Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
○ Скоба за лагери трираменна
хидравлична
○ Hydraulic gear puller 3 jaw
○ Extractoare cu hidraulica separata cu
3 ghiare
○ Hidraulični radapciger
○ Хидраулични извлекувач со 3
рамена
○ Гидравлические съемник
подшипников
○ Hidravlični snemalec 3 kos
○ Υδραυλικό σετ Εξολκέας
○ Hidraulični radapciger
USER'S MANUAL
www.raider.bg
Contents
2
BG
схема
3
BG
6
EN
9
RO
12
MK
инструкции
15
SR
18
SL
preklad pôvodného návodu na použitie
21
EL
24
RU
27
HR
Izvorni upute za uporabu
Advertisement
Related Manuals for Raider RD-HGP01
Summary of Contents for Raider RD-HGP01
-
Page 1: Table Of Contents
○ Хидраулични извлекувач со 3 preklad pôvodného návodu na použitie рамена ○ Гидравлические съемник Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης подшипников указания по применению ○ Hidravlični snemalec 3 kos ○ Υδραυλικό σετ Εξολκέας Izvorni upute za uporabu ○ Hidraulični radapciger RD-HGP01 USER’S MANUAL... - Page 2 1.Челюст 1.Jaw 5.Съединителни плочи 5.Connector plates 6. Ръкав за теглене 6. Puller Sleeve 11. Дръжка 11. Handle 12. Муфа за дръжката 12. Pump handle socket 19. болт/шайба/комплект гайки 19. Bolt/Washer/Nut sets Виж схемата с частите в края на инструкцията...
-
Page 3: Rd-Hgp01
на производителя и собственик на търговската марка RAIDER. Адресът на управление на фирмата е гр. София 1231, бул. “Ломско шосе” 246, тел. 0700 44 155, www.raider.bg; www. euromasterbg.com; e-mail: info@ euromasterbg.com. От 2006 година във фирмата е въведена системата за управление на... - Page 4 Обща безопасност и употреба Прочетете всички предупреждения и инструкции за безопасност. Неспазването на предупрежденията и инструкциите може да доведе до сериозни наранявания. Пазете инструкциите за употреба за бъдеща справка. • Носете одобрени защитни очила по време на употреба. • Използвайте само по предназначение.
- Page 5 Поддръжка и сервиз Процедурите не конкретно обяснени в това ръководство, трябва да се извършват само от оторизиран сервиз. За предотвратяване на наранявания от инструмента: Не използвайте повредено оборудване. Ако се появи необичаен шум или вибрации, съществува проблем, който трябва да се коригира преди следваща употреба. Преди...
-
Page 6: Original Instructions' Manual
Congratulations on the purchase of machinery from the fastest growing brand of electric and pneumatic tools - RAIDER. When properly installed and operating, RAIDER are safe and reliable machines and work with them will deliver a real pleasure. For your convenience has been built and excellent service network of 40 service stations across the country. - Page 7 General safety and usage. WARNING Read all safety warnings and instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. • Wear approved safety goggles during use. • Use as intended only. •...
- Page 8 • After use,clean external surfaces with clean cloth. • Lightly oil the threads and pivoting joints periodically to keep them operating smoothly. • Keep Piston (8) in the fully retracted position while in storage to prevent rust or damage.
-
Page 9: Instructiuni Originale
şi de exploatare. “Euromaster Import Export” SRL este reprezentantul un producător şi proprietar al marcii Raider. Adresa companiei este Sofia 1231, B-dul “Lom Road” 246, tel 02 934 33 33 934 10 10, www. raider.bg; www.euromasterbg.com, e-mail: info @ euromasterbg. com. - Page 10 Siguranța generală și de utilizare. ATENȚIE Citiți toate avertismentele și instrucțiunile de siguranță. Nerespectarea acestor avertismente și instrucțiuni poate duce la răniri grave. Păstrați toate avertizările și instrucțiunile pentru consultare ulterioară. • Purtați ochelari de protecție aprobate în timpul utilizării.
- Page 11 Întreținere și service Procedurile care nu sunt explicate în mod special în acest manual trebuie efectuate numai de către un tehnician calificat. A preveni producerea de EROARE INSTRUMENT: Nu utilizați echipamentul deteriorat. În cazul în care se produce zgomote anormale sau vibrații, au problema corectată...
- Page 12 “Евромастер Импорт Експорт” ООД е овластен претставник на производителот и сопственик на трговската марка RAIDER. Адресата на управување на компанијата е Софија 1231, бул “Ломско улица” 246, тел 02 934 33 33, 934 10 10, www.raider.bg; www.euromasterbg. com; e-mail: info @ euromasterbg. com Од...
- Page 13 Општата безбедност и употреба. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања и упатства. Ако не се следат упатства и инструкции може да доведе до сериозни повреди. Сочувајте ги сите безбедносни упатства и инструкции за во иднина. • Носете го одобри очила за време на употребата. •...
- Page 14 користење спецификација хидраулични влечење. Одржување и сервисирање Постапки не е посебно објаснето во ова упатство треба да го изврши само стручњак. Да се спречи повреда од алатката ГРЕШКА: Не користете оштетена опрема. Ако се појави абнормални бучава или вибрации, имаат проблем коригира пред понатамошна...
-
Page 15: Originalno Uputstvo Za Upotrebu
Pri pravilnom instaliranju i upotrebi, RAIDER su stabilne i sigurne mašine, tako da će Vam rad s njima predstavljati istinsko zadovoljstvo. Za Vašu sigurnost izgrađena je i odlična servisna mreža. - Page 16 Опште сигурности и употреба. УПОЗОРЕЊЕ Читајте сва упозорења и упутства. Непоштовање упозорења и упутстава могу довести до озбиљних повреда. Чувајте сва упозорења и упутства за будућност. • Носите одобрене заштитне наочаре током употребе. • Користите како треба само. • Проверите пре употребе; немојте користити ако се делови изгуби или оштети.
- Page 17 коришћења. • Пре сваке употребе, увид у опште стање Геар Пуллер. Проверите да ли лабаво завртњи, несклада или везивање покретних делова, испуцале или поломљене делове, и било који други услов који може утицати на његову сигуран рад. • Након употребе, чисте спољних површина са чистом крпом. •...
- Page 18 Izvirna navodila za uporabo Čestitke ob nakupu vrtalnika Raider, hitro in uspešno rastoče blagovne znamke. Stroji Raider so varni in zanesljivi in delo z njimi bo pravi užitek. Za vaše udobje je zagotovljena tudi odlična servisna mreža po vsej državi. Pred uporabo tegaelektričnega orodja prosimo, da se natančno seznanite s priloženiminavodili za uporabo.
- Page 19 POZOR! natančno preberite navodilo za lastno varnost pred poskusom ekspoloatatsiya aparata! VARNOSTNA NAVODILA Pri delu z napravo vedno upoštevajte ta navodila za uporabo in pritrjen na opremo “Splošni varnostni predpisi”. V tem priročniku se uporabljajo naslednji simboli: POZOR! Nevarnost telesne poškodbe ali poškodbe instrumenta. POZOR! Pred začetkom dela z orodjem se seznanite z navodili.
- Page 20 19. Ne popraviti aparata sami (glej garancijo.); Pozor! Ta navodila ne zajema popolnoma verjetnosti, ki se lahko pojavijo zaradi nepravilnega delovanja naprave! PODPORA Napravo hraniti na suhem mestu, kot je položaj črpalke in ramen se popolnoma raztopi. Stalna prijava ramena in ohišje črpalke znake korozije in poškodb.
-
Page 21: Πρωτότυπο Οδηγιών Χρήσης
Συγχαρητήρια για την αγορά ενός μηχανήματος από τις ταχύτερα αναπτυσσόμενη μάρκα ηλεκτρικών και πεπιεσμένου αέρα εργαλεία - RAIDER. Με τη σωστή εγκατάσταση και λειτουργία, RAIDER είναι ασφαλή και αξιόπιστα υλικά και τις εργασίες μαζί τους θα σας δώσει πραγματική χαρά. Για τη διευκόλυνσή σας, άψογη εξυπηρέτηση και δημιουργήσει ένα δίκτυο. - Page 22 Γενική ασφάλεια και τη χρήση. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Διαβάστε όλες τις προειδοποιήσεις και οδηγίες ασφαλείας. Η μη τήρηση των προειδοποιήσεων και οδηγιών μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυματισμό. Αποθηκεύστε όλες τις προειδοποιήσεις και τις οδηγίες για μελλοντική αναφορά. • Φορέστε εγκεκριμένα προστατευτικά γυαλιά κατά τη χρήση.
- Page 23 • Θα πρέπει να caculate το αντικείμενο δύναμη που χρειάζεται να τραβηχτεί έξω προτού χρησιμοποιήσετε it.choose η διαφορά προδιαγραφή υδραυλικό τράβηγμα. Συντήρηση και την επισκευή Διαδικασίες δεν εξήγησε συγκεκριμένα στο παρόν εγχειρίδιο πρέπει να εκτελούνται μόνο από εξειδικευμένο τεχνικό. Για την αποφυγή τραυματισμών ΑΠΟ ΕΡΓΑΛΕΙΟ ΑΠΟΤΥΧΙΑ: Μην...
-
Page 24: Указания По Применению
“Euromaster Импорт Экспорт” ООО является представителем производителя и владельцем товарного знака RAIDER. Зарегистрированный офис компании находится в г. 1231 София, бул “Лом-роуд” 246, тел .: 02 934 33 33 934 10 10, www.raider.bg..; www.euromasterbg.com; Адрес электронной почты: info@euromasterbg.com. С 2006 года компания ввела систему управления качеством ISO 9001: 2008 Диапазон... - Page 25 Общие правила техники безопасности и использования. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Внимательно прочтите все предупреждения и инструкции по технике безопасности. Несоблюдение предупреждений и инструкций может привести к серьезным травмам. Сохраните все предупреждения и инструкции для дальнейшего использования. • Надевайте одобренные защитные очки во время использования. •...
- Page 26 случае, в закрытом помещении, недоступном для детей месте. • Вы должны caculate объект необходимости силой вытащил его, прежде чем использовать it.choose разница спецификация гидравлического вытягивания. Техническое и сервисное обслуживание Процедуры конкретно не описанных в данном руководстве, должны выполняться только квалифицированным специалистом. ЧТОБЫ ИЗБЕЖАТЬ ТРАВМ ОТ...
- Page 27 Čestitamo na kupnji stroja od najbrže rastućih brandova električnih i pneumatskih alata - Raider. Uz pravilnu ugradnju i rukovanje, Raider su sigurne i pouzdane strojeve i raditi s njima će vam dati pravi užitak. Radi Vaše udobnosti građena i odlična usluga mreže sa 40 usluga u cijeloj zemlji.
- Page 28 Opća sigurnost i upotrebu. UPOZORENJE Pročitajte sve sigurnosne upozorenja i upute. Nepoštivanje upozorenja i uputa može dovesti do ozbiljne ozljede. Spremite sva upozorenja i upute za buduće potrebe. • nosite odobrene sigurnosne naočale tijekom uporabe. • Koristi se kao namijenjena samo.
- Page 29 • Nakon uporabe, čišćenja vanjskih površina sa čistom krpom. • Lagano ulje navoji i zakretni zglobova povremeno držati ih radi glatko. • Držite Klip (8) u potpuno ispruženom položaju, dok je u pohranu kako bi se spriječilo hrđu ili oštećenja. •...
- Page 30 DECLARATION OF CONFORMITY Hydraulic gear puller 3 jaw RD-HGP01 Euromaster Import Export Ltd., Address: Sofia 1231, Bulgaria, 246 Lomsko shausse Blvd. (BG) Декларираме на собствена отговорност, alábbi szabványoknak és eloírásoknak: че този продукт е в съответствие със следните (CZ) Na naši vlastní zodpovednost prohlašujeme, стандарти...
- Page 31 Адрес: София 1231, България, бул. Ломско шосе 246 декларира, че продуктът: Наименование: Скоба за лагери трираменна хидравлична Марка: RAIDER Модел: RD- HGP01 е проектиран и произведен в съответствие със следните директиви: 2006/42/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 17 май 2006 г. относно машините...
- Page 32 Address: Sofia 1231, Bulgaria, 246 Lomsko shausse Blvd. Product: Hydraulic gear puller 3 jaw Trademark: RAIDER Model: RD-HGP01 is designed and manufactured in conformity with following Directives: 2006/42/EU of the European Parliament and the Council dated 17-th May 2006 on machinery;...
- Page 33 Adresa: Sofia 1231, Bulgaria, 246 Lomsko shausse Blvd. Produs: Extractoare cu hidraulica separata cu 3 ghiare Trademark: RAIDER Model: RD-HGP01 este proiectat şi fabricat în conformitate cu următoarele Directivelor: Directiva 2006/42/UE a Parlamentului European şi a Consiliului din 17 mai 2006 privind echipamentele tehnice;...
- Page 34 Exploded drawing of Hydraulic gear puller 3 jaw RD-HGP01 Parts List and Assembly Diagram Part Description Description Qty. Qty. Part Description Description Qty. Qty. Handle Piston Pump Handle Socket Spring Spring Connecting Rod Connecting Rod Oil Cylinder Oil Cylinder...
- Page 35 ГАРАНЦИОННА КАРТА МОДЕЛ............................. СЕРИЕН № ............................ СРОК ............................... (за подробности виж гаранционните условия) №, дата на фактура / касов бон....................ДАННИ ЗА КУПУВАЧА ИМЕ/ФИРМА ..........................(попълва се от служителя) АДРЕС............................. (попълва се от служителя) ПОДПИС НА КУПУВАЧА....................... (запознат съм с гаранционните условия и правилата за експлоатация, изделието...
- Page 36 - 24 месеца за физически лица за инструменти от серията Raider Pneumatic; - 12 месеца за юридически лица за инструменти от серията Raider Pneumatic; - 24 месеца за физически лица за всички бензинови машини от сериите: Raider Power Tools и Raider Garden tools - 12 месеца...
- Page 37 територията на Република България, е както следва: - 18 месеца за батерията и зарядното устройство от сериите: Raider Industrial, Raider Pro; - 12 месеца за батерията и зарядното устройство от сериите: Raider Power Tools, Raider Garden Tools; Гаранционният срок започва да тече от датата на закупуване. Гаранцията покрива всички дефекти, възникнали...
- Page 38 - когато е правен опит за ремонт, монтаж, демонтаж, модификация от потребителя или промени от неупълномощени лица или фирми; - при използване на батерията и зарядното устройство не по предназначение; - повреди причинени в резултат на използването и съхранението на батерията и/или зарядното в друга среда...
- Page 39 Denumirea produsului___________________________________________________ Seria de fabricatie a produsului____________________________________________ Caracteristici tehnice____________________________________________________ Garantie comerciala : PODUS HOBBY.Termen de garantie: 24 luni de la data vanzarii catre consumatorii casnici (pentru toata gama RAIDER). Durata medie de utilizare: 3 ani Vandut prin societatea____________________________________din localitatea _______________________________str.___________________nr.____________cu factura nr._______________din__________________...
- Page 40 Garantia presupune repararea gratuita a defectelor datorate producatorului,in cadrul termenului de garantie 1.Vanzatorul care comercializeaza produsul are obligatia sa faca demonstratia de functionare a produsului si sa explice consumatorului modul de utilizare al acestuia,in cazul in care consumatorul solicita acest lucru.
- Page 41 LISTA CENTRELOR SERVICE AUTORIZATE • SC Stefan Alex SRL- Str.Parcului Bl.K4,ScE,Ap.1, Calarasi , Tel : 0735.199.024 • ABC International SRL - Str.Babadag nr.5,Bloc1Sc.A parter,Tulcea; Tel : 0240.518.260 • Euro 94 SRL - Sos.Chitilei 60A sect1, Bucuresti ; Tel : 021.668.72.60 •...
- Page 42 Elektroinstrumenti „RAIDER” su konstruisani i proizvedeni u saglasnosti sa normativnim dokumen- tima i standardima u skladu sa svim zahtevima za bezbednost koji važe na teritroiji Srbija Sadržaj i obuhvat trgovačke garancije Uslovi garancije Garantni rok na teritoriji Srbija je 2 godina i teče od datuma kupovine elektrouredjaja.
- Page 43 GARANTNI LIST MODEL ..........................SERIJSKI BROJ........................GARANCIJSKI ROK......................PRODAVAC IME/FIRMA..........................ADRESA..........................DATUM I PEČAT ........................DEKLARACIJA Naziv proizvođača: Euromaster Import-Export Co. Ltd, Adresa proizvođača: Bulgaria, Sofia, Lomsko shose blvd., 246, tel.: 934 10 10 UVOZNIKE: “BRIKO SPEC” D.O.O, “Dorda Stanojevica” 12, 11070, Beograd, Srbija SERVIS: ELMAG, ADRESA: NIS, TRG UCITELJ TASE 4, TEL.: 018/240 799 PRIJEMNI DATUM...
- Page 44 www.raider.bg...
- Page 45 Електричните апарати “Рајдер” се дизајнирани и произведени во согласност со нормативните документи и стандарди во согласност со сите барања за безбедност што се применуваат. Содржината и опфат на гаранцијата Услови на Гаранцијата Рокот на гаранцијата се наведува во гарантниот лист и важи од датумот на купување на производот. Купувачот/Корисникот...
- Page 46 DATUM in ŽIG Deklaracija: Poreklo Kitajska, Euromaster Import Export Ltd. Je pooblaščen predstavnik proizvajal¬ca in lastnik blagovne znamke RAIDER. Distributer in prodajalec za Slovenijo: TOPMASTER d.o.o. SERVISER: TOPMASTER d.o.o. Prosimo, vas, da pred uporabo v celoti preberete priložena navodila. Shranite potrdilo o nakupu-račun. Račun skupaj z garanci- jskim listom je pogoj za uveljavljanje garan¬cije.
- Page 47 Εξουσία »RAIDER” έχει σχεδιαστεί και κατασκευαστεί σύμφωνα με τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας στους κανονισμούς και τα πρότυπα για τη συμμόρφωση με όλες τις απαιτήσεις ασφάλειας. Περιεχόμενο και πεδίο εφαρμογής της εμπορικής εγγύησης Εγγύηση Η περίοδος εγγύησης “Euromaster Import-Export ΕΠΕ δίνει το έδαφος της Βουλγαρίας είναι 24 μήνες.
- Page 48 www.raider.bg...
- Page 49 WARRANTY CARD MODEL............................. SERIAL № ............................ TERM ............................... (for details see the warranty conditions) №, date of invoice / cash receipt....................DETAILS OF BUYER NAME / COMPANY ........................... (be filled in by the employee) ADDRESS............................(be filled in by the employee) SIGNATURE OF BUYER.......................
- Page 50 EUROMASTER IMPORT EXPORT LTD 1231, Sofia, Bulgaria, 246 Lomsko shose Blvd., tel.: +359 700 44 155 fax: + 359 2 934 00 90 www.euromasterbg.com; e-mail: info@euromasterbg.com...