Genesung von Ihrer Süßwasser zugelassen und somit z.B. für Knieverletzung und hoffen, dass Sie die Wassertherapie geeignet. bald wieder beschwerdefrei im Alltag und im Sport sind. Die Variante Quantum-A® ist in zwei Ausstattungslinien erhältlich: Quantum-A®: herkömmliches Klett-Gurtsystem. Inhalt Quantum-A®...
Folgen hatte, hätte Medizinprodukt haben können oder haben könnte: a) den Tod eines Patienten, Anwenders oder einer anderen Person, Die Quantum-A® / -A® PRO ist b) die vorübergehende oder dauerhafte ein Medizinprodukt. schwerwiegende Verschlechterung des Gesundheitszustands eines Patienten, Sicherheit Anwenders oder anderer Personen, c) eine schwerwiegende Gefahr für die...
Quantum-A® / Quantum-A® PRO Patienteninformation • Unzuträglicher Druck durch die Orthese • Das Produkt ist zur Anwendung an kann zu Hautschädigungen und Durch einem Anwender vorgesehen und blutungsstörungen führen und muss nicht zur Wiederverwendung bei weiteren daher vermieden werden. Personen geeignet! REF/Größen...
Quantum-A® / Quantum-A® PRO Patienteninformation Lieferumfang Quantum-A® Quantum-A® PRO Der Lieferumfang Ihrer Knieorthese Der Lieferumfang Ihrer Knieorthese umfasst: umfasst: Produkt Produkt 42.320.XXX.00 Quantum-A 42.340.XXX.00 Quantum-A PRO 42.000.000.01 Tragenetz 42.000.000.01 Tragenetz 42.000.000.03 42.000.000.02 Stop-Schrauben-Kit Komfortverschluss, (5 Schrauben, Typ 1, Oberteil, mont.
Quantum-A® / Quantum-A® PRO Patienteninformation Anwendung Nachfolgend ist die Anwendung der Quan- tum Knieorthesen beschrieben. Die Abbil- dungen zeigen die Ausführung „Quantum-A PRO“ mit Schienbeinanlage. Die abweichen- den Anpassungsschritte geltend für die A-Version sind entsprechend beschrieben. 1. Gurte lösen 3. Gelenke der Orthese positionieren Lösen Sie alle vier Gurte an der Rück-...
Quantum-A® / Quantum-A® PRO Patienteninformation Komfort/Hygiene 5. Hintere Oberschenkelgurte Tragen Sie die Orthese nicht auf verletzter einstellen und schließen Haut. Tragen Sie die Orthese alternativ Alle Gurte sind mit einem Aufkleber mit über einer Hose oder einem dünnen Textil aufsteigenden Zahlen versehen. Diese (z.
Quantum-A® / Quantum-A® PRO Patienteninformation Lagerung/Entsorgung Produkt in der Originalverpackung an Einzelner Patient, mehrfach einem trockenen Ort aufbewahren. Vor anwendbar Staub, Schmutz und Feuchtigkeit schüt- zen. Das Produkt enthält keine umwelt- Trocken aufbewahren, vor Nässe gefährdenden Stoffe. Es kann über den schützen...
Page 9
Quantum-A® / Quantum-A® PRO Patienteninformation Notizen DE-9...
Page 10
Quantum-P® / Quantum-P® PRO Patienteninformation Liebe Anwenderin, Beschreibung lieber Anwender, Sie haben von Ihrem Orthopädietechniker Die Quantum-Knieorthese ist eine funk- ein individuelles Hilfsmittel erhalten. In tionelle, anatomisch geformte Alumini- diesem sind hochwertige Komponen- umrahmen-Knieorthese, die patienten- ten unseres Hauses verbaut. Damit Sie spezifisch angepasst werden kann.
Richtung vordere und/oder hintere • Alle im Zusammenhang mit dem Produkt Schublade aufgetretenen schwerwiegenden Vor • Stabilisierung in Sagittalebene kommnisse sind der Wilhelm Julius Teufel GmbH und der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats, in dem Sie niedergelas Abrechnungsposition sen sind, zu melden. „Schwerwiegendes Vorkommnis“...
Quantum-P® / Quantum-P® PRO Patienteninformation Abstände der Kontrollen sind für jeden • Unzuträglicher Druck durch die Orthese Patienten individuell festzulegen. kann zu Hautschädigungen und Durch • Sollte das Produkt einer unverhältnis blutungsstörungen führen und muss mäßig starken Belastung ausgesetzt daher vermieden werden. gewesen sein, muss es vor der wei...
Quantum-P® / Quantum-P® PRO Patienteninformation Anwendung 3. Gelenke der Orthese positionieren Nachfolgend ist die Anwendung der Quan- tum Knieorthesen beschrieben. Die Abbil- Die Gelenke der Orthese sollen so dungen zeigen die Ausführung „Quantum-P positioniert werden, dass sich die Gelenkmitte ca. 2,5cm oberhalb der PRO“...
Quantum-P® / Quantum-P® PRO Patienteninformation Komfort/Hygiene 4. Gurtpositionierung Tragen Sie die Orthese nicht auf verletz- Alle Gurte sind mit einem Aufkleber mit ter Haut. Tragen Sie die Orthese alternativ aufsteigenden Zahlen versehen. Diese über einer Hose oder einem dünnen Textil markieren die empfohlene Reihenfolge (z.
Quantum-P® / Quantum-P® PRO Patienteninformation Lagerung/Entsorgung Produkt in der Originalverpackung an Einzelner Patient, mehrfach einem trockenen Ort aufbewahren. Vor anwendbar Staub, Schmutz und Feuchtigkeit schüt- zen. Das Produkt enthält keine umwelt- Trocken aufbewahren, vor Nässe gefährdenden Stoffe. Es kann über den schützen Hausmüll entsorgt werden.
Page 17
Quantum-P® / Quantum-P® PRO Patienteninformation Notizen DE-17...
Page 18
To don Quantum-A®, the orthosis is placed on the leg, and closed on the dorsal side. It is available with two different feature sets: Quantum-A®:...
Medical Device a) the death of a patient, user, or other persons The Quantum-A® / - A® PRO b) temporary or permanent health is a medical device. deterioration of a patient, user or other persons Safety c) a serious public health threat.
Quantum-A® / Quantum-A® PRO Patient Information orthosis may cause skin injuries • This product is intended for use or disrupt blood flow and must on one person. It may not be be avoided. reused on another person. REF/Sizes Quantum-A® Waterproof knee orthosis with a dorsal calf frame, Physio-Connect Joint and Hook-and-Loop Closures.
Quantum-A® / Quantum-A® PRO Patient Information Scope of Delivery Quantum-A® Quantum-A® PRO The scope of delivery of your knee The scope of delivery of your knee orthosis includes: orthosis includes: Product Product 42.320.XXX.00 Quantum-A 42.340.XXX.00 Quantum-A PRO 42.000.000.01 Carrying Bag f.
Quantum-A® / Quantum-A® PRO Patient Information Application Application and adjustment of the Quantum Knee Orthoses are described below. The images show the version Quantum A with the anterior tibia shell. Differing adjustment steps for the PRO-version of the orthosis will be described where necessary.
Quantum-A® / Quantum-A® PRO Patient Information Comfort/Hygiene 5. Adjust and Fasten Posterior Do not wear the orthosis on broken Thigh Straps skin. Wear the orthosis over trousers All straps are marked with stickers or thin clothing (e.g. a leggings). which have numbers on them. The...
Quantum-A® / Quantum-A® PRO Patient Information Storage/Disposal Store the product in its original packa- Single Patient, ging in a dry place. Protect from dust, for Multiple Use dirt and moisture. This product does not contain any environmentally hazardous Store in a Dry Place, substances.
Page 25
Quantum-A® / Quantum-A® PRO Patient Information Notes EN-9...
Page 26
This device contains premium adjustable knee orthoses with components from Teufel. In order for you an aluminum frame. to benefit as much as possible from these components, we ask you to carefully read The „Physio-Connect“-Joint has been...
• Limitation if the lucation of the connection with this product have to tibia (anterior or posterior „drawer“) be reported to the Wilhelm Julius Teufel • Stabilization in the sagittal plane GmbH and the competent authority of the member state in which you are established.
Quantum-P® / Quantum-P® PRO Patient Information • Should the product have been orthosis may cause skin injuries subject to disproportionate stress, or disrupt blood flow and must it must be checked for potential be avoided. damage by an orthopedic technician •...
Quantum-P® / Quantum-P® PRO Patient Information Scope of Delivery Quantum-P® Quantum-P® PRO The scope of delivery of your knee The scope of delivery of your knee orthosis includes: orthosis includes: Product Product 42.360.XXX.00 Quantum-P 42.380.XXX.00 Quantum-P PRO 42.000.000.01 Carrying Bag f. 42.000.000.01 Carrying Bag f.
Quantum-P® / Quantum-P® PRO Patient Information Application 3. Position Joints of Orthosis Application and adjustment of the Quantum Knee Orthoses are described below. The joints of the orthosis should be The images show the version Quantum-P positioned so the center of the joint sits 2.5 cm above the patella, slightly PRO posterior calf shell.
Quantum-P® / Quantum-P® PRO Patient Information Comfort/Hygiene 4. Position Calf Strap Do not wear the orthosis on broken All straps are marked with stickers skin. Wear the orthosis over trousers which have numbers on them. The or thin clothing (e.g. a leggings). straps of the orthosis should be closed according to the numbers on the stickers, in ascending order, from...
Quantum-P® / Quantum-P® PRO Patient Information Storage/Disposal Store the product in its original packaging Single Patient, in a dry place. Protect from dust, dirt and for Multiple Use moisture. This product does not contain any environmentally hazardous substan- Store in a Dry Place, ces.
Page 33
Quantum-P® / Quantum-P® PRO Patient Information Notes EN-17...
Page 36
Wilhelm Julius Teufel GmbH Robert-Bosch-Straße 15 73117 Wangen Deutschland/Germany Phone: +49 (0)7161 15684-0 Fax: +49 (0)7161 15684-333 www.teufel-international.com Für dieses Druckerzeugnis wurde ausschließlich Recyclingpapier verwendet.