Download
Share
Print this page
Vaillant VRC 420 Operating And Installation Instructions
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Vaillant Manuals
  4. Thermostat
  5. VRC 420
  6. Operating and installation instructions

Vaillant VRC 420 Operating And Installation Instructions

Hide thumbs Also See for VRC 420:

Advertisement

Quick Links

Download this manual
BEDIENUNGS- UND MONTAGEANLEITUNG
OPERATING AND INSTALLATION INSTRUCTIONS
Ð Ð Ó Ó Ê Ê Î Î Â Â Î Î Ä Ä Ñ Ñ Ò Ò Â Â Î Î Ï Ï Î Î Ó Ó Ñ Ñ Ò Ò À À Í Í Î Î Â Â Ê Ê Å Å È È Î Î Á Á Ñ Ñ Ë Ë Ó Ó Æ Æ È È Â Â À À Í Í È È Þ Þ
°C
Sa - 15°C
84+
Party
0
-1
+1
+2
-2
+3
-3
VRC-VCC

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the VRC 420 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Vaillant VRC 420

Summary of Contents for Vaillant VRC 420

  • Page 1 BEDIENUNGS- UND MONTAGEANLEITUNG OPERATING AND INSTALLATION INSTRUCTIONS Ð Ð Ó Ó Ê Ê Î Î Â Â Î Î Ä Ä Ñ Ñ Ò Ò Â Â Î Î Ï Ï Î Î Ó Ó Ñ Ñ Ò Ò À À Í Í Î Î Â Â Ê Ê Å Å È È Î Î Á Á Ñ Ñ Ë Ë Ó Ó Æ Æ È È Â Â À À Í Í È È Þ Þ °C Sa - 15°C 84+...
  • Page 2 У У в в а а ж ж а а е е м м ы ы е е п п о о к к у у п п а а т т е е л л и и ! ! С покупкой регулятора V V R R C C 420 Вы приоб рели отличный прибор из линейки Vaillant. Чтобы правильно использовать все преиму...
  • Page 3 П П е е р р е е ч ч е е н н ь ь о о б б с с л л у у ж ж и и в в а а ю ю щ щ и и х х э э л л е е м м е е н н т т о о в в п п о о д д д...
  • Page 4 ☞ ☞...
  • Page 5 С С О О Д Д Е Е Р Р Ж Ж А А Н Н И И Е Е С С т т р р . . Р Р у у к к о о в в о о д д с с т т в в о о п п о о э э к к с с п п л л у у а а т т а а ц ц и и и и ..3 3 О...
  • Page 6 ☞ ☞...
  • Page 7 Э Э л л е е м м е е н н т т ы ы у у п п р р а а в в л л е е н н и и я я : : Д Д и и с с п п л л е е й й : : 1.
  • Page 8 1 1 . . О О п п и и с с а а н н и и е е п п р р и и б б о о р р а а Регулятор обеспечивает регулирование температуры подающей линии отопительного...
  • Page 9 2 2 О О б б с с л л у у ж ж и и в в а а н н и и е е Для того чтобы обеспечить оптимальную работу Вашего регулятора, установите переключатель режима работы (поз. 7 на...
  • Page 10 2 2 . . 2 2 П П р р о о в в е е т т р р и и в в а а н н и и е е Установите переключатель режима работы (поз. 7 на раскладке в начале руководства) в положение "ночь"...
  • Page 11 2 2 . . 4 4 О О д д н н о о р р а а з з о о в в ы ы й й н н а а г г р р е е в в б б о о й й л л е е р р а а Ваш...
  • Page 12 3 3 Р Р е е к к о о м м е е н н д д а а ц ц и и и и п п о о э э к к о о н н о о м м и и и и э...
  • Page 13 4 4 О О с с н н о о в в н н ы ы е е н н а а с с т т р р о о й й к к и и 4 4 . . 1 1 В В ы ы б б о о р р р р е е ж ж и и м м а а р р а а б б о о т т ы ы С...
  • Page 14 Àíãë. ÿçûê Íåì. ÿçûê Íåì. ÿçûê Àíãë. ÿçûê Íåì. ÿçûê Ôðàíö. ÿçûê...
  • Page 15 4 4 . . 2 2 В В ы ы б б о о р р я я з з ы ы к к а а д д и и с с п п л л е е й й н н ы ы х х с с о о о о б б щ щ е е н н и и й й ☞...
  • Page 16 Uhrzeit Wochentag Wochentag Uhrzeit Time Time Âñ Âñ Ñð (Mi) Âñ Âðåìÿ Äåíü íåäåëè Äåíü íåäåëè Âðåìÿ...
  • Page 17 4 4 . . 3 3 У У с с т т а а н н о о в в к к а а в в р р е е м м е е н н и и / / д д н н я я н н е е д д е е л л и и Если...
  • Page 18 °C °C °C Absenktemp Absenktemp Absenktemp °C °C °C Min. Temp. Min. Temp. Min. Temp. °C °C °C ÍÊ1 ÍÊ1 ÍÊ1 Ïîíèæåííàÿ òåìïåðàòóðà Ïîíèæåííàÿ òåìïåðàòóðà Ïîíèæåííàÿ òåìïåðàòóðà...
  • Page 19 4 4 . . 4 4 У У с с т т а а н н о о в в к к а а п п о о н н и и ж ж е е н н н н о о й й ( ( н н о о ч ч н н о о й й ) ) т т е е м м п п е е р р а а т т у у р р ы ы ●...
  • Page 20 Температура подающей линии контура отопления Кривая отопления HZ-Kurve HZ-Kurve – 5 – 10 – 15 – 20 HZ-Kurve HZ-Kurve Наружная температура ÍÊ1 ÍÊ1 Heat. Curve Êðèâàÿ îòîïëåíèÿ Heat. Curve Êðèâàÿ îòîïëåíèÿ ÍÊ2 ÍÊ2 Heat. Curve Heat. Curve Êðèâàÿ îòîïëåíèÿ Êðèâàÿ îòîïëåíèÿ...
  • Page 21 4 4 . . 5 5 У У с с т т а а н н о о в в к к а а к к р р и и в в о о й й о о т т о о п п л л е е н н и и я я ☞...
  • Page 22 Warmwasser- Zirkulations- Anzeige Heizzeiten Heizzeiten zeiten zeiten Nachttemp. Nachttemp. Heizkurve Heizkurve Display HC1 Heating HC2 Heating Hot water Circulation HC1 Night HC2 Night HC1 Heating HC1 Heating Ï Ï î î ê ê à à ç ç à à í í è è ÿ ÿ settings settings settings...
  • Page 23 5 5 П П р р о о г г р р а а м м м м ы ы у у п п р р а а в в л л е е н н и и я я п п о о в...
  • Page 24 Mo-Fr Mo-Fr Mo-Fr Fenster Fenster Fenster Mo-Fr Mo-Fr Mo-Fr Programme Programme Programme Ïí.-Ïò. Ïí.-Ïò. Ïí.-Ïò. Îêíî Îêíî Îêíî...
  • Page 25 5 5 . . 2 2 О О б б з з о о р р п п р р о о г г р р а а м м м м у у п п р р а а в в л л е е н н и и я я п п о о в...
  • Page 26 Mo-Fr Fenster Mo-Fr Programme Ïí.-Ïò. Îêíî...
  • Page 27 5 5 . . 3 3 В В ы ы б б о о р р о о т т о о п п и и т т е е л л ь ь н н о о г г о о к к о о н н т т у у р р а а ●...
  • Page 28 Mo-Fr Mo-Fr Mo-Fr Mo-Fr Beginn Ende Ende Beginn Mo-Fr Mo-Fr Mo-Fr Mo-Fr On time Off time Off time On time Ïí.-Ïò. Ïí.-Ïò. Ïí.-Ïò. Ïí.-Ïò. Âêëþ÷åíèå Âûêëþ÷åíèå Âûêëþ÷åíèå Âêëþ÷åíèå...
  • Page 29 5 5 . . 4 4 У У с с т т а а н н о о в в к к а а в в р р е е м м е е н н н н ы ы х х о о т т р р е е з з к к о о в в о...
  • Page 30 Mo-Fr Mo-Fr Mo-Fr Mo-Fr Fenster Fenster Beginn Beginn Mo-Fr Mo-Fr Mo-Fr Mo-Fr Programme Programme On time On time Ïí.-Ïò. Ïí.-Ïò. Ïí.-Ïò. Ïí.-Ïò. Îêíî Îêíî Âêëþ÷åíèå Âêëþ÷åíèå...
  • Page 31 5 5 . . 4 4 У У с с т т а а н н о о в в к к а а в в р р е е м м е е н н н н ы ы х х о о т т р р е е з з к к о о в в о...
  • Page 32 Mo-Fr Mo-Fr Sa-So Sa-So Fenster Wochentag Wochentag Beginn Mo-Fr Mo-Fr Sa-Su Sa-Su Programme On time Ïí.-Ïò. Ïí.-Ïò. Ñá.-Âñ. Ñá.-Âñ. Îêíî Äåíü íåäåëè Äåíü íåäåëè Âêëþ÷åíèå...
  • Page 33 5 5 . . 4 4 У У с с т т а а н н о о в в к к а а в в р р е е м м е е н н н н ы ы х х о о т т р р е е з з к к о о в в о...
  • Page 34 5 5 . . 5 5 У У с с т т а а н н о о в в к к а а в в р р е е м м е е н н и и н н а а г г р р е е в в а а г г о о р р я я ч ч е е й й в...
  • Page 35 5 5 . . 6 6 У У с с т т а а н н о о в в к к а а в в р р е е м м е е н н и и ц ц и и р р к к у у л л я я ц ц и и и и Ваша...
  • Page 36 Urlaubstage Urlaubstage Urlaub Start Urlaub Start No. of days No. of days Holiday Start Holiday Start Âñ. Âñ. Âñ. Âñ. Ïðîäîëæèòåëüíîñòü Ïðîäîëæèòåëüíîñòü Íà÷àëî îòïóñêà Íà÷àëî îòïóñêà îòïóñêà îòïóñêà...
  • Page 37 5 5 . . 7 7 А А к к т т и и в в и и р р о о в в а а н н и и е е п п р р о о г г р р а а м м м м ы ы " " к к а а н н и и к к у у л л ы ы " " Ваш...
  • Page 38 Д Д о о п п о о л л н н и и т т е е л л ь ь н н ы ы е е ф ф у у н н к к ц ц и и и и М...
  • Page 39 6 6 Д Д о о п п о о л л н н и и т т е е л л ь ь н н ы ы е е ф ф у у н н к к ц ц и и и и Ваш...
  • Page 40 Д Д о о п п о о л л н н и и т т е е л л ь ь н н ы ы е е ф ф у у н н к к ц ц и и и и М...
  • Page 41 В В к к л л ю ю ч ч е е н н и и е е у у п п р р а а в в л л е е н н и и я я п п о о к к о о м м н н а а т т н н о о й й т...
  • Page 42 К К о о р р р р е е к к ц ц и и я я к к о о м м н н а а т т н н о о й й т т е е м м п п е е р р а а т т у у р р ы ы С...
  • Page 43 около 2 часов, в этот период невозможна работа котла в режиме отопления. ☞ Если активирован режим термической дезинфекции, то окно 1 нагрева водонагревателя в среду автоматически передвигается на один час раньше. Термическое обеззараживание блокируется, если активирована функция "каникулы". ☞ О О ф ф с с е е т т — — о о т т к к л л ю ю ч ч е е н н и и е е д д л л я я о о т т о о п п и и т т е е л л ь ь н н ы ы х х ☞...
  • Page 44 ☞ Только смесительный контур может функционировать параллельно нагреву бойлера, работа прямого контура блокируется. ☞ ☞ Ф Ф у у н н к к ц ц и и я я с с у у ш ш к к и и б б е е т т о о н н н н о о й й с с т т я я ж ж к к и и д д л л я я о...
  • Page 45 задержки повторного включения котла на "минимум". Активация температурного профиля. Поверните включатель (4) на символ Нажимайте ручку (3) до тех пор, пока на дисплее высветится надпись "Temp. Profil" и день выставлен на "0". Активация функции: поворачивая ручку (3) наверх, выставьте нужный Вам день. Вы можете...
  • Page 46 П П о о к к а а з з а а н н и и я я д д и и с с п п л л е е я я З З н н а а ч ч е е н н и и е е Е...
  • Page 47 7 7 И И н н ф ф о о р р м м а а ц ц и и я я о о с с о о с с т т о о я я н н и и и и п...
  • Page 48 8 8 . . С С о о о о б б щ щ е е н н и и я я о о б б о о ш ш и и б б к к а а х х В...
  • Page 49 9 9 . . З З а а щ щ и и т т а а о о т т з з а а м м е е р р з з а а н н и и я я Ваш...
  • Page 50 1 1 1 1 . . Д Д и и с с т т а а н н ц ц и и о о н н н н о о е е у у п п р р а а в в л л е е н н и и е е п п о о т...
  • Page 51 уполномоченная по договору с фирмой Vaillant на распространение продукции фирмы Vaillant в данной местности и осуществившая поставку данного аппарата от завода изготовителя. По договору с фирмой Vaillant эта организация в течение гарантийного срока бесплатно устранит все выявленные ей недостатки, возникшие по вине...
  • Page 52 осуществляет организация продавец Вашего аппарата или сервисная организация, уполномоченная по договору с фирмой Vaillant на гарантийный ремонт продукции фирмы Vaillant. По договору с фирмой Vaillant эта организация в течение гарантийного срока бесплатно устранит все выявленные ей недостатки, возникшие по вине завода...
  • Page 53 Р Р у у к к о о в в о о д д с с т т в в о о п п о о у у с с т т а а н н о о в в к к е е Стр.
  • Page 54 С С Е Е м м а а р р к к и и р р о о в в к к а а СЕ маркировка удостоверяет, что регуляторы V V R R C C 4 4 2 2 0 0 в сочетании с отопительными котлами Vaillant соответствуют всем основополагающим требованиям директивы по...
  • Page 55 2 2 . . У У с с т т а а н н о о в в к к а а р р е е г г у у л л я я т т о о р р а а Регулятор...
  • Page 57 У У с с т т а а н н о о в в к к а а н н а а с с т т е е н н у у ( ( п п р р о о д д о о л л ж ж е е н н и и е е ) ) Электропроводку...
  • Page 58 Д Д а а т т ч ч и и к к н н а а р р у у ж ж н н о о й й т т е е м м п п е е р р а а т т у у р р ы ы ϑ...
  • Page 59 2 2 . . 2 2 Э Э л л е е к к т т р р и и ч ч е е с с к к о о е е п п о о д д к к л л ю ю ч ч е е н н и и е е Электрическое...
  • Page 60 °C Sa - 15°C Party VRC-VCC...
  • Page 61 2 2 . . 3 3 У У с с т т а а н н о о в в к к а а в в п п а а н н е е л л и и у у п п р р а а в в л л е е н н и и я я к к о о т т л л а а Установка...
  • Page 62 2 2 . . 3 3 У У с с т т а а н н о о в в к к а а в в п п а а н н е е л л и и у у п п р р а а в в л л е е н н и и я я к...
  • Page 63 3 3 Д Д а а т т ч ч и и к к н н а а р р у у ж ж н н о о й й т т е е м м п п е е р р а а т т у у р р ы ы V V R R C C 6 6 9 9 3 3 3 3 .
  • Page 64 Д Д а а т т ч ч и и к к н н а а р р у у ж ж н н о о й й т т е е м м п п е е р р а а т т у у р р ы ы 7 8 9 П...
  • Page 65 3 3 . . 2 2 У У с с т т а а н н о о в в к к а а д д а а т т ч ч и и к к а а н н а а р р у у ж ж н н о о й й т...
  • Page 66 4 4 D D C C F F п п р р и и ё ё м м н н и и к к Учтите, пожалуйста, при установке, что время синхронизации может составлять порядка 5 минут, а при неблагоприятных обстоятельствах несколько дольше (до 20 минут).
  • Page 67 ☞ ☞ ☞ Перед окончательным закреплением DCF приёмника на стене здания желательно проверить качество приёма сигналов времени на выбранном месте. ☞ ☞ Такую проверку можно осуществить путём соединения DCF приёмника и ☞ регулятора временной линией проводки. ☞ ☞ В этом случае показания дисплея регулятора...
  • Page 68 ca 40 mm ∅ 4,5 - 10 mm...
  • Page 69 4 4 . . 2 2 У У с с т т а а н н о о в в к к а а D D C C F F п п р р и и ё ё м м н н и и к к а а О...
  • Page 70 D D C C F F п п р р и и ё ё м м н н и и к к D D C C F F п п р р и и ё ё м м н н и и к к Д...
  • Page 71 4 4 . . 3 3 Э Э л л е е к к т т р р и и ч ч е е с с к к и и й й м м о о н н т т а а ж ж D D C C F F п п р р и и ё ё м м н н и и к к а а ●...
  • Page 72 ca 20 mm...
  • Page 73 5 5 С С м м е е с с и и т т е е л л ь ь н н ы ы й й м м о о д д у у л л ь ь 5 5 . . 1 1 М М о о н н т т а а ж ж м м о о д д у у л л я я с с м м е е с с и и т т е е л л ь ь н н о о г г о о к к о о н н т т у у р р а а проколоть...
  • Page 74 С С м м е е с с и и т т е е л л ь ь н н ы ы й й м м о о д д у у л л ь ь Mischer 230 V~ 230 V~ RT 24V VF2 230V~ Р...
  • Page 75 5 5 . . 2 2 Э Э л л е е к к т т р р и и ч ч е е с с к к о о е е п п о о д д к к л л ю ю ч ч е е н н и и е е с...
  • Page 76 ϑ ϑ 230V~...
  • Page 77 6 6 П П е е р р в в ы ы й й п п у у с с к к Первое включение регулятора совместно с отопительной системой, так же как и первичная регулировка в соответствии с пожеланиями владельца, должны осуществляться...
  • Page 78 VRC 420 230V~ VRC 420...
  • Page 79 Drücken Drehen Heizkreis 1 Heizkreis 2...
  • Page 81 Органы управления и выполняемые функции (раскладка на стр. 82) 1 1 Переключатель дневной температуры — служит для установки желаемой температуры в помещении (стр. 9). 2 2 Клавиша "Party"/1x Ladung — включение режима "Party" или одноразовый нагрев бойлера (стр.10). 3 3 Переключатель (+, – и далее) Н...
  • Page 82 °C Sa - 15°C Party VRC-VCC...
  • Page 83 Т Т е е х х н н и и ч ч е е с с к к и и е е х х а а р р а а к к т т е е р р и и с с т т и и к к и и Тип...