JUKI MO-6904R Instruction Manual page 97

[MO-6900J]
MO-6904J
針糸案内の糸穴と針糸天びんフック部は、
糸穴が全部見えず、少し見える位置。
The thread hole in the needle thread
eyelet and the hooked portion of the
needle thread take-up are in the
position where the entire hole in the
needle thread eyelet cannot be
observed, but a part of it can be slightly
observed.
Das Fadenloch in der Nadelfadenöse
u n d d e r H a k e n t e i l
Nadelfadenhebels befinden sich in
einer Position, in der nicht das ganze
Loch der Nadelfadenöse, sondern nur
ein kleiner Teil sichtbar ist.
L'orifice de fil de l'oeillet de fil d'aiguille
et la partie crochue du releveur de fil
d'aiguille sont sur une position telle
qu'il n'est pas possible de voir la
totalité de l'orifice de l'oeillet, mais
seulement une très petite partie.
（注意） 針糸天びんは下死点の位置とします。
(Caution) The needle take-up shall be positioned at the lower dead point.
(Vorsicht) Der Nadelfadenhebel ist am unteren Totpunkt zu positionieren.
(Attention) Le releveur de fil d'aiguille doit être positionné au point mort bas.
MO-6914J
針糸案内の糸穴と針糸天びんフック部は、
糸穴が全部見えず、少し見える位置。
The thread hole in the needle thread
eyelet and the hooked portion of the
needle thread take-up are in the position
where the entire hole in the needle
thread eyelet cannot be observed, but
a part of it can be slightly observed.
Das Fadenloch in der Nadelfadenöse
u n d d e r H a k e n t e i l
d e s
Nadelfadenhebels befinden sich in einer
Position, in der nicht das ganze Loch
der Nadelfadenöse, sondern nur ein
kleiner Teil sichtbar ist.
L'orifice de fil de l'oeillet de fil d'aiguille
et la partie crochue du releveur de fil
d'aiguille sont sur une position telle qu'il
n'est pas possible de voir la totalité de
l'orifice de l'oeillet, mais seulement une
très petite partie.
MO-6916J
針糸案内の糸穴と針糸天びんフック部は、糸穴が
1/2 見える位置。
The thread hole in the needle thread eyelet and
the hooked portion of the needle thread take-up
are in the position where a half of hole in the
needle thread eyelet can be observed.
Das Fadenloch in der Nadelfadenöse und der
Hakenteil des Nadelfadenhebels befinden sich in
e i n e r P o s i t i o n , i n d e r d a s L o c h i n d e r
d e s Nadelfadenöse zur Hälfte sichtbar ist.
Le chas d'aiguille et la partie crochue du releveur
de fil d'aiguille se trouvent sur une position telle
que la moitié du chas d'aiguille est visible.
51