Wallbox COPPER SB Installation Manual page 14

EN
Safety Recommendations
• Follow all the safety and installation instructions carefully. Failure to follow
instructions may be a safety hazard and/or cause equipment malfunction.
• Any resulting damage due to disregard or actions contrary to the instructions in
this manual is excluded from the product warranty.
Legal Notice
• Any information in this manual may be changed without prior notice and does
not represent any obligation on the part of the manufacturer.
• Images in this manual are for illustration purposes only and might differ from the
delivered product.
Safety and Maintenance Instructions
• Installation, maintenance, & servicing of the charger must be performed
only by qualified personnel per the applicable local regulations.
• Unauthorized installation and modifications make the manufacturer
warranty void.
• Do not use if the enclosure or connector is broken, cracked, opened, or
shows any indication of damage. Please contact your distributor
• Do not touch the charging cable if the connector emits smoke or begins to
melt. If possible, stop charging.
• Power off the charger before opening the cover or cleaning the unit.
• Do not use cleaning solvents on any part of the charger. Use a clean, dry
cloth to remove dust and dirt.
• Do not open the cover in rain.
• Take appropriate precautions with electronic medical implants.
• Use the Wallbox charger under the operating parameters and within normal
ambient conditions as specified in the General and Electrical Specifications.
Connector Recommendations
• Do not use the product if the charging cable is frayed, has broken insulation,
or any other signs of damage or the vehicle plug, or electrical outlet is dirty,
wet, or damaged.
• Disconnect the vehicle connector and the equipment plug only after
stopping the charging process.
• Do not apply force to disconnect the plug or vehicle connector. Doing so
may cause serious injuries or in some cases it may even prove to be fatal.
• Do not use the charging cable with a cable adaptor or an extension cable.
• Under any circumstances, do not tighten the connecting cable while it is
connected to the vehicle.
• Keep the charging cable out of the reach of children and do not step on it .
ES
Recomendaciones sobre seguridad
• Sigue detenidamente todas las instrucciones de seguridad e instalación. El
incumplimiento de las instrucciones puede representar un riesgo de seguridad
y/o provocar un fallo de funcionamiento del equipo.
• Cualquier daño resultante por negligencia o por acciones contrarias a las
instrucciones de este manual queda excluido de la garantía del producto.
Aviso legal
• Cualquier información contenida en este manual puede modificarse sin previo
aviso y no representa ninguna obligación por parte del fabricante.
• Las imágenes de este manual se usan solo con fines ilustrativos y pueden diferir
del producto final que recibe el cliente.
Instrucciones de seguridad y mantenimiento
• La instalación, el mantenimiento y el servicio posventa del cargador solo
debe realizarla personal cualificado siguiendo las normativas locales
aplicables.
• Cualquier instalación y modificaciones no autorizadas anularán la garantía
del fabricante.
• No lo utilices si la carcasa o el conector están rotos, agrietados, abiertos
o muestran cualquier señal de daño. Ponte en contacto con tu distribuidor.
• No toques el cable de carga si el conector emite humo o comienza a fundirse.
Si es posible, detén la carga.
• Apaga el cargador antes de abrir la cubierta o limpiar la unidad.
• No utilices disolventes de limpieza en ninguna pieza del cargador. Utiliza un paño
limpio y seco para eliminar el polvo y la suciedad.
• No abras la tapa bajo la lluvia.
• Adopta las precauciones adecuadas en caso de llevar implantes médicos
electrónicos.
• Usa el cargador Wallbox dentro de sus parámetros de funcionamiento y dentro
de las condiciones ambientales normales, según lo que se especifica en las
Especificaciones generales y eléctricas.
Recomendaciones sobre los conectores
• No utilices el producto si el cable de carga está deshilachado, tiene el
aislamiento roto o presenta cualquier otro signo de daño. Tampoco lo
utilices si el enchufe del vehículo o la toma de corriente están sucias,
húmedas o dañadas.
• Retira el conector del vehículo y el enchufe del equipo solo después de
detener el proceso de carga.
• No apliques fuerza para retirar el enchufe o el conector del vehículo. Hacerlo
con exceso puede causar lesiones graves o, en algunos casos, incluso puede
resultar mortal.
• No utilices el cable de carga con un adaptador de cable o un cable de
extensión.
• No tenses el cable de conexión en ninguna circunstancia mientras esté
conectado al vehículo.
• Asegúrate de mantener el cable de carga fuera del alcance de los niños
y no lo pises.
Electrical Protections
The power supply line must be wired to an existing installation and
be in accordance with local regulations.
• The charger must be electrically protected by installing externally
a Miniature Circuit Breaker (MCB) and a Residual Current Circuit
Breaker (RCCB).
• MCB: Recommended C curve, 6kA rated short-circuit capacity.
Rated current according to power supply and charger setting but
no more than 32 A.
• RCCB: According to local regulations, Type A or Type B. Manual
reset type only.
• Local regulations may require an emergency switch to be installed
externally.
Limited warranty
• Wallbox warrants this product against defects in materials and
workmanship for a period of 2 years from the date of purchase.
• During this period, at its discretion, Wallbox will either repair or
replace any defective product at no charge to the owner.
• Replacement products or repaired parts will be guaranteed for
only the unexpired portion of the original warranty or six months
whichever is greater.
• Any defect resulting from any accident, misuse, improper
maintenance, or normal wear and tear is not covered by the limited
warranty.
• Substitution or incorporation of any part by the client will be
considered as incorrect usage.
• Except to the extent permitted by applicable law, the terms of
this limited warranty do not exclude, restrict, or modify, and are
in addition to, the mandatory statutory rights applicable to the
sale of the product to you. If you believe your product is defective,
contact Wallbox for instructions on where to send or bring it for
repair.
Disposal Advice
In accordance to the directive 2012/19/EC, at the end
of its useful life, the product should not be disposed off
as urban waste. It should be taken to a collection center
or a distributor that provides disposal of special and
differentiated waste.
Protecciones eléctricas
La línea de suministro eléctrico debe estar conectada a una
instalación existente y cumplir las normativas locales.
• El cargador debe protegerse eléctricamente mediante la instalación
externa de un interruptor automático (MCB) y un interruptor
diferencial (RCCB).
• MCB: recomendado con curva de disparo C y capacidad de
cortocircuito nominal de 6 kA. Corriente nominal conforme a la
alimentación y a la configuración del cargador pero sin superar 32 A.
• RCCB: Tipo A o Tipo B, conforme a las normativas locales y solo con
reinicio manual.
• Las normativas locales pueden obligar a la instalación externa de un
interruptor de emergencia.
Garantía limitada
• Wallbox garantiza este producto contra defectos de los materiales
y mano de obra por un período de dos (2) años desde la fecha
de compra.
• Durante este período, Wallbox reparará o reemplazará, a su
discreción, cualquier producto defectuoso sin cargo para el
propietario.
• Los productos de sustitución o las piezas reparadas incluirán
garantía únicamente durante el período no vencido de la garantía
original, o durante seis meses, lo que resulte de mayor duración.
• Esta garantía limitada no se aplica a ningún defecto como
resultado de accidentes, un uso indebido, un mantenimiento
inadecuado o el desgaste normal.
• La sustitución o incorporación de cualquier pieza por parte
del cliente se entenderá como un uso incorrecto.
• Excepto hasta el punto en que lo permita la ley aplicable, los
términos de esta garantía limitada no excluyen, restringen
o modifican, y se suman a, tus derechos legales obligatorios
aplicables a la venta del producto. Si crees que tu producto
es defectuoso, ponte en contacto con Wallbox para obtener
instrucciones sobre dónde enviarlo o llevarlo a reparar.
Consejos de eliminación
De conformidad con la directiva 2012/19/CE, el
producto no debe desecharse como un residuo urbano
al final de su vida útil. Debe llevarse a un centro de
recogida o a un distribuidor que preste el servicio de
eliminación de residuos especiales y diferenciados.
FR
Recommandations de sécurité
• Suis soigneusement toutes les consignes de sécurité et les instructions
d'installation. Le non-respect des instructions peut constituer un danger
de sécurité et/ou entraîner un dysfonctionnement de l'équipement.
• Tout dommage résultant d'un non-respect ou d'actions contraires aux
instructions de ce manuel est exclu de la garantie du produit.
Avis juridique
• Toute information contenue dans ce manuel peut être modifiée sans préavis
et ne représente aucune obligation de la part du fabricant.
• Les images contenues dans ce manuel sont uniquement à titre d'illustration
et peuvent différer du produit livré.
Consignes de sécurité et de maintenance
• L'installation, la maintenance et l'entretien du chargeur ne doivent
être effectués que par un personnel qualifié, conformément aux
réglementations locales en vigueur.
• L'installation et les modifications non autorisées annulent la garantie
du fabricant.
• N'utilise pas le produit si le boîtier ou le connecteur est cassé, fissuré, ouvert ou
présente toute indication de dommage. Contacte ton distributeur, s'il te plaît.
• Ne touche pas le câble de charge si le connecteur émet de la fumée ou
commence à fondre. Si possible, arrête le processus de charge.
• Met le chargeur hors tension avant d'ouvrir le couvercle ou de nettoyer l'unité.
• N'utilise pas de solvants de nettoyage sur aucune partie du chargeur.
Utilise un chiffon propre et sec pour éliminer poussières et saletés.
• N'ouvre pas le couvercle par temps de pluie.
• Prends les précautions appropriées avec les implants médicaux électroniques
• Utilise le chargeur Wallbox conformément aux paramètres de fonctionnement
et dans les conditions ambiantes normales, comme indiqué dans la section
Spécifications générales et électriques.
Recommandations relatives au connecteur
• N'utilise pas le produit si le câble de charge est effiloché, comporte une
isolation cassée ou tout autre signe de dommage, ou si la prise du véhicule
ou la prise électrique est sale, humide ou endommagée.
• Débranche le connecteur de véhicule et le branchement d'équipement
uniquement après l'arrêt du processus de charge.
• Ne force pas pour débrancher la prise ou le connecteur de véhicule. Cela
peut provoquer des blessures graves ou, dans certains cas, peut même
s'avérer mortel.
• N'utilise pas le câble de charge avec un adaptateur de câble ou une rallonge.
• Ne serre, en aucune circonstance, le câble de connexion lorsqu'il est
connecté au véhicule.
• Garde le câble de charge hors de portée des enfants et ne marche pas
dessus.
IT
Consigli sicurezza
• Seguire attentamente tutte le istruzioni di sicurezza e installazione. Il mancato
rispetto delle istruzioni può costituire un pericolo per la sicurezza e/o causare
malfunzionamenti dell'apparecchiatura.
• Sono esclusi dalla garanzia del prodotto i danni derivanti da inosservanza
o da azioni contrarie alle istruzioni del presente manuale.
Avviso legale
• Tutte le informazioni contenute nel presente manuale possono essere modificate
senza preavviso e non rappresentano alcun obbligo da parte del produttore.
• Le immagini contenute nel presente manuale hanno solo scopo illustrativo
e possono differire dal prodotto consegnato.
Istruzioni per la sicurezza e la manutenzione
• L'installazione, la manutenzione e l'assistenza del caricabatterie devono
essere eseguite solo da personale qualificato secondo le normative locali
applicabili.
• L'installazione e le modifiche non autorizzate invalidano la garanzia del
produttore.
• Non utilizzare questo prodotto se l'involucro o il connettore sono rotti,
danneggiati, aperti o mostrano altre indicazioni di danneggiamento. Contatta il
tuo distributore.
• Non toccare il cavo di ricarica se il connettore emette fumo o inizia a sciogliersi.
Se possibile, interrompi la ricarica.
• Spegni il caricabatterie prima di aprire il coperchio o pulire l'unità.
• Non utilizzare solventi su nessuna parte del caricabatterie. Utilizzare un panno
pulito e asciutto per rimuovere polvere e sporco.
• Non aprire il coperchio sotto la pioggia.
• Adotta le opportune precauzioni con gli impianti medici elettronici.
• Utilizza il caricatore Wallbox secondo i parametri di funzionamento specificati
e in condizioni ambientali normali, come specificato nella sezione Specifiche
generali ed elettriche.
Consigli sul connettore
• Non utilizzare il prodotto se il cavo di ricarica è sfilacciato, ha un isolamento
rotto o qualsiasi altro segno di danneggiamento, o la presa del veicolo o la
presa elettrica sono sporche, bagnate o danneggiate.
• Scollegare il connettore del veicolo e la presa dell'apparecchiatura solo dopo
aver interrotto il processo di ricarica.
• Non applicare forza per scollegare la presa o il connettore del veicolo.
Ciò può causare lesioni gravi o, in alcuni casi, può perfino rivelarsi fatale.
• Non utilizzare il cavo di ricarica con un adattatore per cavi o una prolunga.
• Non serrare mai il cavo di collegamento mentre è collegato al veicolo.
• Tenere il cavo di ricarica fuori dalla portata dei bambini e non calpestarlo.
Protection électrique
Le câble d'alimentation électrique doit être relié à une installation
existante et doit être conforme aux réglementations locales.
• Le chargeur doit être protégé électriquement par l'installation externe
d'un disjoncteur miniature (Miniature Circuit Breaker, MCB) et d'un
disjoncteur différentiel (Residual Current Circuit Breaker, RCCB).
• MCB : Courbe C recommandée, capacité de court-circuit nominale
6 kA. Courant nominal selon l'alimentation et le réglage du chargeur,
mais pas plus de 32 A.
• RCCB : Conformément aux réglementations locales, Type A ou Type B.
Type de réinitialisation manuel uniquement.
• Les réglementations locales peuvent exiger que le commutateur
d'urgence soit installé en externe.
Garantie limitée
• Wallbox garantit ce produit contre les défauts de matériaux et
de fabrication pendant une période de deux ans, à compter de
la date d'achat.
• Pendant cette période et à sa discrétion, Wallbox réparera ou
remplacera tout produit défectueux sans frais supplémentaires
pour le propriétaire.
• Les produits de remplacement ou les pièces réparées seront
garantis uniquement pour la partie non expirée de la garantie
initiale ou six mois après la date de la réparation, la période la plus
élevée étant retenue.
• Tout défaut résultant d'un accident, d'une mauvaise utilisation,
d'une maintenance inadéquate ou d'une usure normale n'est pas
couvert par la garantie limitée.
• La substitution ou l'incorporation d'une pièce par le client sera
considérée comme une utilisation incorrecte.
• Sauf dans la mesure autorisée par la loi applicable, les conditions
de cette garantie limitée n'excluent, ne limitent ou ne modifient
pas et complètent les droits statutaires obligatoires applicables
à la vente du produit. Si tu penses que ton produit est défectueux,
contacte Wallbox pour savoir où l'envoyer ou l'apporter pour
la réparation.
Conseils en matière d'élimination des déchets
Conformément à la directive 2012/19/CE, à la fin de
sa durée de vie utile, le produit ne doit pas être éliminé
comme déchet urbain. Il doit être remis à un centre de
collecte ou à un distributeur qui propose des services
d'élimination des déchets spéciaux et différenciés.
Protezioni elettriche
La linea di alimentazione deve essere collegata a un'installazione
esistente e deve essere conforme alle normative locali.
• Il caricabatterie deve essere protetto elettricamente installando
esternamente un interruttore automatico (MCB) e un interruttore
differenziale di corrente residua (RCCB).
• MCB: Curva C consigliata, capacità di corto circuito nominale 6 Ka.
Corrente nominale in base all'alimentazione e all'impostazione del
caricabatterie ma non superiore a 32 A.
• Interruttore differenziale: Secondo le normative locali, Tipo A o Tipo B.
Ripristino solo di tipo di manuale.
• In alcuni Paesi, le normative locali possono richiedere l'installazione
di un interruttore di emergenza esterno.
Garanzia limitata
• Wallbox garantisce questo prodotto contro difetti di materiali
e lavorazione per un periodo di 2 anni dalla data di acquisto.
• Durante questo periodo, a sua discrezione, Wallbox riparerà o
sostituirà qualsiasi prodotto difettoso senza alcun costo per il
proprietario.
• I prodotti sostitutivi o le parti riparate saranno garantiti solo per
la parte ancora coperta dalla garanzia originale o per sei mesi
a seconda del periodo maggiore.
• Qualsiasi difetto derivante da incidenti, uso improprio,
manutenzione impropria o normale usura non è coperto dalla
garanzia limitata.
• La sostituzione o l'incorporazione di qualsiasi parte da parte del
cliente sarà considerata come utilizzo improprio.
• Salvo nella misura prevista dalla legge applicabile, i termini della
presente garanzia limitata non escludono, limitano o modificano
i diritti legali obbligatori relativi all'acquisto del prodotto e
sono aggiuntivi a essi. Se si ritiene che il prodotto sia difettoso,
contattare Wallbox per istruzioni su dove inviarlo o portarlo per
la riparazione.
Avviso di smaltimento
In conformità alla direttiva 2012/19/CE, al termine
della sua vita utile, il prodotto non deve essere smaltito
come rifiuto urbano. Dovrebbe essere portato in un
centro di raccolta o in un distributore che provvede allo
smaltimento di rifiuti speciali e differenziati.