urmet domus Alpha iPerCom 1168 Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. urmet domus Manuals
  4. Monitor
  5. Alpha iPerCom 1168
  6. Manual

urmet domus Alpha iPerCom 1168 Manual

Calling module use complete manual in ipercom systems
Hide thumbs Also See for Alpha iPerCom 1168:
Table of Contents

  • Italiano
    • Table of Contents

    • 2 Caratteristiche del Display

    • 3 Modulo DI Chiamata
      • Struttura del Modulo DI Chiamata
      • Visualizzazione Della Homepage
      • Chiamata Tramite Nome
      • Chiamata Tramite Codice Numerico O Logico
      • Chiamata Tramite Codice Topologico
      • Chiamata Tramite Codice a Blocchi
      • Chiamata al Centralino
      • Apertura Porta Tramite Codice Apriporta
      • Apertura Porta Tramite Chiave Trasponder
      • Apertura Porta Tramite Chiave Trasponder con Codice Apriporta
      • Apertura Porta Senza Codice Apriporta
      • Codici Speciali
      • Autoinserzione

    • 4 Manutenzione

    • English

  • Français

    • 2 Caractéristiques de L'afficheur

    • 3 Module D'appel
      • Structure du Module D'appel
      • Affichage de la Page D'accueil
      • Appel Par Nom
      • Appel Par Code Numérique Ou Logique
      • Appel Par Code Topologique
      • Appel Par Code en Blocs
      • Appel Vers la Centrale
      • Ouverture de la Porte Par Code Ouvre-Porte
      • Ouverture de la Porte Par Clé À Transpondeur
      • Ouverture de la Porte Par Clé À Transpondeur Avec Code Ouvre-Porte
      • Ouverture de la Porte Sans Code Ouvre-Porte
      • Codes Spéciaux
      • Auto-Insertion

    • 4 Maintenance

  • Español

    • 1 Descripción General

    • 2 Características de la Pantalla

    • 3 Módulo de Llamada
      • Estructura del Módulo de Llamada
      • Ver Página Principal
      • Llamada Mediante Nombre
      • Llamada Mediante Código Numérico O Lógico
      • Llamada Mediante Código Topológico
      • Llamada Mediante Código de Bloques
      • Llamada a la Centralita
      • Apertura de la Puerta Mediante Código de Apertura de la Puerta
      • Apertura de la Puerta Mediante Llave de Transpondedor
      • Apertura de la Puerta Mediante Llave de Transpondedor con Código de Apertura de la Puerta
      • Apertura de la Puerta sin Código de Apertura de la Puerta
      • Códigos Especiales
      • Autoactivación

    • 4 Mantenimiento

  • Deutsch

    • 1 Allgemeine Beschreibung

    • 2 Eigenschaften des Displays

    • 3 Rufmodul
      • Struktur des Rufmoduls
      • Homepage Einblenden
      • Anruf über Namen
      • Anruf über Numerischen oder Logischen Code
      • Anruf über Topologischen Code
      • Anruf über Blockcode
      • Anruf an die Zentrale
      • Türöffnen mit Türcode
      • Türöffnen mit Transponder-Schlüssel
      • Türöffnen mit Transponder-Schlüssel und Türcode
      • Türöffnen ohne Türcode
      • Spezialcodes
      • Selbsteinschaltung

    • 4 Wartung

  • Dutch

    • 2 Kenmerken Van Het Display

    • 3 Oproepmodule
      • Opbouw Van de Oproepmodule
      • Homepagina Weergeven
      • Oproepen Met Naam
      • Oproep Met Cijfercode of Met Logische Code
      • Oproep Met Topologische Code
      • Oproep Met Blokkencode
      • Centrale Oproepen
      • Deur Openen Met de Deuropenercode
      • Deur Openen Met de Transpondersleutel
      • Deur Openen Met de Transpondersleutel Met Deuropenercode
      • Deur Openen Zonder de Deuropenercode
      • Speciale Codes
      • Automatische Inschakeling

    • 4 Onderhoud

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 14

Quick Links

Download this manual
DS 1168-033
Interactive Links
INTERACTIVE LINKS
INTERACTIVE LINKS
LIBRETTO COMPLETO PER L'UTILIZZO DEL MODULO DI CHIAMATA IN IMPIANTI IPERCOM
CALLING MODULE USE COMPLETE MANUAL IN IPERCOM SYSTEMS
NOTICE COMPLÈTE POUR L'UTILISATION DU MODULE D'APPEL DANS LES SYSTÈMES IPERCOM
MANUAL COMPLETO DE USO DEL MÓDULO DE LLAMADA EN SISTEMAS IPERCOM
VOLLSTÄNDIGE ANLEITUNG ZUR VERWENDUNG DES RUFMODULS IN IPERCOM-SYSTEMEN
VOLLEDIGE GEBRUIKSAANWIJZING VOOR DE OPROEPMODULE IN IPERCOM-SYSTEEM
MODULO DISPLAY
DISPLAY MODULE
MODULE AFFICHEUR
MÓDULO PANTALLA
DISPLAY-MODUL
DISPLAY-MODULE
Sch./Ref. 1168/1
Mod.
1168
LBT 20750

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Alpha iPerCom 1168 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for urmet domus Alpha iPerCom 1168

Summary of Contents for urmet domus Alpha iPerCom 1168

  • Page 1 Mod. 1168 DS 1168-033 LBT 20750 MODULO DISPLAY DISPLAY MODULE Interactive Links MODULE AFFICHEUR INTERACTIVE LINKS MÓDULO PANTALLA INTERACTIVE LINKS DISPLAY-MODUL DISPLAY-MODULE Sch./Ref. 1168/1 LIBRETTO COMPLETO PER L’UTILIZZO DEL MODULO DI CHIAMATA IN IMPIANTI IPERCOM CALLING MODULE USE COMPLETE MANUAL IN IPERCOM SYSTEMS NOTICE COMPLÈTE POUR L’UTILISATION DU MODULE D’APPEL DANS LES SYSTÈMES IPERCOM MANUAL COMPLETO DE USO DEL MÓDULO DE LLAMADA EN SISTEMAS IPERCOM VOLLSTÄNDIGE ANLEITUNG ZUR VERWENDUNG DES RUFMODULS IN IPERCOM-SYSTEMEN...

  • Page 2: Table Of Contents

    ITALIANO Interactive Links Nel documento sono presenti LINK INTERATTIVI per rendere la consultazione più rapida ed efficiente. INDICE DESCRIZIONE .............................. CARATTERISTICHE DEL DISPLAY ........................3 MODULO DI CHIAMATA ........................... 3 STRUTTURA DEL MODULO DI CHIAMATA ..................3 VISUALIZZAZIONE DELLA HOME PAGE ....................

  • Page 3: Caratteristiche Del Display

    CARATTERISTICHE DEL DISPLAY Il display presenta caratteristiche quali: • rubrica citofonica; • possibilità di chiamare tutti i potenziali utenti dell’impianto tramite digitazione del codice numerico, logico o topologico; • ingresso per sensore di presenza esterno, utilizzato per l’attivazione della retroilluminazione del display LCD in modalità...

  • Page 4: Visualizzazione Della Homepage

    3.2 VISUALIZZAZIONE DELLA HOMEPAGE La seguente immagine mostra la schermata di Homepage del modulo display. Nel caso il display sia spento o sia attivo lo screensaver premere un tasto sul display per visualizzare la Homepage. Nel caso sia collegato un sensore di presenza (opzionale) il display si accende all’avvicinamento di un utente.
  • Page 5 3.3.3 Durante la chiamata sul display appare la conferma di chiamata in corso mostrata a lato con il messaggio vocale: “CHIAMATA IN CORSO”. Inoltre sul posto esterno audio video IP, il led corrispondente al simbolo (presente sul frontalino del modulo) si illumina di verde. Se si vuole interrompere la chiamata premere il pulsante in corrispondenza dell’icona 3.3.4...

  • Page 6: Chiamata Tramite Codice Numerico O Logico

    3.3.9 Se entro 60 secondi il posto interno non risponde, sul display appare il messaggio di avviso mostrato a lato con il relativo messaggio vocale: “L’UTENTE NON RISPONDE”. 3.4 CHIAMATA TRAMITE CODICE NUMERICO O LOGICO 3.4.1 A seguito della pressione di un tasto qualsiasi sul modulo di chiamata, o di un avvicinamento da parte dell’utente alla postazione di chiamata segnalato dal sensore di presenza (opzionale) il display visualizza la Homepage.

  • Page 7: Chiamata Tramite Codice Topologico

    3.5 CHIAMATA TRAMITE CODICE TOPOLOGICO 3.5.1 A seguito della pressione di un tasto qualsiasi sul modulo di chiamata, o di un avvicinamento da parte dell’utente alla postazione di chiamata segnalato dal sensore di presenza (opzionale) il display visualizza la Homepage. 3.5.2 A seguito della pressione del tasto in corrispondenza dell’icona sul display o di...

  • Page 8: Chiamata Al Centralino

    3.6.2 A seguito della pressione del tasto in corrispondenza dell’icona sul display o di un qualsiasi tasto numerico sulla tastiera, la videata che si presenta è la seguente. Premendo il tasto in corrispondenza dell’icona si può tornare alla Homepage iniziale. 3.6.3 Digitare il codice di chiamata associato all’utente che si desidera chiamare.

  • Page 9: Apertura Porta Tramite Codice Apriporta

    3.7.3 Se la conversazione viene messa in pausa dall’operatore del centralino, il display visualizzerà la schermata mostrata di lato. Se si vuole interrompere la chiamata premere il pulsante in corrispondenza dell’icona 3.8 APERTURA PORTA TRAMITE CODICE APRIPORTA 3.8.1 A seguito della pressione di un tasto qualsiasi sul modulo di chiamata, o di un avvicinamento da parte dell’utente alla postazione di chiamata segnalato dal sensore di presenza (opzionale) il display visualizza la Homepage.

  • Page 10: Apertura Porta Tramite Chiave Trasponder

    3.8.4 A seconda del tipo di ingresso scelto, sul display viene mostrata una delle due schermate mostrate a lato: 3.8.5 Se il codice inserito è errato, sul display appare la schermata mostrata a lato con un messaggio di errore. 3.9 APERTURA PORTA TRAMITE CHIAVE TRASPONDER 3.9.1 Per aprire la porta con la chiave a transponder passare la chiave vicino al modulo lettore chiave Sch.

  • Page 11: Apertura Porta Tramite Chiave Trasponder Con Codice Apriporta

    3.10 APERTURA PORTA TRAMITE CHIAVE TRASPONDER CON CODICE APRIPORTA 3.10.1 A seguito della pressione di un tasto qualsiasi sul modulo di chiamata, o di un avvicinamento da parte dell’utente alla postazione di chiamata segnalato dal sensore di presenza (opzionale) il display visualizza la Homepage. 3.10.2 Per aprire la porta con la chiave a transponder passare la chiave vicino al modulo lettore chiave Sch.

  • Page 12: Apertura Porta Senza Codice Apriporta

    3.11 APERTURA PORTA SENZA CODICE APRIPORTA 3.11.1 A seguito della pressione di un tasto qualsiasi sul modulo di chiamata, o di un avvicinamento da parte dell’utente alla postazione di chiamata segnalato dal sensore di presenza (opzionale) il display visualizza la Homepage. 3.11.2 Per aprire la porta premere il tasto in corrispondenza dell’icona (funzione...

  • Page 13: Autoinserzione

    3.12.3 Quando il codice risulta inviato appare sul display la schermata mostrata a lato. 3.12.4 Se il codice inserito invece risulta non valido allora sul display appare il messaggio mostrato a lato. 3.13 AUTOINSERZIONE Dal posto interno è possibile attivare la telecamera del posto esterno audio video IP Sch. 1060/48. Con l’autoinserzione i led della telecamera del posto esterno non vengono accesi fino a quando non si entra in fonia, consentendo così...

  • Page 14: English

    ENGLISH Interactive Links The document contains INTERACTIVE LINKS for faster and more efficient consultation. INDEX DESCRIPTION ............................... 14 DISPLAY FEATURES ............................15 CALLING MODULE ............................15 STRUCTURE OF THE CALLING MODULE..................15 SHOW HOME PAGE ..........................16 CALLING BY NAME ..........................
  • Page 15 DISPLAY FEATURES The display has several features, such as: • door phone director • possibility to call all potential users in the system by typing the numerical, logical or topological code; • external presence sensor input used for activating LCD backlighting in standby mode. CALLING MODULE 3.1 STRUCTURE OF THE CALLING MODULE The complete structure of a calling module is shown below:...
  • Page 16 3.2 SHOW HOME PAGE The following image shows the homepage screen of the display module. If the screensaver is active, press a button on the display to view the homepage. If a presence sensor (optional) is connected, the display lights up when a user approaches it.
  • Page 17 3.3.3 During the call, call in progress confirmation is shown by the side with a voice message: “CALLING”. Furthermore, the LED corresponding to the symbol (present on the front panel of the module) will light up green on the IP audio-video door unit. To interrupt the call, press the button next to the icon 3.3.4 When the apartment station replies, conversation mode starts and the screen...
  • Page 18 3.3.9 The message shown here by the side will appear and the respective voice message will be heard if the apartment station does not reply within 60 seconds. “NO ANSWER”. 3.4 CALLING USING A NUMERICAL OR LOGICAL CODE 3.4.1 The Homepage appears on the display when any button on the call module is pressed or after the user approaches the call station as indicated by the presence sensor (optional).
  • Page 19 3.5 CALL BY MEANS OF TOPOLOGICAL CODE 3.5.1 The Homepage appears on the display when any button on the call module is pressed or after the user approaches the call station as indicated by the presence sensor (optional). 3.5.2 The following screen appears when the button is pressed at the icon on the display or any numeric or alphabetic key on the keypads.
  • Page 20 3.6.2 The following screen appears when the button is pressed at the icon on the display or any numeric or alphabetic key on the keypads. Pressing the shortcut button next to the icon to go back to the Home Page. 3.6.3 Enter the calling code associated with the user you want to call.
  • Page 21 3.7.3 If the conversation is paused by the switchboard operator, the display shown on the side will appear on the display. If you want to interrupt the call, press the corresponding button icon 3.8 OPENING THE DOOR USING A DOOR CODE 3.8.1 The Homepage appears on the display when any button on the call module is pressed or after the user approaches the call station as indicated by the presence sensor...
  • Page 22 3.8.4 According to the selected input type, one of the two screens shown by the side appears on the display: 3.8.5 A page containing an error message will appear on the display for two seconds if an incorrect code is entered. 3.9 OPENING THE DOOR USING A TRANSPONDER KEY 3.9.1 Pass the transponder key near the reader on the key reader module Ref.
  • Page 23 3.10 OPENING THE DOOR USING A TRANSPONDER KEY WITH DOOR CODE 3.10.1 The Homepage appears on the display when any button on the call module is pressed or after the user approaches the call station as indicated by the presence sensor (optional).
  • Page 24 3.11 OPENING THE DOOR WITHOUT A DOOR CODE 3.11.1 The Homepage appears on the display when any button on the call module is pressed or after the user approaches the call station as indicated by the presence sensor (optional). 3.11.2 To open the door, press the button at the icon (“TRADE”...
  • Page 25 3.12.3 When the code is sent, the screen shown at right appears on the display. 3.12.4 If the code you entered is invalid, the message shown at right appears on the display. 3.13 AUTO-ON The camera of the IP audio-video door unit Ref. 1060/48 can be turned on from the apartment station. When the camera is switched on automatically, the LEDs of the door unit camera are not lit until the phone is switched on allowing the user to watch the video stream secretly.
  • Page 26 FRANÇAIS Interactive Links Le document contient des LIENS INTERACTIFS pour rendre la consultation plus rapide et plus efficace. SOMMAIRE DESCRIPTION ..............................6 CARACTÉRISTIQUES DE L’AFFICHEUR ....................... 7 MODULE D’APPEL ............................7 STRUCTURE DU MODULE D’APPEL ....................7 AFFICHAGE DE LA PAGE D’ACCUEIL ....................

  • Page 27: Caractéristiques De L'afficheur

    CARACTÉRISTIQUES DE L’AFFICHEUR L’afficheur présente les caractéristiques suivantes : • répertoire d’interphone ; • possibilité d’appeler tous les utilisateurs potentiels de l’installation en saisissant le code numérique, logique ou topologique ; • entrée pour capteur de présence externe, utilisée pour l’activation du rétroéclairage de l'afficheur LCD en mode de veille.

  • Page 28: Affichage De La Page D'accueil

    3.2 AFFICHAGE DE LA PAGE D’ACCUEIL L’image suivante montre la page-écran de la page d’accueil du module afficheur. Si l’écran de veille est actif, appuyer sur une touche de l’écran pour afficher la page d’accueil. Si un capteur de présence (en option) est connecté, l’afficheur s’allume lorsqu’un utilisateur se rapproche.
  • Page 29 3.3.3 Pendant l’appel, la confirmation de l’appel en cours montrée ci-contre s’affiche à l’afficheur et reproduit le message vocal suivant : “ APPEL EN COURS “. Sur le poste externe audio-vidéo IP, la DEL qui correspond au symbole (sur la façade du module) s’éclaire de couleur verte.

  • Page 30: Appel Par Code Numérique Ou Logique

    3.3.9 Si le poste interne ne répond pas sous 60 s, le message d’avertissement ci-contre s’affichera à l’écran, accompagné d’un message vocal : “AUCUNE RÉPONSE”. 3.4 APPEL PAR CODE NUMÉRIQUE OU LOGIQUE 3.4.1 La page d’accueil s’affichera après avoir appuyé sur une touche quelconque du module d’appel ou si l’utilisateur s’est rapproché...

  • Page 31: Appel Par Code Topologique

    3.5 APPEL PAR CODE TOPOLOGIQUE 3.5.1 La page d’accueil s’affichera après avoir appuyé sur une touche quelconque du module d’appel ou si l’utilisateur s’est rapproché du poste d’appel indiqué par le capteur de présence (en option). 3.5.2 La page-écran suivante s’affichera après avoir appuyé sur la touche en correspondance de l’icône sur l’afficheur ou de toute autre touche numérique sur le clavier.

  • Page 32: Appel Vers La Centrale

    3.6.2 La page-écran suivante s’affichera après avoir appuyé sur la touche en correspondance de l’icône sur l’afficheur ou de toute autre touche numérique sur le clavier. En appuyant sur la touche au niveau de l’icône , il est possible de revenir à la page d’accueil. 3.6.3 Entrez le code d’appel associé...

  • Page 33: Ouverture De La Porte Par Code Ouvre-Porte

    3.7.3 La page-écran ci-contre s’affichera si la conversation est mise ne pause par l’opérateur du standard. Si vous souhaitez interrompre l’appel, appuyez sur le bouton correspondant à l’icône 3.8 OUVERTURE DE LA PORTE PAR CODE OUVRE-PORTE 3.8.1 La page d’accueil s’affichera après avoir appuyé sur une touche quelconque du module d’appel ou si l’utilisateur s’est rapproché...

  • Page 34: Ouverture De La Porte Par Clé À Transpondeur

    3.8.4 Selon le type d’entrée choisi, l’un des deux écrans ci-contre s’affiche à l’afficheur : 3.8.5 Si le code saisi est incorrect, l’écran ci-contre s’affiche à l’afficheur avec un message d’erreur. 3.9 OUVERTURE DE LA PORTE PAR CLÉ À TRANSPONDEUR 3.9.1 Pour ouvrir la porte à...

  • Page 35: Ouverture De La Porte Par Clé À Transpondeur Avec Code Ouvre-Porte

    3.10 OUVERTURE DE LA PORTE PAR CLÉ À TRANSPONDEUR AVEC CODE OUVRE-PORTE 3.10.1 La page d’accueil s’affichera après avoir appuyé sur une touche quelconque du module d’appel ou si l’utilisateur s’est rapproché du poste d’appel indiqué par le capteur de présence (en option). 3.10.2 Après avoir appuyé...

  • Page 36: Ouverture De La Porte Sans Code Ouvre-Porte

    3.11 OUVERTURE DE LA PORTE SANS CODE OUVRE-PORTE 3.11.1 La page d’accueil s’affichera après avoir appuyé sur une touche quelconque du module d’appel ou si l’utilisateur s’est rapproché du poste d’appel indiqué par le capteur de présence (en option). 3.11.2 Pour ouvrir la porte, appuyer sur la touche en correspondance de l’icône (fonction «...

  • Page 37: Auto-Insertion

    3.12.3 Lorsque le code est envoyé, l’écran ci-contre s’affiche à l’afficheur. 3.12.4 Si le code saisi n’est pas valide, le message ci-contre s’affiche à l’afficheur. 3.13 AUTO-INSERTION Depuis le poste interne, il est possible d’activer la caméra du poste externe audio-vidéo IP (Réf. 1060/48). Par l’auto-insertion, les DEL de la caméra du poste externe s’éclairent uniquement quand le système est en mode de phonie, ce qui permet à...

  • Page 38: Español

    ESPAÑOL Interactive Links El documento contiene ENLACES INTERACTIVOS para que la consulta sea más rápida y eficiente. ÍNDICE DESCRIPCIÓN GENERAL ..........................38 CARACTERÍSTICAS DE LA PANTALLA ......................39 MÓDULO DE LLAMADA ..........................39 ESTRUCTURA DEL MÓDULO DE LLAMADA ..................39 VER PÁGINA PRINCIPAL ........................

  • Page 39: Características De La Pantalla

    CARACTERÍSTICAS DE LA PANTALLA La pantalla tiene las siguientes características: • agenda interfónica; • posibilidad de llamar a todos los usuarios potenciales del sistema ingresando el código numérico, lógico o topológico; • entrada para sensor de presencia exterior, utilizado para la activación de la iluminación en la cara posterior de la pantalla LCD en el modo de standby.

  • Page 40: Ver Página Principal

    3.2 VER PÁGINA PRINCIPAL La siguiente imagen muestra la visualización de la Página principal del módulo pantalla. Si está activo el salvapantallas, pulse una tecla de la pantalla para ver la Página principal. Si hay un sensor de presencia conectado (opcional), la pantalla se enciende cuando se acerca un usuario.
  • Page 41 3.3.3 Durante la llamada, en la pantalla aparece la confirmación de llamada en curso que se muestra a la derecha, con el mensaje de voz: “LLAMADA EN CURSO”. Además, en el microaltavoz audio-vídeo IP, el led correspondiente al símbolo (presente en la placa del módulo) se enciende de color verde. Si se quiere interrumpir la llamada, accionar el botón junto al icono 3.3.4 Cuando el aparato interior responde se entra en el modo conversación, y aparece...

  • Page 42: Llamada Mediante Código Numérico O Lógico

    3.3.9 Si en 60 segundos el aparato interior no responde, en la pantalla aparece el mensaje de aviso ilustrado a la derecha, con el mensaje de voz correspondiente: “NO RESPONDE”. 3.4 LLAMADA MEDIANTE CÓDIGO NUMÉRICO O LÓGICO 3.4.1 Después de accionar un pulsador cualquiera del módulo de llamada, o del acercamiento del usuario al puesto de llamada indicado con el sensor de presencia (opcional), la pantalla muestra la Página principal.

  • Page 43: Llamada Mediante Código Topológico

    3.5 LLAMADA MEDIANTE CÓDIGO TOPOLÓGICO 3.5.1 Después de accionar un pulsador cualquiera del módulo de llamada, o del acercamiento del usuario al puesto de llamada indicado con el sensor de presencia (opcional), la pantalla muestra la Página principal. 3.5.2 Después de accionar el botón junto al icono de la pantalla, o uno cualquiera de los botones numéricos del teclado, aparece la siguiente pantalla.

  • Page 44: Llamada A La Centralita

    3.6.2 Después de accionar el botón junto al icono de la pantalla, o uno cualquiera de los botones numéricos del teclado, aparece la siguiente pantalla. Pulsando la tecla junto al icono se puede volver a la Página Principal de inicio. 3.6.3 Ingrese el código de llamada asociado con el usuario al que desea llamar.

  • Page 45: Apertura De La Puerta Mediante Código De Apertura De La Puerta

    3.7.3 Si el operador de la centralita coloca la conversación en pausa, en el monitor aparece la pantalla que se muestra la derecha. Si desea interrumpir la llamada, presione el botón correspondiente al icono 3.8 APERTURA DE LA PUERTA MEDIANTE CÓDIGO DE APERTURA DE LA PUERTA 3.8.1 Después de accionar un pulsador cualquiera del módulo de llamada, o del acercamiento del usuario al puesto de llamada indicado con el sensor de presencia...

  • Page 46: Apertura De La Puerta Mediante Llave De Transpondedor

    3.8.4 Según el tipo de entrada seleccionado, aparece una de las dos pantallas que se muestran a la derecha: 3.8.5 Si el código introducido es erróneo, aparece la pantalla que se ve a la derecha, con un mensaje de error. 3.9 APERTURA DE LA PUERTA MEDIANTE LLAVE DE TRANSPONDEDOR 3.9.1 Para abrir la puerta con la llave de transpondedor, pasar la llave cerca del módulo...

  • Page 47: Apertura De La Puerta Mediante Llave De Transpondedor Con Código De Apertura De La Puerta

    3.10 APERTURA DE LA PUERTA MEDIANTE LLAVE DE TRANSPONDEDOR CON CÓDIGO DE APERTURA DE LA PUERTA 3.10.1 Después de accionar un pulsador cualquiera del módulo de llamada, o del acercamiento del usuario al puesto de llamada indicado con el sensor de presencia (opcional), la pantalla muestra la Página principal.

  • Page 48: Apertura De La Puerta Sin Código De Apertura De La Puerta

    3.11 APERTURA DE LA PUERTA SIN CÓDIGO DE APERTURA DE LA PUERTA 3.11.1 Después de accionar un pulsador cualquiera del módulo de llamada, o del acercamiento del usuario al puesto de llamada indicado con el sensor de presencia (opcional), la pantalla muestra la Página principal. 3.11.2 Para abrir la puerta, pulsar el botón presente junto al icono (función “TRADE”):...

  • Page 49: Autoactivación

    3.12.3 Cuando se envió el código, aparece la pantalla que se muestra a la derecha. 3.12.4 En cambio, si el código no es válido, en la pantalla aparece el mensaje que se ve a la derecha. 3.13 AUTOACTIVACIÓN Desde el aparato interior se puede activar la cámara del microaltavoz audio vídeo IP (Ref. 1060/48). Con la autoactivación, los leds de la cámara del microaltavoz no se encienden mientras no se entre en fonía, permitiendo que el usuario vea la escena de forma secreta.

  • Page 50: Deutsch

    DEUTSCH Interactive Links Das Dokument enthält INTERAKTIVE LINKS, um die Beratung schneller und effizienter zu gestalten. INHALT ALLGEMEINE BESCHREIBUNG ........................50 EIGENSCHAFTEN DES DISPLAYS ........................ 51 RUFMODUL ..............................51 STRUKTUR DES RUFMODULS ......................51 HOMEPAGE EINBLENDEN ......................... 5 ANRUF ÜBER NAMEN ........................

  • Page 51: Eigenschaften Des Displays

    EIGENSCHAFTEN DES DISPLAYS Das Display umfasst Folgendes: • Sprechanlagenrubrik; • Möglichkeit des Anrufens aller potenziellen Benutzer der Anlage durch Eingabe des numerischen, logischen oder topologischen Codes; • Eingang für externen Anwesenheitssensor zur Aktivierung der Hintergrundbeleuchtung des LCD-Displays im Stand-by. RUFMODUL 3.1 STRUKTUR DES RUFMODULS Im Anschluss wird die vollständige Struktur eines Rufmoduls abgebildet: Außenstelle:...

  • Page 52: Homepage Einblenden

    3.2 HOMEPAGE EINBLENDEN Die folgende Abbildung zeigt die Ansicht der Homepage des Display-Moduls. Sollte der Screensaver aktiv sein, betätigen Sie die Taste auf dem Display um die Homepage aufzurufen. Sollte ein Anwesenheitssensor (Option) angeschlossen sein, schaltet sich das Display beim Annähern eines Teilnehmers ein. Einige der unten aufgeführten Funktionen stehen ja nach Anlagenkonfiguration möglicherweise nicht zur Verfügung.
  • Page 53 3.3.3 Während des Anrufs erscheint auf dem Display die seitlich abgebildete Bestätigung des laufenden Gesprächs mit der Sprachnachricht: “GESPRÄCH IN GANG”. Auf der IP-Audio-Video-Außenstelle leuchtet außerdem die dem Symbol (auf der Frontseite des Moduls) entsprechende Led grün auf. Soll der Anruf unterbrochen werden, muss die Taste beim Symbol betätigt werden.

  • Page 54: Anruf Über Numerischen Oder Logischen Code

    3.3.9 Antwortet die Innenstelle nicht innerhalb von 60 Sekunden, erscheint auf dem Display die seitlich abgebildete Benachrichtigung mit der entsprechenden Sprachnachricht. “KEINE ANTWORT”. 3.4 ANRUF ÜBER NUMERISCHEN ODER LOGISCHEN CODE 3.4.1 Im Anschluss an das Betätigen einer beliebigen Taste auf dem Rufmodul oder ein vom Anwesenheitssensor (Option) gemeldetes Annähern von Seiten des Teilnehmers an die Rufeinheit blendet das Display die Homepage ein.

  • Page 55: Anruf Über Topologischen Code

    3.5 ANRUF ÜBER TOPOLOGISCHEN CODE 3.5.1 Im Anschluss an das Betätigen einer beliebigen Taste auf dem Rufmodul oder ein vom Anwesenheitssensor (Option) gemeldetes Annähern von Seiten des Teilnehmers an die Rufeinheit blendet das Display die Homepage ein. 3.5.2 Nachdem die Taste auf dem Symbol im Display oder eine beliebige numerische oder alphabetische Taste auf den Tastaturen betätigt wurde, erscheint die folgende Ansicht.

  • Page 56: Anruf An Die Zentrale

    3.6.2 Nachdem die Taste auf dem Symbol im Display oder eine beliebige numerische oder alphabetische Taste auf den Tastaturen betätigt wurde, erscheint die folgende Ansicht. Durch Betätigen der Taste auf dem Symbol kann man zur Start-Homepage zurückkehren. 3.6.3 Geben Sie den Anrufcode ein, der dem Benutzer zugeordnet ist, den Sie anrufen möchten.

  • Page 57: Türöffnen Mit Türcode

    3.7.3 Wird das Gespräch von der Vermittlung pausiert, wird im Display die seitliche Ansicht eingeblendet. Wenn Sie den Anruf unterbrechen möchten, drücken Sie die Taste, die dem Symbol entspricht. 3.8 TÜRÖFFNEN MIT TÜRCODE 3.8.1 Im Anschluss an das Betätigen einer beliebigen Taste auf dem Rufmodul oder ein vom Anwesenheitssensor (Option) gemeldetes Annähern von Seiten des Teilnehmers an die Rufeinheit blendet das Display die Homepage ein.

  • Page 58: Türöffnen Mit Transponder-Schlüssel

    3.8.4 Abhängig von der Art des gewählten Eingangs wird auf dem Display eine der beiden seitlich abgebildeten Ansichten angezeigt. 3.8.5 Ist der eingegebene Code falsch, erscheint die seitliche Ansicht mit einer Fehlermeldung im Display. 3.9 TÜRÖFFNEN MIT TRANSPONDER-SCHLÜSSEL 3.9.1 Um die Tür mit dem Transponder-Schlüssel zu öffnen, den Schlüssel am Lesegerät-Modul BN 1168/45 in der Nähe des Sensors in der Mitte des Moduls vorbeiführen.

  • Page 59: Türöffnen Mit Transponder-Schlüssel Und Türcode

    3.10 TÜRÖFFNEN MIT TRANSPONDER-SCHLÜSSEL UND TÜRCODE 3.10.1 Im Anschluss an das Betätigen einer beliebigen Taste auf dem Rufmodul oder ein vom Anwesenheitssensor (Option) gemeldetes Annähern von Seiten des Teilnehmers an die Rufeinheit blendet das Display die Homepage ein. 3.10.2 Um die Tür mit dem Transponder-Schlüssel zu öffnen, den Schlüssel am Lesegerät- Modul BN 1168/45 vorbeiführen, in der Nähe des Sensors in der Mitte des Moduls.

  • Page 60: Türöffnen Ohne Türcode

    3.11 TÜRÖFFNEN OHNE TÜRCODE 3.11.1 Im Anschluss an das Betätigen einer beliebigen Taste auf dem Rufmodul oder ein vom Anwesenheitssensor (Option) gemeldetes Annähern von Seiten des Teilnehmers an die Rufeinheit blendet das Display die Homepage ein. 3.11.2 Betätigen Sie zum Öffnen der Tür die Taste auf dem Symbol (Funktion „TRADE“).

  • Page 61: Selbsteinschaltung

    3.12.3 Wenn der Code erfolgreich versandt wurde, erscheint auf dem Display die seitlich abgebildete Ansicht. 3.12.4 Erweist sich der eingegebene Code dagegen als ungültig, so erscheint die seitlich abgebildete Nachricht im Display. 3.13 SELBSTEINSCHALTUNG Von der Innenstelle aus kann die Kamera der IP-Audio-/Video-Außenstelle aktiviert werden (BN 1060/48). Bei der Selbsteinschaltung werden die Leds der Kamera der Außenstelle erst eingeschaltet, wenn ein Gespräch beginnt, wodurch es dem Benutzer gestattet ist, die Aufnahme unbemerkt einzublenden.
  • Page 62 NEDERLANDS Interactive Links Het document bevat INTERACTIEVE LINKS om raadpleging sneller en efficiënter te maken. INHOUDSOPGAVE ALGEMENE BESCHRIJVING .......................... 6 KENMERKEN VAN HET DISPLAY ........................63 OPROEPMODULE ............................63 OPBOUW VAN DE OPROEPMODULE ....................63 DE HOMEPAGINA WEERGEVEN ......................64 OPROEPEN MET NAAM ........................

  • Page 63: Kenmerken Van Het Display

    KENMERKEN VAN HET DISPLAY Kenmerken van het display zijn • intercom-adressenboekje; • mogelijkheid om alle potentiële gebruikers van het systeem op te roepen met de cijfercode, de logische of de topologische code op het toetsenbord; • ingang voor de externe meldingssensor die dient om de achtergrondverlichting van het LCD-display in standby in te schakelen.

  • Page 64: Homepagina Weergeven

    3.2 DE HOMEPAGINA WEERGEVEN Op de volgende afbeelding ziet u de Homepage van de displaymodule. Als de screensaver actief is, drukt u op een toets op het display of de Homepage te openen. Als er een meldingssensor is (optioneel), schakelt het display in als een gebruiker dit nadert.
  • Page 65 3.3.3 Tijdens de oprpep verschijnt op het display de bevestiging van de oproep die bezig is die u hiernaast ziet, samen met de volgende voice-melding: “OPROEP BEZIG”. Op de audio- of audio-videobuitenpost begint ook het groene LED bij het symbool (op de voorkant van de module) te branden.

  • Page 66: Oproep Met Cijfercode Of Met Logische Code

    3.3.9 Als de binnenpost niet binnen de 60 seconden antwoordt, verschijnt op het display de hiernaast afgebeelde waarschuwing en hoort u de volgende voice-tekst: “DE GEBRUIKER NEEMT NIET OP”. 3.4 OPROEP MET CIJFERCODE OF MET LOGISCHE CODE 3.4.1 Als een willekeurige toets op de oproepmodule wordt ingedrukt of een gebruiker nadert de oproepmodule en wordt gemeld door de meldingssensor (optioneel) wordt op het display de Homepagina getoond.

  • Page 67: Oproep Met Topologische Code

    3.5 OPROEP MET TOPOLOGISCHE CODE 3.5.1 Als een willekeurige toets op de oproepmodule wordt ingedrukt of een gebruiker nadert de oproepmodule en wordt gemeld door de meldingssensor (optioneel) wordt op het display de Homepagina getoond. 3.5.2 Als de toets bij het pictogram op het display of een willekeurige cijfer- of lettertoets op het toetsenbord wordt ingedrukt, ziet de pagina die open gaat er als volgt uit.

  • Page 68: Centrale Oproepen

    3.6.2 Als de toets bij het pictogram op het display of een willekeurige cijfer- of lettertoets op het toetsenbord wordt ingedrukt, ziet de pagina die open gaat er als volgt uit. Als u de toets bij het pictogram indrukt, keert u terug naar de homepagina.

  • Page 69: Deur Openen Met De Deuropenercode

    3.7.3 Als het gesprek op pauze wordt gezet door de portier die het systeem centraal beheert, verschijnt op het display de pagina die hiernaast is afgebeeld. Als u het gesprek wilt onderbreken, drukt u op de knop die overeenkomt met het pictogram 3.8 DE DEUR OPENEN MET DE DEUROPENERCODE 3.8.1...

  • Page 70: Deur Openen Met De Transpondersleutel

    3.8.4 Afhankelijk van de gekozen ingang, verschijnt op het display een van de hiernaast afgebeelde pagina’s: 3.8.5 Als de ingevoerde code verkeerd is, verschijnt op het display de hiernaast afgebeelde waarschuwing. 3.9 DE DEUR OPENEN MET DE TRANSPONDERSLEUTEL 3.9.1 Om de deur te openen met de transpondersleutel, houdt u deze sleutel bij de sleutelmodule Sch.

  • Page 71: Deur Openen Met De Transpondersleutel Met Deuropenercode

    3.10 DE DEUR OPENEN MET DE TRANSPONDERSLEUTEL MET DEUROPENERCODE 3.10.1 Als een willekeurige toets op de oproepmodule wordt ingedrukt of een gebruiker nadert de oproepmodule en wordt gemeld door de meldingssensor (optioneel) wordt op het display de Homepagina getoond. 3.10.2 Om de deur te openen met de transpondersleutel, houdt u deze sleutel bij de sleutelmodule Sch.

  • Page 72: Deur Openen Zonder De Deuropenercode

    3.11 DE DEUR OPENEN ZONDER DE DEUROPENERCODE 3.11.1 Als een willekeurige toets op de oproepmodule wordt ingedrukt of een gebruiker nadert de oproepmodule en wordt gemeld door de meldingssensor (optioneel) wordt op het display de Homepagina getoond. 3.11.2 Om de deur te openen, drukt u op de toets bij het pictogram (functie “TRADE”), waarna op het display de hiernaast afgebeelde pagina verschijnt.

  • Page 73: Automatische Inschakeling

    3.12.3 Als de code verstuurd is, verschijnt op het display de hiernaast afgebeelde pagina. 3.12.4 Als de ingevoerde code ongeldig is, verschijnt op het display de hiernaast afgebeelde waarschuwing. 3.13 AUTOMATISCHE INSCHAKELING Met de binnenpost kan de camera worden ingeschakeld van de audio-video-buitenpost IP Sch. 1060/48. Met de automatische inschakeling gaan de leds van de camera op de buitenpost niet branden totdat het gesprek begint, zodat de gebruiker eerst ongezien de opgenomen beelden kan controleren.
  • Page 74 DS1168-033...
  • Page 75 DS1168-033...
  • Page 76 DS 1168-033 LBT 20750 URMET S.p.A. Area tecnica 10154 TORINO (ITALY) servizio clienti +39 011.23.39.810 VIA BOLOGNA 188/C http://www.urmet.com Telef. +39 011.24.00.000 (RIC. AUT.) e-mail: info@urmet.com +39 011.24.00.300 - 323...

This manual is also suitable for:

1168/1

Table of Contents