CAME GARD Series Quick Start Manual

SERIE
CORDONE LUMINOSO
FLOURESCENT TUBE
CORDON LUMINEUX
LEUCHTSCHNUR
CORDÓN LUMINOSO
LICHTGEVENDE BUIS
Cordone luminoso
Flourescent tube
Cordon lumineux
Leuchtschnur
Cordón luminoso
Lichtgevende buis
Alimentazione Potenza
Power supply Rated power
Alimentation Puissance
Speisung Leistung
Alimentación Potencia
Voeding Vermogen
24V 1.4W x m
ITALIANO
Kit per cordone luminoso a 24V, lungo 50
m, ogni metro ha una simbologia (
permettere la tranciatura della lunghezza
necessaria.
Procedura di montaggio
1) Inserire il cavo di alimentazione passandolo
attraverso il foro centrale della piastra dell'albero
di trasmissione.
Forare il quadro elettrico in uno dei punti
predisposti, avvitare il pressacavo in dotazione
e collegare il cavo di alimentazione ai morsetti
10-E del quadro elettrico (ZL38), 10-E7 del
(ZG5) o 10-E6 del (ZG6).
2) Posizionare la piastra intermedia e il copri
attacco asta sulla piastra di ancoraggio,
imboccare n°1 vite UNI5931 M8x20, montare
l'asta e fi ssare il rispettivo attacco porta asta
tramite le viti in dotazione.
DEUTSCH
Kit für Leuchtschnur 24V, Länge 50 m; nach je-
dem Meter befi ndet sich das Zeichen (
man das notwendig Stück abschneiden kann.
Montage
1) Das Speisekabel einführen und es durch das
mittlere Loch der Antriebswellenplatte leiten.
Die Schalttafel an einem der vorgesehenen
Stellen bohren, die mitgelieferte Kabelpres-
se anschrauben und das Speisekabel an die
Klemmen 10-E der Schalttafel (ZL38), 10-E7
der (ZG5) oder 10-E6 der (ZG6) anschließen.
2) Die Zwischenplatte und die Abdeckung für
den Anschluss des Schlagbaums auf der Ve-
rankerungsplatte anbringen, eine Schraube
UNI5931 M8x20 einsetzen, den Schlagbaum
montieren und das entsprechende Schlagbau-
mhalter-Kupplungsteil mit den mitgelieferten
Schrauben befestigen.
1)
GARD | GARD |
SERIES SÉRIE
Guaina termorestringente
Heat-shrinking sheath
Gaine thermorétrécissable
Wärmeschrumpfenden Mantel
Recubrimiento termorretráctil
warmtekrimpende mantel
Assorbimento
Absorption
Tappo d'isolamento
Absorption
Insulation stopper
Aufnahmel
Bouchon d'isolation
Absorción
Isolierkappe
Stroomopname
Tapón de aislamiento
Isoleerdop
60mA x m
ENGLISH
Kit for 24V lighted cord, 50 m long. A (
) per
symbol is marked at each meter to make it ea-
sier to cut to the length necessary.
Assembly procedures
1) Thread the power cord through the central
hole of the drive shaft plate.
Make a hole in the electrical switchboard at
one of the pre-marked spots. Screw in the
cable clamp provided and connect the power
cord to the terminals 10-E of the electrical
switchboard (ZL38), 10-E7 of the (ZG5) or 10-
E6 of the (ZG6).
2) Mount the intermediate plate and the bar
junction cover on the fastening plate. Fit the
UNI5931 M8x20 screw, mount the bar and
fasten the respective bar junction attachment
using the screws provided.
ESPAÑOL
Kit para cordón luminoso a 24V, 50 m de lar-
), damit
go, cada metro tiene un símbolo (
poder cortar a la longitud necesaria.
Procedimiento de montaje
1) Introduzca el cable de alimentación pasán-
dolo a través del agujero central de la placa del
árbol de transmisión.
Perfore el cuadro eléctrico en uno de los pun-
tos indicados, enrosque el prensaestopas en-
tregado y conecte el cable de alimentación a
los bornes 10-E del cuadro eléctrico (ZL38),
10-E7 del (ZG5) o 10-E6 del (ZG6).
2) Monte la placa intermedia y la cubierta del
enganche del mástil en la placa de anclaje, in-
troduzca un tornillo UNI5931 M8x20, monte el
mástil y fi je el enganche porta mástil con los
tornillos entregados.
GARD | GARD |
BAUREIHE SERIE
G02803
Cavo di alimentazione
Power cord
Câble d'alimentation
Speisekabel
Cable de alimentación
Voedingskabel
)
) para
2)
GARD | GARD
SERIE
Art. 001G02804
Pressacavo
Cable clamp
Serre-câble
Kabelpresse
Prensaestopas
Kabelstopper
FRANÇAIS
Kit pour cordon lumineux 24V, longueur 50
m. Le symbole ( ) est prévu à chaque mètre
pour pouvoir couper la longueur nécessaire.
Procédure de montage
1) Introduire le câble d'alimentation en le faisant
passer dans le trou au centre de la plaque de l'ar-
bre de transmission.
Percer le tableau de distribution à un des endroi-
ts prévus, visser le serre-câble fourni de série et
brancher le câble d'alimentation aux bornes 10-E
du tableau de distribution (ZL38), 10-E7 du ta-
bleau (ZG5) ou 10-E6 du tableau (ZG6).
2) Placer la plaque intermédiaire et le couvre
raccord de la lisse sur la plaque d'ancrage
et les maintenir avec 1 vis UNI5931 M8x20,
monter la lisse et fi xer le raccord porte lisse
respectif à l'aide des vis fournies.
NEDERLANDS
Kit voor de lichtgevende buis op 24V, met
lengte 50 m, op elke meter staat een symbool
( ) zodat de nodige lengte makkelijke afgele-
zen en doorgesneden kan worden.
Montageprocepure
1) Steek de voedingskabel door de centrale
opening van de plaat van de transmissie-as.
Boor een gat in het elektrisch bedieningspa-
neel op één van de voorziene punten, draai
de bijgeleverde kabelstopper vast en sluit de
voedingskabel aan op de klemmen 10-E van
het elektrisch bedieningspaneel (ZL38), 10-E7
van (ZG5) of 10-E6 van (ZG6).
2) Plaats de middelste plaat en de afdekking
van de slagboombevestiging op de veranke-
ringsplaats, plaats 1 schroef UNI5931 M8x20,
monteer de slagboom en bevestig de sla-
gboom bevestigingsdrager met behulp van de
bijgeleverde schroeven.
Documentazione
Tecnica
T49
rev. 0.2
11/2005
©
CAME
CANCELLI
AUTOMATICI
119GT49