Technical Support - Siemens SIRIUS 3SE7141-1EG10 Operating Instructions Manual

III
1 = Drahtseil
2 = DUPLEX-Klemme
3 = Seilkausche
DE
4 = Augenschraube
5 = Drahtseilklemme
6 = max. 5 m
S = Schaltweg = max. 100 mm (bei L = 5000 mm)
1 = wire rope
2 = DUPLEX terminal
3 = thimble
4 = eyebolt
EN
5 = rope clip
6 = max. 5 m
S = total travel = max. 100 mm (for L = 5000 mm)
1 = câble métallique
2 = borne DUPLEX
3 = cosse de câble
FR
4 = boulon à œil
5 = borne du câble métallique
6 = max. 5 m
S = course = max. 100 mm (pour L = 5000 mm)
1 = Cable metálico
2 = Borne DUPLEX
3 = Guardacabos
ES
4 = Tornillo de ojo
5 = Grapa para cable metálico
6 = como máximo 5 m
S = Máxima distancia de maniobra = 100 mm (con L = 5000 mm)
Technical Assistance: Telephone: +49 (0) 911-895-5900 (8°° - 17°° CET)
E-mail:
Internet:

Technical Support:

Telephone: +49 (0) 180 50 50 222
Technische Änderungen vorbehalten. Zum späteren Gebrauch aufbewahren.
Subject to change without prior notice. Store for use at a later date.
© Siemens AG 2005
technical-assistance@siemens.com
www.siemens.de/lowvoltage/technical-assistance
1 = corda metallica
2 = morsetto DUPLEX
3 = radancia
IT
4 = bullone ad occhiello
5 = morsetto da cavo metallico
6 = max. 5 m
S = corsa = max. 100 mm (per L = 5000 mm)
1 = Cabo metálico
2 = Borne DUPLEX
3 = Sapatilho
4 = Parafuso com olhal
PT
5 = Braçadeira para cabo metálico
6 = máx. 5 m
S = Curso de manobra = máx. 100 mm (no caso de um comprimento
de L = 5000 mm)
1 = Çelik halat
2 = DUPLEX kýskaç
3 = Halat metal halkasý
TR
4 = Gözlü cývata
5 = Çelik halat kýskacý
6 = azami 5 m
S = Devre yolu = azami 100 mm (L'de= 5000 mm)
1 = Проволочный трос
2 = Спаренный зажим типа DUPLEX
3 = Тросовый коуш
РУ
4 = Рым-болт
5 = Зажим для проволочного троса
6 = макс. 5 m
S = Путь включения = макс. 100 mm (при длине L = 5000 mm)
Fax: +49 (0) 911-895-5907
Bestell-Nr./Order No.: 3ZX1012-0SE71-2AA1
Printed in the Federal Republic of Germany