165: Příloha

    PŘÍLOHA Schéma pneumatického zapojení Not relevant! ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2020-11 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 31 -...

  • Page 166: Schéma Elektrického Zapojení

    Koncový spínač Spínač CE stop Světelná závora Signální siréna ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2020-11 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 32 -...

  • Page 167: Schéma Hydraulického Zapojení

    Spouštěcí ventil Tlakový omezovací Olejový filtr ventil Zubové čerpadlo Motor Zpětný ventil Manometr ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2020-11 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 33 -...

  • Page 168: Záruční Karta

    24 hodin na adresu firmy ATH-Heinl) Místo a datum Podpis a razítko ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2020-11 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 34 -...

  • Page 169: Rozsah Záruky Na Výrobek

    (přetížení, umístění venku, techn. změny), mají za následek ztrátu záruky! ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2020-11 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 170: Kontrolní Deník

    Typový štítek Poznačte si následně všechny údaje Výrobce a typ používaných montážních materiálů: ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2020-11 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 36 -...

  • Page 171: Protokol O Umístění A Předání

    číslo a název VKH Datum a podpis provozovatele Název a firemní razítko provozovatele ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2020-11 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 37 -...

  • Page 172: Harmonogram Kontrol

    Stav / Mechanické bezpečnostní zařízení Stav / Funkce pod zátěží Kontrolní plaketa udělena ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2020-11 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 38 -...

  • Page 173: Vizuální Kontrola (Povolanou Odborně Znalou Osobou)

    Nedostatky odstraněny **) ________________________________________________________ Nevhodné prosím přeškrtněte Potvrzení provozovatele nebo pověřené osoby s datem a podpisem ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2020-11 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 39 -...
  • Page 174 Nedostatky odstraněny **) ________________________________________________________ Nevhodné prosím přeškrtněte Potvrzení provozovatele nebo pověřené osoby s datem a podpisem ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2020-11 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 40 -...
  • Page 175 Nedostatky odstraněny **) ________________________________________________________ Nevhodné prosím přeškrtněte Potvrzení provozovatele nebo pověřené osoby s datem a podpisem ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2020-11 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 41 -...
  • Page 176 Nedostatky odstraněny **) ________________________________________________________ Nevhodné prosím přeškrtněte Potvrzení provozovatele nebo pověřené osoby s datem a podpisem ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2020-11 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 42 -...

  • Page 177: Poznámky

    POZNÁMKY ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2020-11 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 43 -...
  • Page 178 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2020-11 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 44 -...
  • Page 179 MANUAL DE INSTRUCCIONES Frame Lift 30FZ...
  • Page 180 Plan de inspección ......................- 38 - Inspección visual (especialista autorizado) ................. - 39 - NOTAS ..........................- 43 - ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2020-11 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 181: Introducción

    Para todos los trabajos en el equipo descrito deberá utilizarse la ropa de seguridad correspondiente. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2020-11 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 182: Descripción

    11. Barrera de luz Proporciona una sincronización segura de las dos tijeras ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2020-11 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 183: Manejo

    6. Botón para puentear la barrera de luz Permite el ajuste de la sincronización ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2020-11 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 184 El producto está destinado a la elevación de vehículos. Deben observarse los datos técnicos correspondientes de la plataforma de elevación. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2020-11 Fabricante ATH-Heinl GmbH &...
  • Page 185 Retire las placas de goma. c. Conduzca el vehículo fuera de la plataforma de elevación. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2020-11 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 186: Datos Técnicos

    Si no puede elevarse la carga nominal indicada, póngase en contacto con nuestro equipo de servicio. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2020-11 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 187 Máx 1900 mm 4000 mm 100 mm 1900 mm 900 mm ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2020-11 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 9 -...

  • Page 188: Dibujo Acotado

    Dibujo acotado ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2020-11 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 10 -...

  • Page 189: Instalación

    Mantenga el material de embalaje lejos del alcance de los niños, ya que puede ser una fuente de peligro. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2020-11 Fabricante ATH-Heinl GmbH &...

  • Page 190: Volumen De Suministro

    Almacene el material de embalaje retirado en lugar inaccesible para niños y animales hasta su eliminación. Temperatura de almacenamiento: -25 °C ~ + 55 °C ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2020-11 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 191: Ubicación

    1000 mm aproximadamente 2800 mm aproximadamente 2800 mm aproximadamente 4000 mm ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2020-11 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 13 -...

  • Page 192: Fijación

    La unidad de mantenimiento de aire comprimido deberá someterse a mantenimiento a intervalos regulares. La presión máxima o mínima garantiza un funcionamiento sin problemas sin posibilidad de daños. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2020-11 Fabricante ATH-Heinl GmbH &...

  • Page 193: Conexión Hidráulica

    Un especialista deberá inspeccionar, instruir y habilitar las máquinas parcialmente premontadas antes de su puesta en marcha. Un especialista deberá encargarse del montaje de las máquinas. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2020-11 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 194 Coloque la caja de control como se indica en las especificaciones. 2. Fijación con anclaje de seguridad: ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2020-11 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 195 Vuelva a apretar todas las conexiones hidráulicas. Asegúrese de que ninguna pieza móvil pueda dañar las mangueras hidráulicas. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2020-11 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 196 Tenga en cuenta la línea de alimentación necesaria (véanse los datos técnicos). ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2020-11 Fabricante ATH-Heinl GmbH &...
  • Page 197 9. Después del montaje, complete el libro de inspección adjunto. Esta información es necesaria para un caso de servicio. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2020-11 Fabricante ATH-Heinl GmbH &...

  • Page 198: 2.10 Trabajos Finales

    (véase el manual de instrucciones). ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2020-11 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 199: Funcionamiento

    Inspección anual de la plataforma de elevación por parte de una persona autorizada y  capacitada ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2020-11 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 200: Indicaciones Básicas

    La ropa suelta, el cabello largo o las joyas pueden quedar atrapados en las piezas móviles de la máquina. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2020-11 Fabricante ATH-Heinl GmbH &...

  • Page 201: Mantenimiento

    Requisito mínimo para máquina de montaje en turismos y máquina de equilibrado en camiones/turismos: ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2020-11 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 202: Disposiciones De Seguridad Para El Aceite

    Utilice ropa de protección resistente al aceite, por ejemplo, guantes, gafas de protección, ropa de protección, etc. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2020-11 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 203: Avisos

    Comprobar los cordones de soldadura y la construcción Realizar una inspección visual (según el plan de inspección) ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2020-11 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 204: Búsqueda De Fallos/Visualización De Fallos Y Subsanación

    Pulsador defectuoso Cambiar el pulsador defectuoso ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2020-11 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 26 -...
  • Page 205 Cambiar el cable de posibles daños ASEGÚRESE DE UTILIZAR SIEMPRE PIEZAS Y ACCESORIOS ORIGINALES. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2020-11 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 206: Guías De Mantenimiento Y Servicio

    Controle el nivel de agua del colector (2).   El agua se purga abriendo la válvula (B). ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2020-11 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 28 -...

  • Page 207: Eliminación

    La máquina contiene algunas sustancias que suponen una carga para el medioambiente y podrían causar daños al cuerpo humano si no se manipulan correctamente. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2020-11 Fabricante ATH-Heinl GmbH &...

  • Page 208: Eg-/Eu-Konformitätserklärung / Ec-/Eu-Declaration Of Conformity

    BY MODIFICATION AND / OR CHANGES TO THE MACHINE, THE CE EXAMINATION IS EXCLUDED WITHOUT LIMITATION AND A LIABILITY SHALL BE EXCLUDED. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2020-11 Fabricante ATH-Heinl GmbH &...

  • Page 209: Anexo

    ANEXO Esquema de conexiones neumáticas Not relevant! ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2020-11 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 31 -...

  • Page 210: Esquema De Conexiones Eléctricas

    Interruptor de límite Interruptor Stop CE Barrera de luz Emisor de señal acústica ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2020-11 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 32 -...

  • Page 211: Esquema De Conexiones Hidráulicas

    Válvula limitadora de presión Filtro de aceite Bomba de engranajes Motor Válvula antirretorno Manómetro ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2020-11 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 33 -...

  • Page 212: Tarjeta De Garantía

    ATH-Heinl en un plazo de 24 horas) Lugar y fecha Firma y sello ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2020-11 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 213: Alcance De La Garantía Del Producto

    (sobrecarga, instalación al aire libre, modificaciones técnicas, etc.) provocan la pérdida de la garantía! ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2020-11 Fabricante ATH-Heinl GmbH &...

  • Page 214: Libro De Inspección

    Placa de características Anote los siguientes datos Fabricante y tipo de materiales de montaje utilizados: ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2020-11 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 215: Protocolo De Instalación Y Traspaso

    Dado el caso, número y nombre de VKH Fecha y firma del propietario Nombre y sello de la compañía del propietario ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2020-11 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 216: Plan De Inspección

    Estado/Dispositivos de seguridad mecánicos Estado/Funciones bajo carga Etiqueta de inspección suministrada ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2020-11 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 38 -...

  • Page 217: Inspección Visual (Especialista Autorizado)

    Tachar lo que no proceda Confirmación del propietario o de un encargado con fecha y firma ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2020-11 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 218 Tachar lo que no proceda Confirmación del propietario o de un encargado con fecha y firma ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2020-11 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 219 Tachar lo que no proceda Confirmación del propietario o de un encargado con fecha y firma ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2020-11 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 220 Tachar lo que no proceda Confirmación del propietario o de un encargado con fecha y firma ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2020-11 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 221: Notas

    NOTAS ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2020-11 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 43 -...
  • Page 222 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2020-11 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 44 -...
  • Page 223 BEDIENINGSHANDLEIDING Frame Lift 30FZ...
  • Page 224 Inspectieschema ......................- 38 - Visuele inspectie (door geautoriseerde deskundige persoon) ..........- 39 - NOTITIES ........................... - 43 - ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2020-11 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 2 -...

  • Page 225: Inleiding

    Bij alle werkzaamheden aan de beschreven installatie moet geschikte beschermende kleding worden gedragen. ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2020-11 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 3 -...

  • Page 226: Omschrijving

    De eindschakelaar beëindigt het hefproces als de maximale hefhoogte wordt bereikt en beschermt zo het hydraulische systeem. 11. Fotocellen Zorgen ervoor dat beide scharen synchroon bewegen ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2020-11 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 4 -...

  • Page 227: Bediening

    6. Knop om de fotocel te overbruggen maakt het mogelijk de scharen dusdanig in te stellen dat ze synchroon bewegen ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2020-11 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 228 Dit product is bedoeld om voertuigen op te tillen. Houd daarbij rekening met de desbetreffende technische gegevens van het hefplatform. ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2020-11 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 229 Laat het hefplatform volledig zakken. b. Verwijder de rubberen platen. c. Rijd het voertuig van het hefplatform af. ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2020-11 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 7 -...

  • Page 230: Technische Gegevens

    Neem contact op met ons serviceteam wanneer de opgegeven nominale belasting niet kan worden opgetild. ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2020-11 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 8 -...
  • Page 231 ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2020-11 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 9 -...

  • Page 232: Maatschets

    Maatschets ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2020-11 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 10 -...

  • Page 233: Installeren

    Bewaar het voor de machine gebruikte verpakkingsmateriaal zorgvuldig. Bewaar het verpakkingsmateriaal buiten het bereik van kinderen, omdat het gevaarlijk voor hen kan zijn. ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2020-11 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 11 -...

  • Page 234: Leveringsomvang

    Bewaar de verwijderde verpakkingsonderdelen op een voor kinderen en dieren ontoegankelijk verzamelpunt totdat ze worden verwijderd. Opslagtemperatuur: -25°C ～ +55 °C ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2020-11 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 12 -...

  • Page 235: Opstellocatie

    50% bij 40 °C - 90% bij 20 °C Tekening 1.000 mm 1.000 mm Ca. 2.800 mm Ca. 2.800 mm Ca. 4.000 mm ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2020-11 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 13 -...

  • Page 236: Bevestiging

    De persluchtonderhoudseenheid moet regelmatig worden onderhouden. De maximale en minimale druk garanderen een onberispelijke werking zonder evt. beschadigingen. ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2020-11 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 14 -...

  • Page 237: Hydraulische Aansluiting

    Gedeeltelijk voorgemonteerde machines moeten voor de inbedrijfstelling door een deskundige worden getest, geïnstrueerd en afgenomen. Machines moeten worden gemonteerd door een deskundige persoon. ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2020-11 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 15 -...
  • Page 238 Plaats de schakelkast zoals aangegeven in de technische gegevens. 2. Bevestiging met behulp van een veiligheidsverankering: ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2020-11 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 16 -...
  • Page 239 Draai alle hydraulische verbindingen stevig aan. Controleer of de hydraulische slangen niet kunnen worden beschadigd door bewegende onderdelen. ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2020-11 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 17 -...
  • Page 240 Let daarbij altijd op de noodzakelijke voeding (zie technische gegevens). ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2020-11 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 18 -...
  • Page 241 9. Vul na de montage het bijgevoegde inspectieboekje in. Deze informatie is nodig bij eventuele servicewerkzaamheden. ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2020-11 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 19 -...

  • Page 242: 2.10 Afsluitende Werkzaamheden

    Let op: Deze moet deels regelmatig opnieuw worden gecontroleerd en eventueel worden aangehaald (zie de handleiding). ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2020-11 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 243: Gebruik

    Hefbrug na de werkzaamheden reinigen en hydrauliekpeil controleren  Jaarlijkse controle van de hefbrug door een geautoriseerde en getrainde  persoon. ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2020-11 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 21 -...

  • Page 244: Fundamentele Aanwijzingen

    Beweegbare onderdelen van de machine kunnen losse kleding, lang haar of sieraden grijpen. ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2020-11 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 22 -...

  • Page 245: Onderhoud

    Fischer FIS A M 16 x 200, gegalvaniseerd in combinatie met Fischer Superbond-glascapsule Minimale eisen voor personenautobanden(de)montagemachine en personenauto/vrachtwagenwielenbalanceermachine: Slaganker M8 x 100 ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2020-11 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 23 -...

  • Page 246: Veiligheidsvoorschriften Voor Olie

    Olie is een brandbaar medium. Let op mogelijke gevarenbronnen. Draag oliebestendige beschermende kleding, zoals handschoenen, een veiligheidsbril, beschermende kleding enzovoort. ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2020-11 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 24 -...

  • Page 247: Aanwijzingen

    Werking en slijtage van motor en tandwielkast controleren Lasnaden en constructie controleren Visuele inspectie (conform inspectieschema) uitvoeren ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2020-11 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 25 -...

  • Page 248: Storingen Opsporen/Storingsmeldingen En Verhelpen

    Leibanen zijn niet gesmeerd. Leibanen smeren. Hefbrug blijft heffen nadat de Defecte knop. Defecte knop vervangen. knop is losgelaten. ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2020-11 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 26 -...
  • Page 249 Zekeringen vervangen. geactiveerd. controleren. Kabel controleren op Kabel vervangen. beschadigingen. GEBRUIK ALTIJD UITSLUITEND ORIGINELE ONDERDELEN EN -ACCESSOIRES. ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2020-11 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 27 -...

  • Page 250: Onderhouds- En Servicehandleidingen

    Controleer het waterpeil in de afscheider (2).  Door klep (B) te openen wordt het water afgetapt. ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2020-11 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 28 -...

  • Page 251: Afvoeren

    De machine bevat enkele substanties die schadelijk zijn voor het milieu die, indien onjuist verwerkt, mogelijk schadelijk zijn voor het menselijk lichaam. ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2020-11 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 252: Eg-/Eu-Konformitätserklärung / Ec-/Eu-Declaration Of Conformity

    BY MODIFICATION AND / OR CHANGES TO THE MACHINE, THE CE EXAMINATION IS EXCLUDED WITHOUT LIMITATION AND A LIABILITY SHALL BE EXCLUDED. ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2020-11 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 253: Bijlage

    BIJLAGE Pneumatisch schakelschema Not relevant! ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2020-11 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 31 -...

  • Page 254: Elektrisch Schakelschema

    Knop om de fotocel te Knop om de overbruggen eindschakelaar te overbruggen Eindschakelaar Schakelaar CE-stop Fotocellen Signaaltoongever ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2020-11 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 32 -...

  • Page 255: Hydraulisch Schakelschema

    - P1 Veiligheidsventiel – P2 Veiligheidsventiel – P1 Daalventiel Daalventiel Drukbegrenzingsklep Oliefilter Tandwielpomp Motor Terugslagklep Manometer ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2020-11 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 33 -...

  • Page 256: Garantiekaart

    Verborgen defect (transportschade wordt pas vastgesteld bij het uitpakken van de goederen, schademelding met foto's binnen 24 uur toezenden aan ATH-Heinl) Plaats en datum Handtekening en stempel ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2020-11 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 34 -...

  • Page 257: Omvang Van De Productgarantie

    (draaiveld, nominale spanning, zekeringen) of ondeskundig gebruik (overbelasting, opstelling in de buitenlucht, technische modificaties) nooit onder de garantie vallen! ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2020-11 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 258: Testboek

    Deze vindt u in de bijgevoegde bedieningshandleiding. Typeplaatje Noteer hieronder alle gegevens Fabrikant & type van de gebruikte montagematerialen: ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2020-11 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 36 -...

  • Page 259: Opstellings- En Overdrachtsrapport

    VKH Datum en handtekening van de exploitant Naam en firmastempel van de exploitant ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2020-11 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 37 -...

  • Page 260: Inspectieschema

    Toestand/werking onder belasting Toestand/veiligheidsrelevante componenten Toestand/elektrische beveiliging Toestand/hydraulische beveiliging Toestand/pneumatische beveiliging Toestand/mechanische beveiliging Toestand/werking onder belasting Controlesticker aangebracht ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2020-11 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 38 -...

  • Page 261: Visuele Inspectie (Door Geautoriseerde Deskundige Persoon)

    Bevestiging van de exploitant of een gemachtigde met datum en handtekening ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2020-11 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 39 -...
  • Page 262 Bevestiging van de exploitant of een gemachtigde met datum en handtekening ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2020-11 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 40 -...
  • Page 263 **) Bevestiging van de exploitant of een gemachtigde met datum en handtekening ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2020-11 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 41 -...
  • Page 264 Bevestiging van de exploitant of een gemachtigde met datum en handtekening ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2020-11 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 42 -...

  • Page 265: Notities

    NOTITIES ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2020-11 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 43 -...
  • Page 266 ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2020-11 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 44 -...
  • Page 267 INSTRUKCJA OBŁSUGI Frame Lift 30FZ...
  • Page 268 Kontrola wzrokowa (upoważniona osoba z odpowiednimi kompetencjami) ......- 39 - NOTATKI ..........................- 43 - ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2020-11 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 269: Wprowadzenie

    Podczas wszystkich prac związanych z opisanym urządzeniem należy nosić odpowiednią odzież ochronną. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2020-11 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 270: Opis

    11. Fotokomórka Zapewniają bezpieczny ruch współbieżny obu nożyc ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2020-11 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 271: Obsługa

    Odpowiedni do odpowietrzania siłowników hydraulicznych 6. Przycisk do omijania fotokomórki umożliwia regulację ruchu współbieżnego ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2020-11 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 272 Produkt jest przeznaczony do podnoszenia pojazdów. Należy przy tym przestrzegać odpowiednich danych technicznych pomostu podnoszącego. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2020-11 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 273 Całkowicie opuścić pomost. b. Usunąć gumowe płyty. c. Zjechać pojazdem z pomostu podnoszącego. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2020-11 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 274: Dane Techniczne

    Jeśli nie można podnieść ciężaru znamionowego, należy skontaktować się z naszym zespołem serwisowym. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2020-11 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 275 1900 mm 4000 mm 100 mm 1900 mm 900 mm ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2020-11 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 9 -...

  • Page 276: Zwymiarowany Rysunek

    Zwymiarowany rysunek ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2020-11 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 10 -...

  • Page 277: Instalacja

    Materiał opakowaniowy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci, ponieważ może stanowić źródło niebezpieczeństwa. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2020-11 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 278: Zakres Dostawy

    Zdjęte części opakowania przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci i zwierząt aż do momentu utylizacji. Temperatura przechowywania: -25°C ～ +55°C ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2020-11 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 279: Lokalizacja

    Ok. 2800 mm Ok. 2800 mm Ok. 4000 mm ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2020-11 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 13 -...

  • Page 280: Mocowanie

    Jednostka konserwacyjna sprężonego powietrza musi być serwisowana w regularnych odstępach czasu. Maksymalne wzgl. minimalne ciśnienie zapewnia bezproblemowe działanie bez ewentualnych uszkodzeń. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2020-11 Producent produktu ATH-Heinl GmbH &...

  • Page 281: Przyłącze Hydrauliczne

    Montaż maszyn musi być przeprowadzony przez wykwalifikowaną i kompetentną osobę. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2020-11 Producent produktu ATH-Heinl GmbH &...
  • Page 282 Umieścić skrzynkę sterowniczą zgodnie ze specyfikacją techniczną. 2. Zamocowanie za pomocą kotew zabezpieczających: ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2020-11 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 283 Dociągnąć wszystkie złącza hydrauliczne. Upewnić się, że żadne ruchome części nie mogą uszkodzić węży hydraulicznych. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2020-11 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 284 Zwrócić uwagę na niezbędny przewód zasilający (patrz dane techniczne). ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2020-11 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 285 9. Po ustawieniu wypełnić dołączony dziennik badań. Informacje te będą potrzebne w razie ewent. przypadku serwisowania. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2020-11 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 286: 2.10 Prace Końcowe

    Uwaga: Częściowo należy to sprawdzać w regularnych odstępach czasu i w razie konieczności dokręcić (patrz instrukcje). ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2020-11 Producent produktu ATH-Heinl GmbH &...

  • Page 287: Praca

    Coroczna kontrola pomostu podnoszącego przeprowadzana przez wyznaczoną i  poinstruowaną osobę ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2020-11 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 21 -...

  • Page 288: Podstawowe Informacje

    środki ochronne. Ruchome części maszyny mogą pochwycić luźne ubrania, długie włosy lub biżuterię. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2020-11 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 289: Konserwacja

    Fischer FIS A M 16 x 200 galwanicznie ocynkowane w połączeniu z wkładem reakcyjnym Fischer Superbond ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2020-11 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 290: Przepisy Bezpieczeństwa Dotyczące Oleju

    Olej jest łatwopalnym medium. Zwróć uwagę na możliwe źródła niebezpieczeństwa. Nosić odporne na olej ubrania ochronne, takie jak rękawiczki, okulary ochronne, odzież ochrona itp. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2020-11 Producent produktu ATH-Heinl GmbH &...

  • Page 291: Wskazówki

    Sprawdzić silnik i przekładnię pod kątem działania i zużycia Sprawdzić spoiny i konstrukcję Przeprowadzić kontrolę wzrokową (zgodnie z harmonogramem kontroli) ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2020-11 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 292: Wyszukiwanie Błędów / Sygnalizacja Błędów I Środki Zaradcze

    Uszkodzony przycisk Wymienić wadliwy przycisk się po zwolnieniu przycisku ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2020-11 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 26 -...
  • Page 293 ZAWSZE NALEŻY PAMIĘTAĆ O TYM, ABY UŻYWAĆ ORYGINALNYCH CZĘŚCI I AKCESORIÓW. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2020-11 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 294: Instrukcje Dotyczące Konserwacji I Serwisu

    Sprawdzić poziom wody w separatorze (2).  Przez otwarcie zaworu (B) woda zostaje opróżniona. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2020-11 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 28 -...

  • Page 295: Utylizacja

    Maszyna zawiera niektóre substancje, które mogą zanieczyszczać środowisko i zaszkodzić ludzkiemu organizmowi, jeśli postępuje się z nimi niewłaściwie. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2020-11 Producent produktu ATH-Heinl GmbH &...

  • Page 296: Eg-/Eu-Konformitätserklärung / Ec-/Eu-Declaration Of Conformity

    BY MODIFICATION AND / OR CHANGES TO THE MACHINE, THE CE EXAMINATION IS EXCLUDED WITHOUT LIMITATION AND A LIABILITY SHALL BE EXCLUDED. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2020-11 Producent produktu ATH-Heinl GmbH &...

  • Page 297: Załącznik

    ZAŁĄCZNIK Schemat obwodu pneumatycznego Not relevant! ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2020-11 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 31 -...

  • Page 298: Schemat Obwodu Elektrycznego

    Wyłącznik krańcowy Wyłącznik elementu Fotokomórka zatrzymującego CE Sygnalizator akustyczny ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2020-11 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 32 -...

  • Page 299: Schemat Obwodu Hydraulicznego

    Filtr oleju ciśnienie Pompa zębata Silnik Zawór zwrotny Manometr ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2020-11 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 33 -...

  • Page 300: Karta Gwarancyjna

    24 godzin do ATH-Heinl) Miejscowość i data Podpis i pieczęć ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2020-11 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 301: Zakres Gwarancji Produktu

    (polem wirującym, napięciem znamionowym, ochroną) lub nieprawidłowym użytkowaniem (przeciążenie, instalacja na zewnątrz, zmiany techniczne)! ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2020-11 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 302: Dziennik Badań

    Tabliczka znamionowa Należy zanotować wszystkie poniższe dane Producent i typ zastosowanych materiałów montażowych: ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2020-11 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 303: Protokół Ustawiania I Przekazania

    VKH Data i podpis eksploatatora Nazwa i pieczęć firmowa eksploatatora ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2020-11 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 304: Harmonogram Kontroli

    Stan / Mechaniczne urządzenie zabezpieczające Stan / Funkcje pod obciążeniem Przyznano plakietkę kontrolną ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2020-11 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 305: Kontrola Wzrokowa (Upoważniona Osoba Z Odpowiednimi Kompetencjami)

    ____________________________________________________________________ Niepotrzebne proszę skreślić Potwierdzenie eksploatatora lub przedstawiciela z datą i podpisem ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2020-11 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 306 ____________________________________________________________________ Niepotrzebne proszę skreślić Potwierdzenie eksploatatora lub przedstawiciela z datą i podpisem ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2020-11 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 307 ____________________________________________________________________ Niepotrzebne proszę skreślić Potwierdzenie eksploatatora lub przedstawiciela z datą i podpisem ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2020-11 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 308 ____________________________________________________________________ Niepotrzebne proszę skreślić Potwierdzenie eksploatatora lub przedstawiciela z datą i podpisem ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2020-11 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 309: Notatki

    NOTATKI ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2020-11 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 43 -...
  • Page 310 ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2020-11 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 44 -...
  • Page 311 NÁVOD NA OBSLUHU Frame Lift 30FZ...
  • Page 312 Zraková kontrola (povolanou odborne znalou osobou) ............- 39 - POZNÁMKY ......................... - 43 - ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2020-11 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 2 -...

  • Page 313: Úvod

    TIP: Návod poskytuje bližšie informácie o fungovaní a tipy, ako prístroj môžete používať efektívne. Pri všetkých prácach na opísanom zariadení treba nosiť vhodný ochranný odev. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2020-11 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 3 -...

  • Page 314: Opis

    Koncový spínač ukončí proces zdvihu pri dosiahnutí maximálnej výšky zdvihu a chráni tým hydraulický systém. 11. Svetelná závora Zabezpečujú spoľahlivý súbežný pohyb oboch nožníc ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2020-11 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 4 -...

  • Page 315: Obsluha

    Vhodné na odvzdušnenie hydraulického valca 6. Tlačidlo na premostenie svetelnej závory umožňuje nastavenie súbežného pohybu ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2020-11 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 5 -...
  • Page 316 Výrobok je určený na dvíhanie vozidiel. Je pritom potrebné zohľadňovať príslušné technické údaje platné pre zdvíhaciu plošinu. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2020-11 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 317 Plošinu kompletne spustite. b. Odstráňte gumové taniere. c. Zíďte vozidlom zo zdvíhacej plošiny. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2020-11 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 7 -...

  • Page 318: Technické Údaje

    škody. Pokiaľ uvedenú menovitú záťaž nemožno zdvihnúť, obráťte sa na náš servisný tím. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2020-11 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 8 -...
  • Page 319 Min. Max. 1900 mm 4000 mm 100 mm 1900 mm 900 mm ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2020-11 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 9 -...

  • Page 320: Rozmerový Výkres

    Rozmerový výkres ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2020-11 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 10 -...

  • Page 321: Inštalácia

    Obalový materiál stroja starostlivo uložte. Obalový materiál uskladnite mimo dosahu detí, pretože predstavuje zdroj nebezpečenstva. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2020-11 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 11 -...

  • Page 322: Rozsah Dodávky

    Kým sňaté časti obalu zlikvidujete, uschovávajte ich na mieste, ktoré je neprístupné deťom a zvieratám. Teplota uskladnenia: -25 °C ～ +55 °C ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2020-11 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 323: Umiestnenie

    1000 mm 1000 mm Cca 2800 mm Cca 2800 mm Cca 4000 mm ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2020-11 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 13 -...

  • Page 324: Upevnenie

    Na jednotke údržby stlačeného vzduchu sa musí v pravidelných intervaloch vykonávať údržba. Maximálny, resp. minimálny tlak zaručujú bezproblémové fungovanie bez prípadných poškodení. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2020-11 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 325: Hydraulické Pripojenie

    Montáže strojov smie vykonávať len vecne a odborne znalá osoba. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2020-11 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 326 Umiestnite rozvodnú skriňu tak, ako sa uvádza v technických údajoch. 2. Upevnenie pomocou istiacich kotiev: ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2020-11 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 327 Hydraulické hadice pripojte podľa obrázkov dole. Všetky hydraulické spoje dotiahnite. Zabezpečte, aby pohyblivé diely nemohli poškodiť hydraulické hadice. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2020-11 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 17 -...
  • Page 328 Tu je potrebné riadiť sa všeobecnými i miestnymi ustanoveniami. Preto by mali tento krok vykonávať iba príslušne kvalifikovaní odborníci. Zohľadnite pritom potrebný prívod (pozri Technické údaje). ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2020-11 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 18 -...
  • Page 329 9. Po postavení vyplňte priložený kontrolný denník. Tieto informácie budete potrebovať v prípade eventuálneho servisného prípadu. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2020-11 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 330: 2.10 Záverečné Práce

    Pozor: Čiastočne ich treba kontrolovať a popr. doťahovať v pravidelných intervaloch (upozornenia v návode). ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2020-11 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 331: Prevádzka

    Zdvíhaciu plošinu po konci prác vyčistite a skontrolujte hladinu hydrauliky Ročná kontrola zdvíhacej plošiny, ktorú vykoná poverená a zaučená osoba  ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2020-11 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 21 -...

  • Page 332: Zásadné Upozornenia

    Pohyblivé diely stroja môžu zachytiť voľný odev, dlhé vlasy alebo šperky. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2020-11 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 22 -...

  • Page 333: Údržba

    Minimálne požiadavky na montážny stroj pre OV a vyvažovací stroj pre OV/NV: Nárazová kotva M8 x 100 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2020-11 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 334: Bezpečnostné Upozornenia Pre Olej

    Olej je horľavé médium. Dbajte na možné zdroje nebezpečenstiev. Noste ochranný odev odolný proti oleju, noste napr. rukavice, ochranné okuliare, ochranný odev atď. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2020-11 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 335: Upozornenia

    Kontrola funkčnosti a opotrebenia motorov a prevodov Kontrola zvarových švov a konštrukcie Vykonať zrakovú kontrolu (podľa harmonogramu kontrol) ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2020-11 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 25 -...

  • Page 336: Hľadanie Chýb/Indikácia Chyby A Náprava

    Zdvíhacia plošina sa zdvíha aj po Defektné tlačidlo Vymeniť defektné tlačidlo pustení tlačidla ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2020-11 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 26 -...
  • Page 337 Kontrola poškodenia na kábli Vymeniť kábel MALI BY STE POUŽÍVAŤ LEN ORIGINÁLNE DIELY A PRÍSLUŠENSTVO. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2020-11 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 27 -...

  • Page 338: Návody Na Údržbu A Servisné Práce

    Skontrolujte hladinu vody v odlučovači (2).  Otvorte ventil (B), vypustíte tým vodu.  ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2020-11 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 28 -...

  • Page 339: Likvidácia

    Stroj obsahuje niektoré látky, ktoré zaťažujú životné prostredie a môžu poškodiť ľudské zdravie, pokiaľ sa s nimi bude zaobchádzať nesprávne. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2020-11 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 340: Eg-/Eu-Konformitätserklärung / Ec-/Eu-Declaration Of Conformity

    BY MODIFICATION AND / OR CHANGES TO THE MACHINE, THE CE EXAMINATION IS EXCLUDED WITHOUT LIMITATION AND A LIABILITY SHALL BE EXCLUDED. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2020-11 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 341: Príloha

    PRÍLOHA Schéma pneumatického zapojenia Not relevant! ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2020-11 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 31 -...

  • Page 342: Schéma Elektrického Zapojenia

    Tlačidlo Premostenie svetelnej závory koncového spínača Koncový spínač Spínač CE-Stop Svetelná závora Signálny hlásič ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2020-11 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 32 -...

  • Page 343: Schéma Hydraulického Zapojenia

    Poklesový ventil Ventil obmedzovania Olejový filter tlaku Zubové čerpadlo Motor Spätný ventil Manometer ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2020-11 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 33 -...

  • Page 344: Záručná Karta

    24 hodín na adresu firmy ATH-Heinl) Miesto a dátum Podpis a pečiatka ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2020-11 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 34 -...

  • Page 345: Rozsah Záruky Na Výrobok

    (preťaženie, umiestnenie vonku, techn. zmeny), majú za následok stratu záruky! ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2020-11 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 346: Kontrolný Denník

    Typový štítok Poznačte si následne všetky údaje Výrobca a typ používaných montážnych materiálov: ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2020-11 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 36 -...

  • Page 347: Protokol O Umiestnení A Odovzdaní

    číslo a názov VKH Dátum a podpis prevádzkovateľa Názov a firemná pečiatka prevádzkovateľa ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2020-11 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 37 -...

  • Page 348: Harmonogram Kontrol

    Stav/hydraulické bezpečnostné zariadenie Stav/pneumatické bezpečnostné zariadenie Stav/mechanické bezpečnostné zariadenie Stav/funkcie pod záťažou Kontrolná plaketa udelená ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2020-11 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 38 -...

  • Page 349: Zraková Kontrola (Povolanou Odborne Znalou Osobou)

    Nedostatky odstránené **) ________________________________________________________ Nevhodné preškrtnite Potvrdenie prevádzkovateľa alebo poverenej osoby s dátumom a podpisom ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2020-11 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 39 -...
  • Page 350 Nedostatky odstránené **) ________________________________________________________ Nevhodné preškrtnite Potvrdenie prevádzkovateľa alebo poverenej osoby s dátumom a podpisom ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2020-11 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 40 -...
  • Page 351 Nedostatky odstránené **) ________________________________________________________ Nevhodné preškrtnite Potvrdenie prevádzkovateľa alebo poverenej osoby s dátumom a podpisom ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2020-11 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 41 -...
  • Page 352 Nedostatky odstránené **) ________________________________________________________ Nevhodné preškrtnite Potvrdenie prevádzkovateľa alebo poverenej osoby s dátumom a podpisom ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2020-11 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 42 -...

  • Page 353: Poznámky

    POZNÁMKY ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2020-11 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 43 -...
  • Page 354 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2020-11 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 44 -...

Table of Contents