Bühler technologies P2.x ATEX Instructions Manual

page of 38

/ 38
Bookmarks

Available languages

Quick Links

Download this manual

Analysentechnik

P2.x ATEX

Kurzanleitung Messgaspumpen deutsch ...........................................................................................................................................................

Brief Instructions Sample Gas Pumps english...................................................................................................................................................

Notice de montage Pompes de circulation français ........................................................................................................................................

Guía rápida Bombas de gases de muestreo. español ......................................................................................................................................

快速使用指南气泵 chinese (simplified).....................................................................

Краткое руководство Насосы для анализируемого газа русский .........................................................................................................

Dok-No.: BX420002 ◦ Version: 04/2021 ◦ Ref.: 998BX420002

Need help?

Do you have a question about the P2.x ATEX and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Bühler technologies P2.x ATEX

Page 1 Analysentechnik P2.x ATEX Kurzanleitung Messgaspumpen deutsch ................................Brief Instructions Sample Gas Pumps english..............................Notice de montage Pompes de circulation français ............................Guía rápida Bombas de gases de muestreo. español ............................快速使用指南气泵 chinese (simplified)..............Краткое руководство Насосы для анализируемого газа русский ......................
Page 2 Diese Kurzanleitung unterstützt Sie bei der Inbetriebnahme Einschränkung für ATEX Pumpen des Gerätes. Beachten Sie die Sicherheitshinweise, andernfalls Die Pumpen P2.x Atex können nicht brennbare gasförmige können Gesundheits- oder Sachschäden auftreten. Lesen Sie Medien und brennbare gasförmige Medien, die im Normalbe- vor der Inbetriebnahme die Originalbetriebsanleitung mit trieb gelegentlich explosiv sein können (Entnahme Zone 1),...
Page 3 P2.x ATEX Der Betreiber der Anlage muss sicherstellen, dass: GEFAHR • das Gerät nur von Fachpersonal installiert wird, das mit Adiabatische Kompression (Explosionsgefahr)! den Sicherheitsanforderungen und den Risiken vertraut ist, Das Auftreten hoher Gastemperaturen durch adiabatische • Sicherheitshinweise und Betriebsanleitungen verfügbar Kompression ist möglich und vom Anwender zu prüfen.
Page 4 P2.x ATEX Nach längerer Lagerung oder längerem Stillstand ist vor Inbe- Die Belüftung darf nicht behindert und die Abluft, auch be- triebnahme der Isolationswiderstand der Wicklung Phase ge- nachbarter Aggregate, nicht unmittelbar wieder angesaugt gen Phase und Phase gegen Masse zu messen. Feuchte Wick- werden.
Page 5 P2.x ATEX P2.4 Atex/P2.74 Atex GEFAHR Zur Montage der P2.4 Atex/P2.74 Atex Messgaspumpe beach- Explosionsgefahr, Vergiftungsgefahr! ten Sie die Montagezeichnung 42/025-Z02-02-2. Vor Montage- Beim Reißen des Faltenbalgs und der Förderung brennbarer beginn ist die Messgaspumpe auf Vollständigkeit zu kontrol- oder giftiger Gase, können explosive oder giftige Gasgemi- lieren.
Page 6 P2.x ATEX • Schutzleiteranschluss innerhalb des Motorklemmkastens. 4.5 Elektrische Anschlüsse • Schutzleiteranschluss außen am Motorgehäuse. WARNUNG • Schutzleiteranschluss an der Montagekonsole. (Alternativ Gefährliche Spannung ist die Verbindung des Erdungsbolzens der Montagekon- sole mit dem außenliegenden Schutzleiteranschlusses Der Anschluss darf nur von geschultem Fachpersonal vorge- des Motorgehäuses mit Hilfe einer Kabelbrücke zulässig).
Page 7 Der Gasausgang darf nicht zugesperrt werden. Der Durchfluss zierte Oberfläche im Faltenbalg / Pumpenkörper ~ 15 cm muss min. 50 l/h bei den P2.x Atex und min. 200 l/h bei den P2.7x Atex Pumpen betragen. Bei einer Eindrosselung unter VORSICHT 150 l/h bei den P2.x Atex und unter 400 l/h bei den P2.7x Atex...
Page 8 Restriction for ATEX pumps the safety notices or injury to health or property damage may The P2.x Atex pumps can pump non-flammable gaseous me- occur. Carefully read the original operating instructions in- dia and flammable gaseous media that could occasionally be cluding information on maintenance and troubleshooting explosive in normal operation (Sampling zone 1).
Page 9 P2.x ATEX DANGER DANGER Electrical voltage DANGER - Explosion danger in case of high temperat- ures Electrocution hazard. Temperature of the device depends on the medium temper- a) Disconnect the device from power supply. ature. Correlation between medium temperature and tem- b) Make sure that the equipment cannot be reconnected to perature classes is given in the data sheets.
Page 10 P2.x ATEX • Corrosion CAUTION • Sunlight (temperature peaks and damage from Contusion hazard UV rays) • Moisture from condensation (e.g. due to rapid temperat- Contusion of the fingers ure changes or downtimes) Don’t have your fingers caught between eccenter and slide.
Page 11 P2.x ATEX Install the tubes in a way that the line at the inlet and outlet is When conveying toxic gasses we recommend MAC monitoring flexible over a sufficient distance (pump vibrates). (MAC: Maximum Workplace Concentration) at the installation site.
Page 12 Removing explosive gaseous mediums (max. from zone 1) The conditions at the site must correspond with all rating with pump P2.x Atex is prohibited if the gas flow results in an plate information. incendive electrostatic charge in the bellow / pump body...
Page 13 The flow rate must be at least 50 l/h for the P2.x Atex and at least 200 l/h for the P2.7x Atex pumps. In the event of throttling under 150 l/h for the P2.x Atex and under 400 l/h for the P2.7x Atex pumps in continuous operation, the flow rate must be regulated via a bypass.
Page 14 Restrictions applicables aux pompes ATEX que les indications concernant la maintenance et le dépistage Les pompes P2.x Atex ne peuvent pas véhiculer des fluides ga- des pannes. Vous le trouverez sur le CD fourni et sur Internet zeux inflammables et des fluides gazeux inflammables qui en allant sur peuvent occasionnellement être explosifs en service normal...
Page 15 P2.x ATEX L'exploitant de l'installation doit s'assurer que : DANGER • l'appareil est installé par du personnel spécialisé et fami- Compression adiabatique (danger d'explosion) liarisé avec les exigences de sécurité et les risques, • les indications de sécurité et les instructions d'utilisation L'apparition de températures de gaz élevées par compression...
Page 16 P2.x ATEX Les lieux de stockage ne doivent pas abriter de dispositifs pro- Le montage et le raccordement ainsi que le démontage de la duisant de l'ozone, comme p. ex. des sources lumineuses fluo- pompe pour gaz de mesure doivent être effectués dans une rescentes, des lampes à...
Page 17 P2.x ATEX P2.2 Atex/P2.72 Atex INDICATION Lors de l’installation de la P2.2 Atex/P2.72 Atex sur des plaques En cas de refoulement de gaz inflammables (également au- de montage, utilisez la console de montage fournie et unique- dessus de la « limite supérieure d'explosion » (UEL)) ou de gaz ment les tampons caoutchouc-métal fournis.
Page 18 P2.x ATEX Brancher la pompe à gaz étalon conformément au plan de branchement approprié (voir ci-dessous). Si le couvercle de la Manomètre de boîte de raccordement comporte un plan de circuit différent, sous-pression Manomètre celui-ci est en tout cas prioritaire. Le couple de serrage prescrit pour les écrous de la plaque de serrage est de 1,5 Nm.
Page 19 • Une dérivation existe en cas de réduction du débit au- d) Lors de la maintenance, protégez-vous contre les gaz dessous de 150 l/h (P2.x Atex) ou de 400 l/h (P2.7x Atex) en toxiques / corrosifs. Portez les équipements de sécurité service continu.
Page 20 Le débit minimal doit être de 50 l/h pour le modèle P2.x Atex et de 200 l/h pour le modèle P2.7x Atex. En cas de réduc- tion du débit au-dessous de 150 l/h (P2.x Atex) ou de 400 l/h (P2.7x Atex) en service continu, le débit doit être régulé par une dérivation.
Page 21 Esta guía rápida le ayudará a poner en funcionamiento el dis- Restricción para bombas ATEX positivo. Tenga siempre en cuenta las instrucciones de seguri- Las bombas P2.x Atex pueden transportar medios gaseosos dad, ya que en caso contrario podrían producirse daños perso- no inflamables y medios gaseosos inflamables que pudieran nales o materiales.
Page 22 P2.x ATEX • Se utilizan los dispositivos de seguridad y se llevan a cabo cesario es necesario un control por parte del usuario median- las tareas de mantenimiento requeridas. te los sensores de temperatura y la parada automatizada de • Se tienen en cuenta las regulaciones vigentes con respec- la bomba de gases de muestreo.
Page 23 P2.x ATEX El eje del motor se ha de girar de vez en cuando para asegurar tivo disponibles en la placa de características de las bombas y un lubricado completo duradero del cojinete. Para ello desen- los motores, así como los valores límite individuales (ver ca- rosque los tres tornillos en estrella (9) de la tapa del soporte racterísticas técnicas).
Page 24 P2.x ATEX 4.3 Disposición específica por gases de muestreo 4.4.1.1 Medidas básicas de control húmedos Ya que en caso de producirse un desgarro en el fuelle la at- mósfera del ambiente se aspira y la bomba de gases de mues- Si durante un funcionamiento el gas de muestreo está...
Page 25 P2.x ATEX • Conexión de conductor de protección en el soporte de ADVERTENCIA montaje. (Como alternativa se permite la unión del perno En el cableado y la puesta en marcha de l motor se han de te- de puesta a tierra del soporte de montaje con la conexión ner en cuenta las normativas nacionales con respecto al fun- del conductor de protección exterior de la carcasa del mo-...
Page 26: Mantenimiento
5.2 Funcionamiento de la bomba tomamuestras para No se puede realizar la extracción de los medios gaseosos ex- plosivos (máx. de la zona 1) con las bombas P2.x Atex si la co- rriente de gas conduce a una descarga electrostática inflama- La bomba tomamuestras para gas ha sido diseñada exclusiva-...
Page 27 P2.x ATEX 7 Servicio y reparación Para obtener una descripción más detallada del dispositivo y recomendaciones recomendaciones en cuanto al manteni- miento y la solución de problemas consulte las instrucciones originales que se pueden encontrar en el CD que se incluye y en Internet www.buehler-technologies.com.
Page 28 P2.x ATEX 1 导言在设计和构建整个系统时，必须遵守安装地相关的全国性安全条例和一般性的技术水准。这些均可在有效的协调标准，如 EN 本快速使用指南将帮助您使用仪器。请注意安全提示，否则可 60079-14中找到。必须遵照有关调试、运行、维护和废弃处理能导致人身伤害与财产损失。首次操作前，请仔细通读本原装的其他国家法规。操作说明书及其就维护和故障排除的提示。您在附带的CD上及请避免输送可燃气体时于您的系统中可能的放热反应，请勿于在互联网输送管线中使用催化物。可能导致危险的升温。为了便于化学 www.buehler-technologies.com上可找到它们。安全性评估，于手册中列出了气泵的接液物料。如有问题，请联系：在波纹管泵中，绝热压缩属于物理工作原理。当非法超越运行比勒科技有限公司参数时，不能排除危险的升温。 Harkortstraße 29 请避免这些危险情况。必要时，您应保护整个系统免受闪回风 40880 Ratingen 险。请遵循指示和适用的国家规定，预防故障发生，避免人身 Deutschland 伤害和财产损失。电话:+49(0)2102/4989-0 传真: +49 (0) 21 02 / 49 89-20 设备操作员必须确保：本操作说明书是设备的一部分。制造商保留更改性能、规格或...
Page 29 P2.x ATEX 危险注意 DANGER - 高温造成爆炸危险避免振动和共振泵的温度取决于介质温度。介质温度和泵温度级别的关系请操作员有义务在安装泵的时候避免泵产生振动或共振，以防止参考选型样本。因此产生火花。注意温度等级T3和T4，确定允许的最大环境温度和介质温度。样气泵的结构和连接，以及拆除必须在安全区域内并在冷却状态下进行。注意通风不得受阻，排出的空气，包括从相邻单元中，不得再次被倾斜风险吸入。设备的损坏若不凭借比勒安装支架安装，须确保从电机到后壁有足够大的距离（至少40 mm）。确保设备在维护期间不被随意挪动或更改安装方式。样气泵的额定环境温度为-20 °C 至+50 °C (-4 °F 至注意 122 °F)，安装高度须<= 海拔1000 m。它们有各种版本，其具体技术规格可能彼此不同。因此，请始终遵守泵和电动机铭热表面风险牌上的所有特定于设备的信息以及它们各自的限值——请参阅灼伤危险技术规格。...
Page 30 P2.x ATEX 4.4 样气管路连接 4.5 电气连接泵在出厂时提供多种客户化管路连接方式。请对比铭牌上的订警告货号和“产品说明”中提及的订货方式。危险的电压避免混合连接，即避免将金属管路连接到塑料泵体上。如果个仅能由训练有素的专业人员执行线路连接。别应用场合，实在无法避免混合连接，安装金属接头到泵体时请非常小心，且连接管路不可对PTFE泵体产生应力作用。警告连接管路时要注意，管路的出口入口要不受力，且留有足够距禁止使用逆变器！离（泵工作时会震动）。泵头接管处刻有In（气体入口）和Out（气体出口）。确保管路警告连接密封良好。机的配线和操作必须遵循当地有关在潜在易爆环境下线路配置 4.4.1 监测气泵的要求。例如EN60079-14。提示注意若遵循依维护计划的预防性维护措施，波纹管的破裂可仅被视错误电压危险为一种罕见的故障，但是也不能完全排除。错误的电压会毁坏设备。提示正确的电压可以从铭牌上看到。波纹管破裂时，须立即关闭气泵！为样气泵装备了一个开关或断路器（根据许可）。须将其布置成不易被用户触及。须将开关标记为设备用的切断装置。该开提示关一定不能被接入到电源线中或中断地线。此外，还须将样气当输送易燃气体（即便高于“爆炸上限（UEL）”）或有毒气泵与带电部件全极断开。...
Page 31 测量气体泵设计只用于输送气态介质。不可用于液体。若气流在波纹管/泵本体中导致易燃静电荷积聚（波纹管/泵体中的投射面〜~ 15 cm ），禁止以泵P2.x Atex采集易爆气体介测量气体泵应在无初压力的条件下运行。初压力不得大于0.5 巴。在压力操作时请注意P2.7x型号在数据表中允许的不同泵头质（大多来自1区）。和介质温度。气体出口不得堵塞。对于流量， P2.x Atex时至注意少50 l/h，P2.7x Atex泵时至少200 l/h。如果连续模式中低于 150 l/h (P2.x Atex ) 或 400 l/h ( P2.7x Atex)节流，必须热表面风险通过旁通阀调节流量。在这种情况下，应选择带旁通阀的版灼伤危险本。如铭牌和操作条件所述，设备工作时壳体会产生超过50 °C的提示高温。极端节流会降低波纹管的寿命根据安装现场条件，尽可能安置合适的警告提示。泵配有集成旁通阀时，可设置输出功率。转动阀门时不得施加...
Page 32 компакт-диске или на сайте УКАЗАНИЕ www.buehler-technologies.com Ограничения для насосов ATEX За дополнительной информацией обращайтесь: Насосы P2.x Atex подходят для подачи негорючих и го- Bühler Technologies GmbH рючих газообразных сред, которые при нормальном режи- Harkortstraße 29 ме работы иногда могут быть взрывоопасными (зона забо- 40880 Ratingen ра...
Page 33 P2.x ATEX Избегайте опасных состояний. При необходимости всю си- ОПАСНОСТЬ стему необходимо защитить от возвратного воспламене- Опасность взрыва ния. Соблюдайте данные указания и действующие в стра- не установки предписания, предотвращайте помехи - это Опасность взрыва и опасность для жизни вследствие утеч- поможет...
Page 34 P2.x ATEX 3 Транспортировка и хранение 4.1 Требования к месту установки Оборудование может транспортироваться только в ориги- ОСТОРОЖНО нальной упаковке или ее подходящей замене. Повреждение прибора При длительном неиспользовании оборудование необхо- Защитите оборудование, особенно газовые подключения димо защитить от воздействия влаги и тепла. Оно должно...
Page 35 P2.x ATEX Путем проведения соответствующих мер и регулярных 4.4 Подключение газопроводов проверок избегайте повреждений прибора вследствие: Насосы оснащены выбранными Вами подключениями. • Коррозии Сверьте артикульные номера на типовой табличке со • Солнечных лучей (температурных пиков, а также по- структурой артикульных номеров в главе "Руководство".
Page 36 P2.x ATEX 4.4.1.2 Меры контроля при подаче горючих или Насос для анализируемого газа оснащен выключателем или силовым выключателем (согласно допускам). Его ядовитых газов. необходимо располагать таким образом, чтобы он был лег- При подаче горючих или ядовитых газов необходимоосу- ко доступен для пользователя. Выключатель должен быть...
Page 37 очистки. напряжение напряжение тором Забор взрывоопасных, газообразных сред (макс. в зоне 1) насосами P2.x Atex в целом не допускается, если поток га- за может вызвать опасный электростатический заряд в сильфоне/головке насоса (проецируемая поверхность в сильфоне/головке насоса ~ 15 см ОСТОРОЖНО...
Page 38 жен составлять мин. 50л/ч для насосов P2.x Atex и мин. 200 л/ч для насосов P2.7x Atex. При дросселировании ниже 150 л/ч для насосов P2.x Atex и ниже 400 л/ч для насосов P2.7x Atex в постоянном режиме работы расход должен регули- роваться...

This manual is also suitable for:

P2.2 atex P2.72 atex P2.4 atex P2.74 atex P2 atex series