JUKI MO-6904R Instruction Manual page 101

[MO-6900J]
モータは、1/2 馬力（400W）以上を使用してください。
1）
400W 以下のモータを使用しますと、低温地域において油の粘性が増し、ミシンの回転数が上がらなくなっ
たり、場合によっては回転不能になる場合があります。
2) ベルトは、M 型Ｖベルトを使用します。
3) ミシン回転数とモータプーリ、ベルトの長さの関係は前ページ表のようになります。
4) なお、ミシン頭部のプーリ径は、MO-6900R シリーズと異なり、有効径で 56 mm となっているので注意く
ださい。
1) Use a motor of 1/2 HP (400W) or more power.
If any motor of which power is 400 W or less is used, viscosity of oil will increase in cold climates. In this
case, the sewing speed will fail to rise and in the worst case, the machine will be incapable of running.
2) Use an M type V belt.
3) The table on the above shows the sewing speeds obtained by the use of motor pulleys with different diameters and V
belts with different lengths.
4) Note that the effective diameter of the machine head pulley has been changed to 56 mm, which is different from that for
the MO-6900R series.
1) Einen Motor mit 1/2 PS (400W) oder mehr verwenden.
Bei Verwendung eines Motors mit 400W oder weniger Leistung erhöht sich in kaltem Klima die Viskosität
Vor sicht
des Öls. In diesem Fall steigt die Nähgeschwindigkeit nicht an, und schlimm-stenfalls läuft die Machine
überhaupt nicht.
2) Keilriemen vom Typ M verwenden.
3) In der Tabelle obige sind die Näh-geschwindigkeiten angegeben, die durch den Gebrauch von Motor-Riemenscheiben
unterschiedlichen Durchmessers und von Keilriemen unterschiedlicher Länge erzielt werden können.
4) Beachten Sie bitte, daß der effektive Durchmesser der Riemenscheibe des Maschinenkopfes auf 56 mm geändert
wurde, also anders ist als bei der MO-6900R Serie.
1) Utiliser un moteur de 1/2 HP (400W) ou plus.
Atten tion
Si l'on utilise un moteur de 400 W ou moins, la viscosité de l'huile sera plus grande par temps froid, la vitesse
de couture n'augmentera pas et, au pire des cas, la machine ne fonctionnera pas.
2) Utiliser une courroie trapézoïdale de type M.
3) Le tableau ci-dessus indique les vìtesses de couture obtenues lorsqu'on diamètres différents el des cocurroies
trapézoïdales de longueurs différentes.
4) Noter que le diamètre utile de la poulie de la tête de la machine est maintenant de 56 mm et qu'il est done différent de
celui pour la série MO-6900R.
1) Use un motor de 1/2 HP (400W) o de más potencia.
Si se usa un motor cuya potencia sea de 400 W o menos, se producirá aumento de viscosídad del aceite en
Preca ución
climas fríos. En este caso, la velocidad de cosido no subirá y en el peor de los casos, la máquina no podrá
funcionar.
2) Use una correa en V tipo M.
3) En la tabla de arriba se muestran las velocidades de cosido obtenidas con el uso de poleas de motor con dierentes
diámetros y correas en V con diferentes longitudes.
4) Tenga en cuenta que el diámetro electivo de la polea del cabezal de la máquina se ha cambiado a 56 mm, que difiere
de la serie MO-6900R.
55