Arjo FIRST STEP Instructions For Use Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Arjo Manuals
  4. Medical Equipment
  5. FIRST STEP
  6. Instructions for use manual
Arjo FIRST STEP Instructions For Use Manual

Arjo FIRST STEP Instructions For Use Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
INSTRUCTIONS FOR USE
First Step Select
Therapy System
EN · FR · ES
Mode d'emploi • Instrucciones de uso
416001 Rev 2 · 0 /2021

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the FIRST STEP and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Arjo FIRST STEP

Summary of Contents for Arjo FIRST STEP

  • Page 1 INSTRUCTIONS FOR USE First Step Select Therapy System EN · FR · ES Mode d’emploi • Instrucciones de uso 416001 Rev 2 · 0 /2021...
  • Page 2 © Arjo 2021. As our policy is one of continuous improvement, we reserve the right to modify designs without prior notice. The content of this publication may not be copied either whole or in part without the consent of Arjo.
  • Page 3 Il est obligatoire de lire le mode d’emploi. Politique conceptuelle et droits d’auteur ® et ™ sont des marques commerciales appartenant au groupe de sociétés Arjo. © Arjo 2021. Comme nous adoptons une politique d’amélioration continue, nous nous réservons le droit d’apporter...
  • Page 4 Es obligatorio leer las instrucciones de uso. Política de diseño y Copyright ® y ™ son marcas registradas pertenecientes al grupo de empresas Arjo. © Arjo 2021. sin previo aviso. El contenido de esta publicación no podrá ser copiado de manera total o parcial sin...
  • Page 5 IMPORTANT INFORMATION FOR USERS In order for the product to perform properly, the manufacturer recommends the following conditions. Failure to comply with these conditions will void any applicable warranties. • Use this product only in accordance with these instructions and applicable product labeling. •...
  • Page 6 Instructions For Use ....................8 Mode d’emploi ......................35 Instrucciones de uso....................63...

  • Page 7: Table Of Contents

    Preparation For Use and Patient Placement ............12 • Unboxing and Inspection .....................................12 • Unit Setup and Preparation for Patient Placement .............................12 Patient Transfer to the First Step Select Therapy System ............................14 • Ambulatory Patient Transfer ....................................14 • Non-Ambulatory Patient Transfer ..................................14 Patient Transfer from the First Step Select Therapy System ..........................
  • Page 8 Daily Care and Cleaning of First Step Select Therapy System While in Use......................22 Weekly Care and Cleaning of First Step Select Therapeutic Surface While in Use ....................22 • Disassembly of First Step Select Therapeutic Surface and Cover Sheet for Laundering and Cleaning ............22 Infection Control Procedures ....................................22 •...

  • Page 9: Introduction

    The First Step assisting in the prevention and treatment of pressure injuries (Stages 1-4). Contraindications Patient conditions for which the application of pressure redistributing therapy on the First Step Select Therapeutic Surface are contraindicated include: • Unstable spinal cord injury.

  • Page 10: Safety Information

    Tobacco Smoke - If routine laundering and cleaning procedures as described in the Preventative Maintenance section of the Maintenance chapter of the First Step Select MRS Maintenance Manual are not followed, tobacco smoke build-up cause the therapy control unit to overheat and automatically deactivate.

  • Page 11: Maximum Patient Weights

    All First Step Select Therapy System components are designed to be used as a single system. The First Step Select therapy control unit should only be used with the First Step Select products. Any attempt to connect and use the therapy control unit with any other brand or model of mattress or overlay may result in improper operation of equipment, possibly leading to increased risk of patient injury.

  • Page 12: Preparation For Use And Patient Placement

    Preparation For Use and Patient Placement Preparing the First Step Select Therapy System for use entails inspecting the unit for any damaged or unserviceable assemblies as well as performing the steps outlined in the procedure below. It is recommended that all sections of this manual be reviewed prior to product use. Carefully read the Contraindications, Safety Information and Risks and Precautions sections in the Introduction chapter of this manual prior to placing a patient on the First Step Select Therapy System.
  • Page 13 • Pull down tilt display bracket located on lower backside of therapy control unit. • Hang therapy control unit on footboard. If the arms of the therapy control unit cannot accommodate a large footboard, a separate hanging bracket is Verify air intake located on the back face of the therapy control unit is not blocked by a blanket or other deactivate if the air intake is blocked.

  • Page 14: Patient Transfer To The First Step Select Therapy System

    It is recommended that all sections of this manual be reviewed prior to product use. Carefully read the Contraindications, Safety Information and Risks and Precautions sections in the Introduction chapter of this manual prior to placing a patient on the First Step Select Therapy System. Ambulatory Patient Transfer Adjust height of both surfaces to comfortable levels for patient transfer.

  • Page 15: Pressure Adjust Ht/Wt Method

    Pressure Adjust HT/WT Method Use HT/WT pre-set method to set an appropriate air pressure based on patient’s height and weight. HT/WT pre-sets can be adjusted from 0.6 m (2 ft 0 in) to 2 m (6 ft 8 in) by 2.54 cm (1-inch) increments and from 22 kg (50 lb) to 136 kg (300 lb) by 2 kg (5 lb) increments.

  • Page 16: Completion Of Patient Placement

    Completion of Patient Placement Home Display Verify patient comfort. Use Home Display for up to 25% uniform pressure adjustment. • Press left arrow button under SOFT to decrease uniform pressure. • Press right arrow button under FIRM to increase uniform pressure. If the decision has been made to use side rails, raise and lock side rails.

  • Page 17: Seat Deflate

    SOFT FIRM INSTAFLATE PRESSURE Press the SEAT DEFLATE ON/OFF button shown at right. ON/OFF ADJUST SEAT WARMER DEFLATE ADJUST ON/OFF SEAT SEAT TE OFF at right will appear temporarily and then return to the home display. Pressure and Alerts INST Use InstaFlate to assist patient transfer and bathing by increasing pressure throughout the therapeutic surface.

  • Page 18: Lock-Out Procedures

    warmth have been adjusted to individual patient needs. Lock-outs can be activated to disable either the pressure adjust button only, or all buttons on the control panel. With home display showing, press and hold the PRESSURE ADJUST button. PRESSURE ADJUST •...

  • Page 19: Pressure Adjust Button Lock-Out

    With home display showing, press and hold PRESSURE ADJUST button while each display shown at right appears temporarily. SOFT FIRM INSTAFLATE PRESSURE ON/OFF ADJUST SEAT WARMER DEFLATE ADJUST ON/OFF PRESSURE ADJUST HT/WT EXIT MANUAL LOCK-OUT ACTIVATED • Press INSTAFLATE button when Lock-Out Activated display appears. Display shown at right appears temporarily.

  • Page 20: Nursing Care

    Patient Transfer to the First Step Select Therapy System Refer to the Patient Placement chapter of this manual if patient is being transferred to the First Step Select Therapy Patient Transfer While on First Step Select Therapy System Patient will be supported by existing mattress or foam base if using the First Step Select Therapy System as a mattress replacement system.

  • Page 21: Bedpan Placement

    Fluids remaining on electronic controls can cause corrosion, which may cause the electronic components to to patient and caregiver. To reduce risk of patient falls during bathing, caregiver must never leave patient unattended or turn away during bathing. Cover sheet or therapeutic surface can be cleaned during patient bathing. Replace and launder extensively soiled cover sheet or therapeutic surface.

  • Page 22: Incontinence / Drainage

    Incontinence / Drainage A First Step Select cover sheet or moisture-impermeable, breathable underpads should be used for incontinent patients. Dri-Flo Pad breathable underpads are recommended for incontinent patients. They are absorbent and do not Watch for incontinence or drainage and provide appropriate skin care following each episode.

  • Page 23: Cleaning (Single Patient Use)

    Infection Control Protocol The First Step Select Therapy System must be disinfected after each patient use. Always use universal precautions, treating all used equipment as contaminated. When performing cleaning and disinfecting procedures, it is recommended that disposable gloves, an impervious gown or apron and protective eye wear be worn.

  • Page 24: Cleaning Procedure For Therapy Control Unit And Hoses

    Do not overload washing machine. Overloading may prevent thorough cleaning. Do not wring mattress or overlays. Allow water to drain out. For the First Step Cirrus Overlay, before drying, the plastic caps must be removed from air inlets to allow any moisture to escape during tumble or air drying.

  • Page 25: Cleaning And Disinfection For V-Series Adaptor

    For re-assembly after laundering refer to Unit Setup in the Preparation For Use and Patient Placement section of this manual. *Chlorine concentrations may vary from 250 ppm to 10,000 ppm depending on local policy and contamination status. If an alternative disinfectant is selected from the wide variety available, Arjo recommends that suitability...

  • Page 26: Maintenance

    Cleaning chapter of this manual after each patient use and otherwise as outlined above. Unscheduled Maintenance The First Step Select Therapy Control Unit is made up of several components which should not be opened, disassembled Questions and Information section of this manual.

  • Page 27: Troubleshooting

    Troubleshooting Troubleshooting procedures for the First Step Select Therapy System are provided in the charts on the following page. Each chart deals with a specific symptom and provides a Problem / Possible Cause / Remedy approach to use in identifying the solution. The Problem will describe the condition of the unit. The Possible Cause will describe several likely reasons for the symptom and the steps to take in verifying the cause.
  • Page 28 Troubleshooting Chart for the First Step Select Therapy System Problem Cause Remedy Therapy control unit is ON, Heater not operating properly. Return therapy control unit for repair. receiving warm air. Therapeutic surface feels warmer Warmer is on too high or warmer is not Turn warmer OFF.

  • Page 29: Product Components

    First Step Air Rail Overlay 203670 First Step Select Foam Base (standard) First Step Select Foam Base 35 in x 82 in (88.9 cm x 208.3 cm) MS2200 First Step Select Cover Sheet First Step Select Cover Sheets (qty 2)
  • Page 30 Tote Bag First Step Classic Therapeutic Overlay existing mattress. Detachable Tote Bag First Step Cirrus Overlay Adaptor (PN AH1017309) or an existing mattress. Tote Bag First Step greater than 3 in. Tote Bag First Step Air Rail Overlay on top of a foam pad (PN 203620) or an existing mattress.

  • Page 31: Specifications

    Dimensions: First Step Classic and Air Rail 82 in L x 35 in W x 5 in H / 208 cm L x 89 cm W x 12.7 cm H First Step Cirrus 84 in L x 35 in W x 5 in H / 213 cm L x 89 cm W x 12.7 cm H...

  • Page 32: Symbols Used

    Symbols Used Alternating Current Type BF Applied Part information This product is designated for separate collection at an appropriate collection Unplugged prior to any maintenance procedure point. For home health care, do not dispose of as household waste. Carefully observe and mark locations and routing of Reorder Number all cables and tubing removed Manufacturer...

  • Page 33: Miscellaneous

    Miscellaneous First Step Select Therapy System uses RF energy only for its internal function. Therefore, its RF emissions are very low and are not likely to cause interference in nearby electronic equipment. The First Step Select Therapy System was tested to the following standard.

  • Page 34: Questions And Information

    Questions and Information For questions regarding this product, supplies, maintenance or additional information about Arjo products and service, ® and ™ are trademarks belonging to the Arjo group of companies © Arjo 2019. VersaCare is a trademark of Hill-Rom and/...
  • Page 35 Préparation à l’emploi et positionnement du patient ........... 40 • Déballage et inspection .......................................40 • Installation de l’unité et préparation au positionnement du patient ........................40 First Step Select ........................42 • Transfert du patient ambulatoire ..................................42 • Transfert du patient non ambulatoire ..................................42 First Step Select ........................
  • Page 36 Entretien et nettoyage hebdomadaires du support thérapeutique First Step Select pendant son utilisation ............50 • Démontage du support thérapeutique First Step Select et de la housse de protection pour le blanchissage et le nettoyage ......50 Procédures de contrôle des infections ..................................51 •...

  • Page 37: Introduction

    Le support thérapeutique First Step La durée d’utilisation de l’unité de thérapie First Step Select est de cinq ans. Indications First Step L’utilisation du support thérapeutique First Step patients présentant :...
  • Page 38 Fumée de tabac - Si les procédures de lavage et de nettoyage décrites dans la section Maintenance préventive du chapitre Maintenance du manuel d’entretien du MRS First Step Select ne sont pas suivies, l’accumulation de fumée de Cordon d’alimentation –...

  • Page 39: Poids Maximum Du Patient

    First Step Select sont conçus pour fonctionner au sein First Step Select doit être utilisée uniquement avec les produits First Step Select. Toute tentative de connexion et d’utilisation de l’unité de commande de thérapie avec d’autres marques pour le patient.

  • Page 40: Préparation À L'emploi Et Positionnement Du Patient

    Éviter tout contact du support thérapeutique First Step Select avec des objets tranchants. pression d’air. Installer la housse First Step Select (facultatif pour le First Step Cirrus ; le First Step Cirrus peut être utilisé avec un drap d’hôpital standard adapté) : •...
  • Page 41 • • Suspendre l’unité de commande au pied du lit. suspension séparé est disponible en option ou l’unité de commande de thérapie peut aussi être placée sur un sol propre. couverture ou tout autre objet. L’unité de commande est équipée d’un coupe-circuit thermique qui désactive •...

  • Page 42: First Step Select

    First Step Select Il est recommandé de prendre connaissance de toutes les sections de ce manuel avant d’utiliser le produit. Lire attentivement les sections , Consignes de sécurité et du chapitre Introduction First Step Select. Transfert du patient ambulatoire Si elle fonctionne, appuyer sur le bouton d’alimentation vert pour éteindre l’unité de commande. Le support Bloquer les freins et la direction des roulettes sur les deux supports.

  • Page 43: Méthode Ht/Wt De Réglage De La Pression

    Méthode HT/WT de réglage de la pression Utiliser la méthode des préréglages HT/WT pour régler une pression d’air appropriée basée sur la taille et le poids. • • • Appuyer sur le bouton ovale central sous ENTER pour entrer la taille •...

  • Page 44: Fin Du Positionnement Du Patient

    Fin du positionnement du patient Écran d’accueil • la pression uniforme. • la pression uniforme. Des lésions graves, voire mortelles, peuvent résulter de l’utilisation (piégeage du patient) ou non (chutes) Barrières latérales/dispositif de retenue du patient chaque patient. Cette décision doit être prise par le patient et sa famille, en collaboration avec le médecin et le personnel soignant, en tenant compte des protocoles de l’établis’ement.

  • Page 45: Dégonflage De L'assise

    SOFT FIRM INSTAFLATE PRESSURE Appuyer sur le bouton SEAT DEFLATE ON/OFF illustré ci-contre. ON/OFF ADJUST SEAT WARMER DEFLATE ADJUST ON/OFF soit désactivé. SEAT SEAT TE OFF Alertes INST Utiliser la fonction InstaFlate pour faciliter le transfert du patient et sa toilette en augmentant la pression d’air dans tout le support thérapeutique.

  • Page 46: Procédures De Verrouillage

    Procédures de verrouillage autorisée des réglages de pression et de température correspondant aux besoins du patient. Les verrouillages peuvent être utilisés pour désactiver le bouton de réglage de pression uniquement ou tous les boutons du tableau de commande. Verrouillage de tous les boutons PRESSURE ADJUST.

  • Page 47: Verrouillage Du Bouton De Réglage De La Pression

    Verrouillage du bouton de réglage de la pression ADJUST alors que chaque écran ci-contre apparaît provisoirement. SOFT FIRM INSTAFLATE PRESSURE ON/OFF ADJUST SEAT WARMER DEFLATE ADJUST ON/OFF PRESSURE ADJUST HT/WT EXIT MANUAL LOCK-OUT ACTIVATED • Appuyer sur le bouton INSTAFLATE quand le message L’écran illustré...

  • Page 48: Soins Infirmiers

    Il est recommandé de prendre connaissance de toutes les sections de ce manuel avant d’utiliser le produit First Step Select. Relever le levier de déconnexion rapide (Fig. 1). Faire basculer les tuyaux vers le haut et les retirer de l’unité de commande (Fig. 2).

  • Page 49: Positionnement Du Bassin

    Des liquides restant sur les commandes électroniques peuvent causer une corrosion et une panne des imprévisible de l’unité, ce qui pourrait présenter des risques aussi bien pour le patient que pour le personnel soignant. Pour réduire le risque de chutes du patient pendant la toilette, le soignant ne doit jamais laisser le patient sans surveillance ni le tourner pendant la toilette.

  • Page 50: Incontinence/Drainage

    Entretien et nettoyage Les directives suivantes constituent les procédures quotidiennes et hebdomadaires recommandées par le fabricant pour le nettoyage et le contrôle des infections du produit First Step Select pendant son utilisation. Que l’unité soit achetée ou de contrôle des infections recommandées.

  • Page 51: Procédures De Contrôle Des Infections

    Procédures de contrôle des infections Suivre les directives établies par l’OSHA Occupational Exposure to Blood borne Pathogens 29 CFR Part 1910.30 First Step Select. En présence de sang et/ou de liquides physiologiques, laver les articles textiles séparément de la lessive familiale et consulter un professionnel de santé...

  • Page 52: Procédure De Lavage Des Surmatelas, Du Matelas Et Du Sac De Transport

    Ne pas surcharger la machine. La surcharge peut empêcher le nettoyage minutieux. Ne pas essorer le matelas ou les surmatelas. Les laisser égoutter. Pour le surmatelas First Step Cirrus, avant le séchage, les capuchons en plastique doivent être retirés des linge.

  • Page 53: Nettoyage Et Désinfection De L'adaptateur Série V

    Lorsque le nettoyage et le séchage sont terminés, couvrir le produit avec un plastique propre et l’entreposer dans un lieu propre. First Step Select après le blanchissage et le nettoyage Installation de l’unité du chapitre Préparation à l’emploi et positionnement du patient de ce manuel.

  • Page 54: Maintenance

    Maintenance imprévue L’alimentation doit être coupée et le cordon d’alimentation électrique débranché avant toute procédure de maintenance. L’unité de commande de thérapie First Step Select est constituée de plusieurs composants qui ne doivent pas être Questions et renseignements de ce guide.

  • Page 55: Dépistage Des Anomalies

    Dépistage des anomalies First Step Select sont indiquées dans les tableaux de la page Problème/Cause possible/Solution Problème décrit l’état de l’unité. La Cause possible décrit plusieurs raisons Solution Questions et renseignements. Si ce produit n’est pas en bon état de marche, pour la sécurité du patient, cesser de l’utiliser et placer rapidement le patient sur une autre surface adaptée.
  • Page 56 First Step Select Problème Cause Solution L’unité de commande de thérapie Renvoyer l’unité de commande est sous tension, le support pas correctement. pour réparation. reçoit pas d’air chaud. Le support thérapeutique semble être plus chaud que prévu. correctement. le support thérapeutique reste trop chaud, renvoyer l’unité...

  • Page 57: Composants Du Produit

    203670 Base en mousse First Step Select (standard) Base en mousse First Step Select 35 po x 82 po (88,9 cm x 208,3 cm) MS2200 Housse de protection First Step Select Housses de protection First Step Select (quantité : 2)
  • Page 58 Sac de transport Surmatelas de thérapie First Step Classic ou sur un tampon en mousse (PN 203620). Sac de transport détachable Surmatelas de thérapie First Step Cirrus sur un tampon en mousse (PN 203620), un adaptateur série V (PN AH1017309) ou un matelas existant.

  • Page 59: Dimensions

    12 po (L) x 10-3/4 po (l) x 7 po (H)/30,5 cm (L) x 27,3 cm (l) x 18 cm (H) Poids : First Step Classic et Air Rail 3 lb (1,3 kg) First Step Cirrus 3,4 kg (7,5 livres)

  • Page 60: Symboles Utilisés

    Symboles utilisés Courant alternatif Mise en garde contre le risque de choc électrique. personnel Informations importantes concernant le fonctionnement Ce produit doit faire l’objet d’une collecte Débranché avant toute procédure de maintenance domicile, ne pas jeter ce produit avec les déchets ménagers. Observer soigneusement et marquer les Numéro de réapprovisionnement et tuyaux déposés.

  • Page 61: Divers

    Divers First Step Select utilise l’énergie RF uniquement pour son fonctionnement interne. Ses émissions First Step Select a été testé et déclaré conforme aux normes suivantes : • IEC 60601-1-2 du 30 mars 2007, 3e édition, Appareils électriques médicaux - Part 1-2 : Exigences générales pour •...

  • Page 62: Questions Et Renseignements

    Pour toutes questions concernant ce produit, les fournitures, la maintenance ou des informations supplémentaires sur les produits et services Arjo, contacter Arjo ou un représentant agréé. Consulter également le site www.Arjo.com. ® et ™ sont des marques commerciales appartenant au groupe de sociétés Arjo © Arjo 2019. VersaCare est une marque...
  • Page 63 Traslado del paciente al sistema de terapia First Step Select ..........................70 • Traslado de pacientes ambulatorios ...................................70 • Traslado de pacientes no ambulatorios ................................70 Traslado del paciente desde el sistema de terapia First Step Select ........................70 • Traslado de pacientes ambulatorios ...................................70 • Traslado de pacientes no ambulatorios ................................70 •...
  • Page 64 Cuidados y limpieza ....................78 First Step Select durante su uso .................... 78 First Step Select durante su uso ..................78 • Desmontaje de la superficie terapéutica First Step ..............78 Procedimientos para el control de infecciones ................................. 78 • ................................79 •...

  • Page 65: Indicaciones

    La unidad de control terapéutico consta de un único soplador de velocidad variable con un calentador de aire cuya temperatura puede regularse para que el paciente se encuentre cómodo. First Step La vida útil prevista de la unidad de terapia First Step Select es de cinco años. Indicaciones El sistema de terapia First Step redistribución de presión que ayude a la prevención y el tratamiento de lesiones por presión (etapas I-IV).

  • Page 66: Información Sobre Seguridad

    Humo de tabaco sección Mantenimiento preventivo del capítulo Mantenimiento del manual de mantenimiento del colchón médico antiescaras First Step de control terapéutico y se desactive automáticamente. : asegúrese de que el cable de alimentación se mantenga separado de todos los puntos alimentación puede estropearlo y provocar riesgo de incendio o de descarga eléctrica.

  • Page 67: Peso Máximo Del Paciente

    • Sobrecolchón First Step Cirrus: 136 kg (300 lb) • Sobrecolchón First Step Excel: 136 kg (300 lb) • Sobrecolchón First Step Air Rail: 113 kg (250 lb) Acoplamiento del sistema a otros dispositivos Todos los componentes del sistema de terapia First Step La unidad de control terapéutico First Step...

  • Page 68: Desembalaje E Inspección

    Preparar el sistema de terapia First Step Select para su uso conlleva supervisar la unidad para detectar cualquier parte dañada o inservible, además de seguir los pasos señalados en el procedimiento atentamente las secciones Contraindicaciones, y Riesgos y precauciones en el capítulo de este manual antes de colocar a un paciente en el sistema de terapia First Step Select.
  • Page 69 • terapéutico. • Cuelgue la unidad de control terapéutico en el reposapiés. accesorio que consiste en un soporte colgante independiente, o la unidad de control terapéutico también puede ubicarse en un suelo limpio. Compruebe que la entrada de aire situada en la cara posterior de la unidad de control terapéutico no está bloqueada por una manta ni por ningún otro obstáculo.

  • Page 70: Traslado Del Paciente Al Sistema De Terapia First Step Select

    Riesgos y precauciones en el capítulo de de este manual antes de colocar a un paciente en el sistema de terapia First Step Select. Traslado de pacientes ambulatorios Si está en funcionamiento, pulse el botón verde de encendido para apagar la unidad de control terapéutico.

  • Page 71: Método De Altura Y Peso (Ht/Wt) Para El Ajuste De La Presión

    Emplee el método preestablecido de altura y peso (HT/WT) para ajustar la presión de aire adecuada en función de la estatura y el peso del paciente. Los ajustes de HT/WT pueden establecerse desde 0,6 m (2 ft 0 in) hasta 2 m (6 ft 8 in) en incrementos de 2,54 cm (1 in) y desde 22 kg (50 lb) hasta 136 kg (300 lb) en incrementos de 2 kg (5 lb).

  • Page 72: Pantalla De Inicio

    Pantalla de inicio Compruebe la comodidad del paciente. Utilice la pantalla de inicio para ajustar la presión uniforme hasta el 25 %. • disminuir la presión uniforme. • aumentar la presión uniforme. Si se ha tomado la decisión de usar barandillas laterales, súbalas y bloquéelas. El uso (posible atrapamiento) o no uso (posibles caídas del paciente) de barandillas laterales y otros Barandillas laterales / inmovilizadores del paciente: la decisión de usar o no y de cómo usar las tomar esta decisión el paciente, su familia, el médico y los cuidadores, teniendo en cuenta los protocolos...

  • Page 73: Desinflar El Asiento

    segundos durante los últimos 15 segundos antes de desactivarse. SOFT FIRM INSTAFLATE PRESSURE ON/OFF ADJUST desactivar) que se muestra a la derecha. SEAT WARMER DEFLATE ADJUST ON/OFF Aparecerá la pantalla que se muestra a la derecha y parpadeará SEAT para desactivar dicha función. Aparecerá la pantalla que se muestra a la derecha SEAT TE OFF de forma temporal y después volverá...

  • Page 74: Procedimientos De Bloqueo

    Utilice los bloqueos para deshabilitar los botones del panel de control y así asegurarse de que no haya alteraciones desaconsejadas tras haber ajustado los niveles de presión de aire y calor a las necesidades individuales del paciente. del panel de control. Cuando se muestre la pantalla de inicio, mantenga pulsado el botón PRESSURE ADJUST (ajuste de presión).

  • Page 75: Bloqueo Del Botón Pressure Adjust (Ajuste De Presión)

    Cuando se muestre la pantalla de inicio, mantenga pulsado el botón PRESSURE ADJUST (ajuste de presión) mientras aparecen temporalmente SOFT FIRM INSTAFLATE PRESSURE las distintas pantallas que se muestran a la derecha. ON/OFF ADJUST SEAT WARMER DEFLATE ADJUST ON/OFF PRESSURE ADJUST HT/WT EXIT...

  • Page 76: Reanimación Cardiopulmonar (Rcp)

    Consulte el capítulo de terapia First Step Select. Traslado del paciente mediante el sistema de terapia First Step Select El paciente quedará apoyado en el colchón o la base de espuma existentes si se emplea el sistema de terapia First Step Select como colchón médico antiescaras.

  • Page 77: Colocación De La Cuña

    el fallo de los componentes electrónicos. Esto puede causar un funcionamiento imprevisible de la unidad y posiblemente originar riesgos para el paciente y para el cuidador. Para disminuir el riesgo de que el paciente se caiga durante el aseo, el cuidador nunca debe dejar solo al paciente ni girarse mientras lo está...

  • Page 78: Incontinencia / Exudado

    Una Cuidados y limpieza por el fabricante para el sistema de terapia First Step Select mientras esté en uso. Si va a comprar este producto o a el control de infecciones que deben emplearse en el centro.

  • Page 79: Protocolo De Control De Infecciones

    Protocolo de control de infecciones El sistema de terapia First Step Select debe desinfectarse después de su uso por parte de un paciente. Siga siempre las medidas de precaución universal y manipule todo el equipo como si se tratara de material contaminado. Cuando impermeable y protección para los ojos.

  • Page 80: Procedimiento De Lavado De Los Sobrecolchones, El Colchón Y La Bolsa

    Para el sobrecolchón First Step Cirrus, deben ponerse tapones de plástico en las entradas de aire para evitar la acumulación de agua en el interior durante el lavado. Utilice un programa de agua templada y un ciclo de aclarado con agua fría.

  • Page 81: Montaje Del Sistema De Terapia First Step

    3,8 l (1 galón) de agua. Después de limpiarlo y secarlo totalmente, cubra el producto con un plástico limpio y guárdelo en un sitio limpio. Montaje del sistema de terapia First Step Select después del lavado y la limpieza en la sección para el uso y de este manual.

  • Page 82: Mantenimiento

    Mantenimiento no programado tareas de mantenimiento. La unidad de control terapéutico First Step Select está compuesta por varios componentes que el usuario no debe servicio de atención al cliente del fabricante o consulte la sección de este manual.

  • Page 83: First Step Select

    First Step Select se incluyen en las tablas de la página siguiente. Cada tabla recoge un indicador concreto y aporta información sobre el Problema / Posible causa / Remedio Problema describe la situación de la unidad. La Posible causa describe Remedio describe la la formación necesaria.
  • Page 84 First Step Select Problema Causa La unidad de control terapéutico está Funcionamiento inadecuado Devuelva la unidad de control del calentador. terapéutico para su reparación. El calentador está encendido y Apague el calentador. Vuelva a caliente de lo esperado. demasiado caliente o no funciona comprobarlo pasados 10 minutos.

  • Page 85: Componentes De Repuesto Y Lista De Inventario

    Guía de referencia rápida del sistema de terapia First Step Select (60601 3.º) 416005 Instrucciones de uso del sistema de terapia First Step Select (60601 3.º) en inglés, francés y español 416001 Manual de mantenimiento del sistema de terapia First Step Select (60601) 115 V...
  • Page 86 (ref. 203620) o del colchón existente. Bolsa extraíble Sobrecolchón First Step Cirrus adapta a la parte superior de la almohadilla de espuma (ref. 203620), el adaptador de la serie V (ref.AH1017309) o del colchón existente.

  • Page 87: Especificaciones

    3,4 kg (7,5 lb) First Step Excel 1,8 kg (4 lb) Base de espuma First Step (estándar) 2,3 kg (5 lb) Adaptador de la serie V (compatible con VersaCare™ Med Surg de Hill-Rom) 8,6 kg (19 lb) Peso máximo recomendado del paciente...
  • Page 88 Corriente alterna Aviso de un posible riesgo para el sistema, Advertencia de posible riesgo de descarga eléctrica el paciente o el personal Información importante sobre el funcionamiento Este producto está previsto para su recogida individual en un punto de recogida adecuado.

  • Page 89: Miscelánea

    Por ello, las emisiones de RF son muy bajas, por lo que no es probable que causen interferencias en equipos electrónicos cercanos. El sistema de terapia First Step Select se probó siguiendo las siguientes normas: • CEI 60601-1-2, publicada el 30/03/2007 Ed:3 Equipos electromédicos. Parte 1-2: Requisitos generales para la seguridad básica y características de funcionamiento esencial.
  • Page 90 Si tiene alguna duda en relación con este producto, los suministros y el mantenimiento o si desea información adicional www.Arjo.com. ® y ™ son marcas registradas pertenecientes al grupo de empresas Arjo. © Arjo 2019. VersaCare es una marca registrada...
  • Page 91 AUSTRALIA FRANCE Arjo Australia Arjo SAS Arjo Polska Sp. z o.o. Building B, Level 3 2 Avenue Alcide de Gasperi 11 Talavera Road CS 70133 Macquarie Park, NSW, 2113, Australia FR-59436 RONCQ CEDEX Tel: +48 61 662 15 50 Phone: 1800 072 040 Tél: +33 (0) 3 20 28 13 13...
  • Page 92 ArjoHuntleigh AB Hans Michelsensgatan 10 211 20 Malmö, Sweden www.arjo.com...

Table of Contents