DAB FEKABOX Instruction For Installation And Maintenance
  1. Manuals
  2. Brands
  3. DAB Manuals
  4. Water Pump
  5. FEKABOX
  6. Instruction for installation and maintenance

DAB FEKABOX Instruction For Installation And Maintenance

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 24

Quick Links

Download this manual
ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE
INSTRUCTIONS DE MISE EN SERVICE ET D'ENTRETIEN
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND MAINTENANCE
INSTALLATIONSANWEISUNG UND WARTUNG
INSTRUCTIES VOOR INGEBRUIKNAME EN ONDERHOUD
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACION Y EL MANTENIMIENTO
FEKABOX

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the FEKABOX and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for DAB FEKABOX

Summary of Contents for DAB FEKABOX

  • Page 1 ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE INSTRUCTIONS DE MISE EN SERVICE ET D'ENTRETIEN INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND MAINTENANCE INSTALLATIONSANWEISUNG UND WARTUNG INSTRUCTIES VOOR INGEBRUIKNAME EN ONDERHOUD INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACION Y EL MANTENIMIENTO FEKABOX...
  • Page 2 EN 12050-1 : 01 (Lifting plants for wastewater EN 12050-1 : 01 (Lifting plants for wastewater containing faecal matter) containing faecal matter) (RU) М , DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 – Mestrino (PD) – Italy, х – 2006/95/CE (Low Voltage Directive) –...
  • Page 3 ITALIANO FRANÇAIS page ENGLISH page Seite DEUTSCH NEDERLANDS Bladz ESPAÑOL pág...
  • Page 4 ITALIANO FEKABOX 110 l = FEKA 600 / FEKA VS 550 – 750 – 1000 – 1200 FEKA VX 550 – 750 – 1000 – 1200 Vite staffa: non fornita ATTENZIONE! Imbocco massimo 40mm FEKA VS - VX 46 - GUARNIZIONE 78X58X4 (2”)
  • Page 5 ITALIANO FEKABOX 200 l = FEKA 600 / FEKA VS 550 – 750 – 1000 – 1200 FEKA VX 550 – 750 – 1000 – 1200 FEKA VS - VX FEKA VS - VX FORNITO SOLO SU RICHIESTA FEKA 600 FISSARE A TERRA IL SERBATOIO PRIMA DELL’USO...
  • Page 6 ITALIANO FEKABOX 280 l = FEKA 600 / FEKA VS 550 – 750 – 1000 – 1200 FEKA VX 550 – 750 – 1000 – 1200 FEKA VS - VX FEKA 600 FORNITO SOLO SU RICHIESTA FISSARE A TERRA IL SERBATOIO PRIMA DELL’USO...
  • Page 7 ITALIANO ESEMPIO DI INSTALLAZIONE 1 - VALVOLA A SFERA DI INTERCETTAZIONE 5 - CAVO ALIMENTAZIONE 2 - MANDATA 6 - RACCOLTA 3 - SIFONE 7 - VALVOLA DI NON RITORNO 4 - VENTILAZIONE...
  • Page 8 Si riserva il diritto di apportare ai prodotti quelle modifiche che riterrà necessarie od utili, senza pregiudicarne le caratteristiche essenziali. DIMENSIONI E PESI La targhetta adesiva posta sull’imballo riporta l’indicazione del peso totale dell’impianto. Le dimensioni sotto indicate sono espresse in millimetri. FEKABOX 110...
  • Page 9 FEKABOX 280 MODALITÁ DI IMPIEGO FEKABOX è un sistema premontato, pronto alla posa, senza bisogno di regolazioni, ideale per la raccolta e lo smaltimento di acque nere e scarichi domestici da locali seminterrati, situati sotto il livello della rete fognaria. In ottemperanza alle vigenti norme antinfortunistiche, le FEKABOX non possono essere impiegate per il convogliamento di liquidi infiammabili o esplosivi, quali benzina, gasolio, oli combustibili, solventi, ecc.
  • Page 10 ( vedi pag. 3). 4. Riposizionare l’assieme slitta/pompa sul piede (5). 5.4.4 Per Fekabox 200 l e Fekabox 280 l passare la spina della pompa all’esterno della vasca attraverso il pressacavo speciale (216) agendo come segue: 1.
  • Page 11 ITALIANO IMPIANTO D’ALLARME (fornito solo su richiesta per Fekabox 200 l - Fekabox 280l) Per riferimenti dei particolari vedere schema pag. 2-3 Fig.C Il sistema di allarme AS1, fornito a richiesta con relative istruzioni, è costituito da: una centralina elettronica con riserva di carica un galleggiante Il galleggiante va fissato all’interno della vasca (vuota) utilizzando il...
  • Page 12 FRANÇAIS FEKABOX 110 l = FEKA 600 / FEKA VS 550 – 750 – 1000 – 1200 FEKA VX 550 – 750 – 1000 – 1200 Vis patte de fixation: non fournie ATTENTION! Orifice maximum 40mm FEKA VS - VX 46 - GARNITURE 78X58X4 (2”)
  • Page 13 FRANÇAIS FEKABOX 200 l = FEKA 600 / FEKA VS 550 – 750 – 1000 – 1200 FEKA VX 550 – 750 – 1000 – 1200 FEKA VS - VX FEKA VS - VX FOURNIE SEULEMENT SUR DEMANDE FEKA 600 FIXER LE RÉSERVOIR AU SOL...
  • Page 14 FRANÇAIS FEKABOX 280 l = FEKA 600 / FEKA VS 550 – 750 – 1000 – 1200 FEKA VX 550 – 750 – 1000 – 1200 FEKA VS - VX FEKA 600 FOURNIE SEULEMENT SUR DEMANDE FIXER LE RÉSERVOIR AU SOL AVANT L’UTILISATION...
  • Page 15 FRANÇAIS EXEMPLE D’INSTALLATION 1 - ROBINET À BOISSEAU SPHÉRIQUE 5 - CÂBLE D’ALIMENTATION 2 - REFOULEMENT 6 - TUYAU COLLECTEUR 3 - SIPHON 7 - CLAPET ANTI-RETOUR 4 - AÉRATION...

  • Page 16: Table Of Contents

    à des erreurs d'imprimerie ou de transcription. Il se réserve le droit d'apporter aux produits les modifications qu'il jugera nécessaires ou utiles, sans en compromettre les caractéristiques essentielles. DIMENSIONS ET POIDS La plaquette adhésive située sur l’emballage indique le poids total de l’installation. Les dimensions indiquées ci-après sont exprimées en millimètres. FEKABOX 110...

  • Page 17: Mode D'emploi

    MODE D’EMPLOI FEKABOX est un système prémonté, prêt à la pose, ne nécessitant pas de réglages, idéal pour la collecte et la mise à l’égout d’eaux usées de fosses septiques et ménagères provenant de locaux en sous-sol, situés sous le niveau des égouts.
  • Page 18 4. Remettre en place l’ensemble coulisse/pompe sur le pied (5). 5.4.4 Pour Fekabox 200 l et Fekabox 280 l passer la fiche électrique de la pompe à l’extérieur de la cuve à travers le serre-câble spécial (216) en agissant de la façon suivante: 1.

  • Page 19: Installation D'alarme

    FRANÇAIS INSTALLATION D’ALARME (fournie seulement sur demande pour Fekabox 200 l – Fekabox 280 l) Pour les positions des pièces, se référer au schéma page 10-11 Fig.C Le système d’alarme AS1, fourni sur demande avec les instructions, est constitué de: un coffret électronique avec batterie tampon...
  • Page 20 ENGLISH FEKABOX 110 l = FEKA 600 / FEKA VS 550 – 750 – 1000 – 1200 FEKA VX 550 – 750 – 1000 – 1200 Bracket screw: not supplied ATTENTION! Maximum mouth 40mm FEKA VS - VX 46 - GASKET 78X58X4 (2”)
  • Page 21 ENGLISH FEKABOX 200 l = FEKA 600 / FEKA VS 550 – 750 – 1000 – 1200 FEKA VX 550 – 750 – 1000 – 1200 FEKA VS - VX FEKA VS - VX SUPPLIED ONLY ON REQUEST FEKA 600...
  • Page 22 ENGLISH FEKABOX 280 l = FEKA 600 / FEKA VS 550 – 750 – 1000 – 1200 FEKA VX 550 – 750 – 1000 – 1200 FEKA VS - VX FEKA 600 SUPPLIED ONLY ON REQUEST FIX THE TANK TO THE GROUND...
  • Page 23 ENGLISH EXAMPLE OF INSTALLATION 1 - INTERCEPTION BALL VALVE 5 - POWER CABLE 2 - DELIVERY 6 - COLLECTION 3 - SIPHON 7 - NO RETURN VALVE 4 - VENTILATION...

  • Page 24: Warnings

    The company reserves the right to make any modifications to products that it may consider necessary or useful, without affecting the essential characteristics. DIMENSIONS AND WEIGHTS The adhesive label on the package indicates the total weight of the system. The dimensions below are given in millimetres. FEKABOX 110...

  • Page 25: Instructions For Use

    For Fekabox 200 l and Fekabox 280 l the cover of the tank is trafficable (max. weight 100 Kg). Attention! For Fekabox 110 l the cover of the tank IS NOT TRAFFICABLE.
  • Page 26 (see page 19). 4. Reposition the slide/pump assembly on the foot (5). 5.4.4 For Fekabox 200 l and Fekabox 280 l pass the pump plug outside the tank, through the special fairlead (216) proceeding as follows: 1.

  • Page 27: Alarm System

    ENGLISH ALARM SYSTEM (supplied only on request for Fekabox 200 l – Fekabox 280 l) For the parts references, see the diagrams on pages 18-19. Fig.C The AS1 alarm system, supplied on request complete with instructions, is composed of: an electronic control unit with reserve charge...
  • Page 28 DEUTSCH FEKABOX 100 l = FEKA 600 / FEKA VS 550 – 750 – 1000 – 1200 FEKA VX 550 – 750 – 1000 – 1200 Schrauben für Bügel: nicht mitgeliefert ACHTUNG! Max. Einlauf 40mm FEKA VS - VX 46 - DICHTUNG 78X58X4 (2”)
  • Page 29 DEUTSCH FEKABOX 200 l = FEKA 600 / FEKA VS 550 – 750 – 1000 – 1200 FEKA VX 550 – 750 – 1000 – 1200 FEKA VS - VX FEKA VS - VX AUF WUNSCH LIEFERBAR FEKA 600 VOR DEM GEBRAUCH DEN TANK...
  • Page 30 DEUTSCH FEKABOX 280 l = FEKA 600 / FEKA VS 550 – 750 – 1000 – 1200 FEKA VX 550 – 750 – 1000 – 1200 FEKA VS - VX FEKA 600 AUF WUNSCH LIEFERBAR VOR DEM GEBRAUCH DEN TANK...
  • Page 31 DEUTSCH INSTALLATIONSBEISPIEL 1 - KUGELSPERRVENTIL 5 - STROMKABEL 2 - AUSLASS 6 - SAMMELROHR 3 - GERUCHVERSCHLUSS 7 - RÜCKSCHLAGVENTIL 4 - BELÜFTUNG...

  • Page 32: Hinweise

    übernommen. Der Hersteller behält sich vor, an den Produkten alle erforderlichen oder nützlichen Änderungen anzubringen, ohne die wesentlichen Merkmale zu beeinträchtigen. ABMESSUNGEN UND GEWICHTE Das Gesamtgewicht der Anlage ist auf dem Aufkleber an der Verpackung angegeben. Die nachstehend angeführten Abmessungen sind in Millimetern. FEKABOX 110...

  • Page 33: Gebrauchsanweisung

    Die Aufstellfläche muß in jedem Fall perfekt gerade sein und die ganzflächige Auflage sicherstellen. Bei der 200 Liter Fekabox und der 280 Liter Fekabox ist der Deckel des Deckel des Bechens begehbar. (max. Gewicht 100 kg). Achtung! Bei der 110 Liter Fekabox ist der Deckel NICHT BEGEHBAR.
  • Page 34 Abbildung gezeigt (siehe Seite 27). Die Gruppe bestehend aus Schlitten/Pumpe wieder am Fuß (5) positionieren. 5.4.4 Fekabox 200 l – Fekabox 280 l : den Stecker der Pumpe über die Spezial-Kabelschelle (216) nach außerhalb des Beckens führen. Dabei wie folgt vorgehen: 1.

  • Page 35: Alarmanlage

    DEUTSCH ALARMANLAGE (auf Wunsch lieferbar Fekabox 200 l – Fekabox 280 l) Für die Bezüge der Teile siehe Schaltplan Seite 26-27 Fig.C Das auf Wunsch komplett mit Anleitungen gelieferte Alarmsystem besteht aus: einem elektronischen Steuergerät mit Ladereserve einem Schwimmer Der Schwimmer wird im Innern des (leeren) Beckens an der bereits vorbereiteten Kabelklemme (87) befestigt.
  • Page 36 NEDERLANDS FEKABOX 110 l = FEKA 600 / FEKA VS 550 – 750 – 1000 – 1200 FEKA VX 550 – 750 –1000 – 1200 Schroef beugel: niet bijgeleverd LET OP! Max. Inlaat 40mm FEKA VS - VX 46 - AFDICHTING 78X58X4 (2”)
  • Page 37 NEDERLANDS FEKABOX 200 l = FEKA 600 / FEKA VS 550 – 750 – 1000 – 1200 FEKA VX 550 – 750 – 1000 – 1200 FEKA VS - VX FEKA VS - VX ALLEEN OP VERZOEK GELEVERD FEKA 600...
  • Page 38 NEDERLANDS FEKABOX 280 l = FEKA 600 / FEKA VS 550 – 750 – 1000 – 1200 FEKA VX 550 – 750 – 1000 – 1200 FEKA VS - VX FEKA 600 ALLEEN OP VERZOEK GELEVERD ZET DE TANK VOOR HET GEBRUIK...
  • Page 39 NEDERLANDS INSTALLATIEVOORBEELD 1 - KOGELAFSLUITER 5 - VOEDINGSKABEL 2 - TOEVOER 6 - OPVANG 3 - SIFON 7 - TERUGSLAGKLEP 4 - VENTILATIE...
  • Page 40 AFMETINGEN EN GEWICHTEN Op de sticker op de verpakking is het totale gewicht van het systeem vermeld. De hieronder aangegeven afmetingen zijn in millimeters. FEKABOX 110...
  • Page 41 In elk geval moet de ondergrond waarop de bak wordt geplaatst perfect horizontaal zijn en dient men ervoor te zorgen dat de bodem op het hele oppervlak rust. Bij de Fekabox 200 liter en Fekabox 280 liter kan over het deksel van het bassin worder gelopen (max. gewicht 100 kg).
  • Page 42 4. Plaats het samenstel slede/pomp terug op de voet (5). 5.4.4 Fekabox 200 l – Fekabox 280 l : voer de steker van de pomp naar de buitenkant van de bak via de speciale kabelwartel (216); ga hiervoor als volgt te werk: 1.
  • Page 43 NEDERLANDS ALARMSYSTEEM (alleen op verzoek geleverd Fekabox 200 l – Fekabox 280 l) Zie voor details het schema op pag. 34-35 Fig.C Het alarmsysteem AS1, op verzoek geleverd met bijbehorende instructies, bestaat uit: een elektronische centrale met reservelading een vlotter...
  • Page 44 ESPAÑOL FEKABOX 110 l = FEKA 600 / FEKA VS 550 – 750 – 1000 – 1200 FEKA VX 550 – 750 – 1000 – 1200 Tornillo del estribo: no suministrado ¡ATENCIÓN! BOCA MÁXIMA 40mm FEKA VS - VX 46 - JUNTA 78X58X4 (2”)
  • Page 45 ESPAÑOL FEKABOX 200 l = FEKA 600 / FEKA VS 550 – 750 – 1000 – 1200 FEKA VX 550 – 750 – 1000 – 1200 FEKA VS - VX FEKA VS - VX SUMINISTRADA SÓLO SOBRE DEMANDA FEKA 600 ANTES DE USAR EL DEPÓSITO...
  • Page 46 ESPAÑOL FEKABOX 280 l = FEKA 600 / FEKA VS 550 – 750 – 1000 – 1200 FEKA VX 550 – 750 – 1000 – 1200 FEKA VS - VX FEKA 600 SUMINISTRADA SÓLO SOBRE DEMANDA ANTES DE USAR EL DEPÓSITO...
  • Page 47 ESPAÑOL EJEMPLO DE INSTALACION 1 - VALVULA DE BOLA DE AISLAMIENTO 5 - CABLE DE ALIMENTACION 2 - TUBO DE ALIMENTACION 6 - TUBO DE RECOGIDA 3 - SIFON 7 - VALVULA DE RETENCION 4 - VENTILACION...
  • Page 48 Se reserva el derecho de aportar a los productos aquellas modificaciones que considere necesarias o útiles, sin perjudicar las características esenciales. DIMENSIONES Y PESOS La placa adhesiva colocada en el embalaje indica el peso total de la instalación. Las dimensiones que figuran a continuación se indican en milímetros FEKABOX 110...
  • Page 49 TIPOS DE EMPLEO FEKABOX es un sistema premontado, ya listo para su colocación y que no necesita de regulaciones, ideal para el almacenaje y eliminación de aguas residuales y desagües de las casas en los sótanos, situados bajo el nivel del alcantarillado.
  • Page 50 4. Colocar otra vez el conjunto corredera/bomba en el pie (5). 5.4.4 Fekabox 200 l – Fekabox 280 l : sacar el enchufe de la bomba a la parte exterior del tanque, a través del sujetacables especial (216), como se indica a continuación: 1.
  • Page 51 ESPAÑOL INSTALACION DE ALARMA (suministrada sobre demanda para Fekabox 200 l – Fekabox 280 l) Para las referencias de las piezas, ver el esquema de la pág. 42-43 Fig.C El sistema de alarma AS1, suministrado sobre demanda junto a las instrucciones, está...
  • Page 52 FEKABOX 110 l = FEKA 600 / FEKA VS 550 – 750 – 1000 – 1200 FEKA VX 550 – 750 – 1000 – 1200 и ы: е и е я и ие! е ие 40 FEKA VS - VX и...
  • Page 53 FEKABOX 200 l = FEKA 600 / FEKA VS 550 – 750 – 1000 – 1200 FEKA VX 550 – 750 – 1000 – 1200 FEKA VS - VX FEKA VS - VX FEKA 600 А АЦ А FEKA 600 FEKA VS - VX Fig.
  • Page 54 FEKABOX 280 l = FEKA 600 / FEKA VS 550 – 750 – 1000 – 1200 FEKA VX 550 – 750 – 1000 – 1200 FEKA VS - VX FEKA 600 А АЦ А FEKA VS - VX Fig.C и и...
  • Page 55 А А...
  • Page 56 М М М щ х х х х х х х х IEC 364). х х (EN 60335-1: 02). х х х х х х, х х х х. FEKABOX 110...
  • Page 57 FEKABOX 280 FEKABOX х х х х х х х FEKABOX х х . 52 щ х Fekabox 200 х Fekabox 280 Fekabox 110 ё 110 : . 49 5.4.1 ё 5.4.2 200 : . 50 х х FEKA VS -VX .
  • Page 58 х 2. FEKA 600: 3. FEKA VS-VX: х . 51). (268). (316). (268). х . 51). (5). Fekabox 200 l – Fekabox 280 l : 5.4.4 (216) 90° х 5.4.5 ё . 49 ё 200 - 280 5.6.1 DN 110.
  • Page 59 Fekabox 200 l - Fekabox 280 l) . 50-51 AS1, Fig.C х х: (87), (149), AS1. М М . 54). х х х х х 280 ) х...
  • Page 60 Tel.: +32 2 4668353 Tel.: +49 2151 82136-0 Fax: +32 2 4669218 Fax: +49 2151 82136-36 PUMPS AMERICA, INC. DAB PUMPS DIVISION DAB PUMPS IBERICA S.L. 3226 Benchmark Drive Parque Empresarial San Fernando Ladson, SC 29456 USA Edificio Italia Planta 1ª...

Table of Contents