JUKI MO-6904R Instruction Manual page 63

Wechseln Sie das Öl einen Monat nach der
ersten Inbetriebnahme der Nähmaschine, und
dann alle sechs Monate.
• Falls sich der Zeiger des Ölstand-Schauglases
bei Seitenansicht unter der unteren
Vor sicht
Markierungslinie befindet, füllen Sie Öl nach.
• Geben Sie zwei oder drei Tropfen Öl auf
Nadelstange, Obergreiferführung und
Druckfederregler, wenn Sie die Maschine
zum ersten Mal oder nach längerer
Nichtbenutzung in Betrieb nehmen.
Renouveler l'huile un mois après la première
mise en service de la machine. Après cela, la
renouveler tous les six mois.
• Si l'index de la jauge d'huile descend en
dessous du repère inférieur lorsqu'on la
Atten tion
regarde depuis le côté, faire l'appoint d'huile.
• Avant d'utiliser la machine pour la première
fois ou de la remettre en service lorsqu'elle
est restée longtemps inutilisée, mettre deux
ou trois gouttes d'huile sur la barre à
aiguille, le guide de boucleur supérieur et
le régleur de ressort de presseur.
Reemplace el aceite al cumplirse un mes de la
instalación inicial de la máquina de coser.
Posteriormente, cambie el aceite cada seis meses.
• Si la aguja indicadora del manómetro de
aceite baja por debajo de la línea demarcadora
inferior cuando se observa el manómetro
Preca ución
desde el lado, suministre aceite.
• Aplique dos o tres gotas de aceite a la barra
de agujas, a la guía del enlazador superior
y al regulador del resorte del prensatelas,
al usar la máquina por primera vez después
de su instalación, o después de un período
extenso sin usarla.
Cambiare olio quando un mese è passato dopo
la prima installazione della macchina per
cucire. Cambiare quindi olio ogni sei mesi.
• Se l'indicatore di livello scende al di sotto della
marcatura inferiore, osservando lateralmente
Atten zione
l'indicatore dell'olio, rifornire l'olio.
• Quando la macchina viene attivata per la
prima volta dopo l'installazione o dopo un
lungo periodo di inattività, applicare due o
tre gocce di olio alla barra ago, alla guida
del crochet superiore e al regolatore della
molla di pressione.
初次換油為使用 1 個月後，以後每 6 個月換 1
次。
• 從橫的方向看標尺，油量在低於下端的刻度
時，應添加機油。
• 運轉新的縫紉機時，或運轉長時間沒有使用
的縫紉機時，請往針桿、上彎針導向器、上
壓腳調節螺絲上滴加 2 ∼ 3 滴機油。
17