Stanley STHM5 Original Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Stanley Manuals
  4. Tools
  5. STHM5
  6. Original instructions manual

Stanley STHM5 Original Instructions Manual

Hide thumbs Also See for STHM5:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
STHM5
English
Page
French
Page
Russian
Page
Ukrainian
Page
Turkish
Page
Page
‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬
04
10
16
23
29
39

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Stanley STHM5

Summary of Contents for Stanley STHM5

  • Page 1 English Page French Page Russian Page Ukrainian Page Turkish Page STHM5 Page ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬...
  • Page 2 ENGLISH (Original instructions)
  • Page 3 ENGLISH (Original instructions)

  • Page 4: Intended Use

    Your STANLEY STHM5 Demolition Hammer has been Carrying power tools with your finger on the switch or designed for light or medium chipping, chiselling and demolition energising power tools that have the switch on invites applications in concrete, brick and masonry.
  • Page 5 • Keep a firm grip on the tool at all times. Do not attempt to authorized by STANLEY, the warranty will not be operate this tool without holding it with both hands. valid.

  • Page 6: Package Contents

    ENGLISH (Original instructions) LABELS ON TOOL position. An accidental start-up can cause injury. Inserting and removing SDS Max accessories The label on your tool may include the following symbols: (fig.1) WARNING! To reduce the risk of injury, the user This tool uses SDS Max accessories (refer to the inset in must read the instruction manual before use.

  • Page 7: Maintenance

    • WARNING! Before performing any maintenance on be hazardous. To reduce the risk of injury, only STANLEY, corded/ cordless power tools: recommended accessories should be used with this product. •...

  • Page 8: Service Information

    You can check the location of your nearest authorised repair VIBRATION agent by contacting your local STANLEY office at the address The declared vibration emission values stated in the technical indicated in this manual. Alternatively, a list of authorised...

  • Page 9: Two Year Warranty

    STANLEY repair agent in the STANLEY catalogue or contact your local STANLEY office at the address indicated in this manual. A list of authorised STANLEY repair agents and full details of our after sales service is available on the internet at: www.2helpU.com R.Laverick...

  • Page 10: Usage Prévu

    Lorsqu’un outil électrique est utilisé à l’extérieur, utilisez uniquement une rallonge spécialement prévue Votre marteau de démolition STANLEY STHM5 est conçu pour à cet effet. L’usage d’une rallonge adaptée à l’utilisation en les applications professionnelles légères ou moyennes de extérieur réduit le risque de choc électrique.

  • Page 11: Autres Risques

    FRANÇAIS (Traduction des instructions initiales) • Gardez l’outil bien en main, tout le temps. N’essayez b. N’utilisez pas l’outil si l’interrupteur ne le met pas en pas d’utiliser cet outil sans le tenir avec les deux mains. position de marche et d’arrêt. Tout outil qui ne peut être contrôlé...

  • Page 12: Sécurité Électrique

    AVERTISSEMENT ! Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant Portez des lunettes de sécurité ou des ou un centre de réparation agréé STANLEY ou lunettes-masque. encore une personne tout aussi qualifiée afin d’éviter tout accident ou blessure. En cas de Portez des protège-oreilles.

  • Page 13: Montage Et Réglage

    1. Desserrez la poignée latérale. ENTRETIEN 2. Pour les droitiers : glissez l’étrier de la poignée latérale Votre appareil/outil électrique STANLEY a été conçu pour par-dessus la collerette du porte-outil, avec la poignée à fonctionner pendant une longue période avec un minimum gauche.

  • Page 14: Protection De L'environnement

    Veillez à ce que les balais de carbone soient propres et puissent glisser facilement sur Si vous deviez un jour remplacer votre produit STANLEY ou si la portée du balayage. Les deux balais doivent être vous ne l'utilisez plus, ne le jetez pas avec les ordures remplacés en même temps.

  • Page 15: Caractéristiques Techniques

    Si votre appareil STANLEY s’avère défectueux en raison d’un vice de matériau ou de fabrication dans les 24 mois à compter de sa date d’achat , STANLEY garantit le remplacement gratuit de toute pièce défectueuse ou – à notre discrétion – le remplacement gratuit de l’appareil, à...
  • Page 16 РУССКИЙ (Перевод с оригинала инструкции) STANLEY STHM5 SDS-Max « » « ». « »,...
  • Page 17 РУССКИЙ (Перевод с оригинала инструкции) • Надевайте защитные наушники. • При работе пользуйтесь дополнительной • Держите инструмент за изолированные ручки « », • При долблении поверхности убедитесь в отсутствии • При работе всегда крепко держите инструмент. • Также при долблении могут представлять опасность •...
  • Page 18 • При работах над уровнем грунта убедитесь, что на • Не прикасайтесь к долоту или к поверхностям вблизи • Электрический кабель всегда должен быть направлен STANLEY • Не допускается непрерывная работа данным STANLEY, • Данный инструмент не может использоваться ².
  • Page 19 РУССКИЙ (Перевод с оригинала инструкции) SDS Max . 1) SDS Max SDS Max). (d). /min. 2017 XX JN ле. 1 Долото . 1) • Проверьте инструмент, детали и дополнительные • Перед началом работы необходимо внимательно 2. Для правшей: вставьте боковую рукоятку .
  • Page 20 РУССКИЙ (Перевод с оригинала инструкции) STANLEY • Всегда соблюдайте инструкции по технике • Будьте осведомлены о местонахождении • Применяйте только легкое давление на • Всегда крепко держите инструмент обеими . 3). • Данный инструмент не обслуживается . 3) риск получения серьезной травмы, ВСЕГДА...

  • Page 21: Защита Окружающей Среды

    ( ), STANLEY стран. Для получения информации касательно линии STANLEY. ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ STANLEY STANLEY STANLEY. ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Раздельный сбор. Данное изделие нельзя ОТБОЙНЫЙ МОЛОТОК STHM5 220-240 STANLEY, 50-60 1010 2900 STANLEY Дж SDS Max STANLEY.
  • Page 22 (Перевод с оригинала инструкции) Приложение к руководству по эксплуатации Перфораторы Модели: STHR223, STHR263, STHR272, STHR323, STHR243, FME500, FME1250, FME1250KPPE., STHR202 Отбойные молотки Модели: STHM5, STHM10. Сделано в Китае. Уполномоченное изготовителем юр.лицо: ООО "Стэнли Блэк энд Деккер",117485, город Москва, улица Сертификат №: RU C-DE.АГ49.B.03916 Обручева, дом...
  • Page 23 STANLEY STHM5 « », « ». ’...
  • Page 24 ’ • Одягайте захисні навушники. Вплив шуму може • Використовуйте додаткові рукоятки, якщо вони • Тримайте електроінструмент за ізольовані ’ « » • Упевніться у тому, що просвердлений матеріал не • Увесь час тримайте міцно інструмент. Не ’ • Перед початком...

  • Page 25: Elektri̇k Güvenli̇ği̇

    Перевірте інструмент, деталі або приналежності на UYARI! Elektrik kablosu hasarlı ise, bir tehlike oluşmasını önlemek için üretici ya da yetkili • Перед початком експлуатації уважно прочитайте цю STANLEY Servis Merkezi tarafından değiştirilmelidir. Elektrik kablosu STANLEY yetkili servisi haricinde değiştirilirse, garanti geçerli olmayacaktır.
  • Page 26 • Завжди дотримуйтесь інструкції з техніки безпеки, а • Ви повинні знаті про місцезнаходження • Вікористовуйте лише легкий тиск на інструмент • Завжди міцно тримайте інструмент обома руками і . 3). SDS Max . 1) SDS-Max . 3) Установка і видалення аксесуарів SDS Max (мал. 1) SDS Max ( SDS Max).
  • Page 27 • Не змішуйте і не перемішуйте легкозаймисті рідини, • Використовуйте крос викрутки, щоб відкрутити (4), (2), (3), STANLEY (2), (1), • Відкрийте кришку входу вприскування мастила (е), ’ « .». • Цей прилад не призначений для обслуговування ! Видувайте бруд і пил з...
  • Page 28 STANLEY STANLEY , ’ STANLEY STANLEY : www.2helpU.com STANLEY STANLEY « » « » ’ « ». STHM5 220-240 50-60 1010 2900 SDS Max...

  • Page 29: Kullanim Amaci

    KULLANIM AMACI kullanırken bir anlık dikkatsizlik ciddi kişisel yaralanmayla sonuçlanabilir. STANLEY STHM5 SDS-Max kırıcınız beton, tuğla ve duvarda b. Kişisel koruyucu ekipmanları mutlaka kullanın. ha f ve orta hizmet tipi profesyonel kırma uygulamaları için Daima koruyucu gözlük takın. Koşullara uygun toz tasarlanmıştır.
  • Page 30 Soğuk hava koşullarında veya aletin uzun süredir STANLEY Servis Merkezi tarafından kullanılmadığı durumlarda, aleti kullanmadan önce bir değiştirilmelidir. Elektrik kablosu STANLEY yetkili kaç dakika boşta çalışmasına izin verin. servisi haricinde değiştirilirse, garanti geçerli • Zemin seviyesinin üzerinde çalışırken, aşağıdaki alanın olmayacaktır.
  • Page 31 TÜRKÇE (Çevirisi orijinal talimatlardan yapılmıştır) Tarih kodu konumu İletken boyutu (mm Kablo gücü (Amper) İmalat yılını da içeren Tarih Kodu gövdeye basılıdır. Örnek: 2017 XX JN 0,75 İmalat Yılı 1,00 1,50 AMBALAJIN IÇERIĞI 2,50 Ambalaj, aşağıdaki parçaları içermektedir: 1 Kırıcı 4,00 1 Yan kol Kablo uzunluğu (m)
  • Page 32 TÜRKÇE (Çevirisi orijinal talimatlardan yapılmıştır) Yan kolun takılması (şekil 1) BAKIM STANLEY elektrikli/şarjlı aletiniz minimum bakımla uzun bir Yan kollar (a) hem Sağlak hem de Solak kullanıcılara göre süre çalışacak şekilde tasarlanmıştır. Kesintisiz olarak takılabilir. memnuniyet verici bir şekilde çalışması gerekli özenin UYARI: Yan kol düzgün takılmadan aleti...
  • Page 33 SERVİS BİLGİLERİ yöntemine bağlı olarak, beyan edilen değere göre farklılık sergileyebilir. Titreşim düzeyi belirlenen STANLEY, kendisine ait ve yetkili servisler ile tam bir servis ağı seviyenin üzerinde artış gösterebilir. sunmaktadır. Tüm STANLEY Servis Merkezleri müşterilere etkili ve güvenilir elektrikli el aleti hizmeti sunmak için eğitimli İşyerinde düzenli olarak elektrikli alet kullanan çalışanları...
  • Page 34 Bu ürünler ayrıca 2014/30/EU ve 2011/65/EU Direktiflerine de uygundur. Daha fazla bilgi için, lütfen aşağıdaki adresten • Satın alma belgesi (fatura) ibraz edilmiştir; STANLEY ile irtibata geçin veya kılavuzun arkasına bakın. • STANLEY ürünü, tüm orijinal parçaları ile birlikte iade edilmiştir;...
  • Page 35 ‫ﻣﻠﺤﻘﺎﺕ ﺍﺧﺘﻴﺎﺭﻳﺔ‬ ‫ﲢﺬﻳﺮ: ﺇﻥ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺃﻳﺔ ﻣﻠﺤﻘﺎﺕ، ﻏﻴﺮ ﺗﻠﻚ ﺍﳌﻘﺪﻣﺔ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ‬ STHM5KS ‫ﻣﻄﺮﻗﺔ ﺍﻟﻬﺪﻡ‬ .‫، ﻟﻢ ﺗ ﹸ ﺨﺘﺒﺮ ﻣﻊ ﻫﺬﺍ ﺍﳌﻨﺘﺞ، ﻗﺪ ﻳﺸﻜﻞ ﺧﻄﺮ ﹰ ﺍ‬STANLEY 220 – 240 ‫ﻟﺘﻘﻠﻴﻞ ﺧﻄﺮ ﺍﻹﺻﺎﺑﺔ، ﻳﺠﺐ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﳌﻠﺤﻘﺎﺕ ﺍﳌﻮﺻﻰ‬ ‫ﻓﻮﻟﻂ‬ ‫ﺍﳉﻬﺪ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ‬...
  • Page 36 ‫ﺍﳌﻮﺍﺩ ﺍﻟﻜﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ ﺇﻟﻰ ﺇﺿﻌﺎﻑ ﻣﻮﺍﺩ ﻫﺬﻩ ﺍﻷﺟﺰﺍﺀ، ﻭﺍﺳﺘﺨﺪﻡ‬ ‫ﻓﻘﻂ ﺍﻟﺼﺎﺑﻮﻥ ﺍﺨﻤﻟﻔﻒ ﻭﻗﻄﻌﺔ ﻗﻤﺎﺵ ﺭﻃﺒﺔ ﻓﻲ ﺗﻨﻈﻴﻒ‬ ‫ ﺍﻟﺴﻠﻜﻴﺔ/ﺍﻟﻼﺳﻠﻜﻴﺔ ﻟﻜﻲ ﺗﻌﻤﻞ‬STANLEY ‫ﰎ ﺗﺼﻤﻴﻢ ﺟﻬﺎﺯ/ﺃﺩﺍﺓ‬ ‫ﺍﳉﻬﺎﺯ. ﻭﻻ ﺗﺴﻤﺢ ﺑﺪﺧﻮﻝ ﺃﻱ ﺳﺎﺋﻞ ﺇﻟﻰ ﺍﻷﺟﺰﺍﺀ ﺍﻟﺪﺍﺧﻠﻴﺔ‬ ‫ﻟﻔﺘﺮﺓ ﻃﻮﻳﻠﺔ ﺑﺄﻗﻞ ﻗﺪﺭ ﻣﻦ ﺍﳊﺎﺟﺔ ﻟﻠﺼﻴﺎﻧﺔ. ﻟﻀﻤﺎﻥ ﺍﳊﺼﻮﻝ ﻋﻞ‬...
  • Page 37 ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ (‫)ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺍﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺘﺠﻤﻴﻊ ﻭﺍﻟﻀﺒﻂ‬ ‫ﺍﳌﻠﺼﻘﺎﺕ ﺍﳌﻮﺟﻮﺩﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﺩﺍﺓ‬ ‫ﲢﺬﻳﺮ! ﻟﻠﺤﺪ ﻣﻦ ﺧﻄﺮ ﺍﻹﺻﺎﺑﺔ، ﺍﻏﻠﻖ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ‬ :‫ﳝﻜﻦ ﺃﻥ ﺗﺸﻤﻞ ﺍﳌﻠﺼﻘﺔ ﺍﳌﻮﺟﻮﺩﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﺩﺍﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺮﻣﻮﺯ ﺍﻵﺗﻴﺔ‬ ‫ﻭﺍﻓﺼﻞ ﺍﳉﻬﺎﺯ ﻣﻦ ﻣﺼﺪﺭ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺀ ﻗﺒﻞ ﺗﺮﻛﻴﺐ‬ ‫ﲢﺬﻳﺮ! ﻣﻦ ﺃﺟﻞ ﺗﻘﻠﻴﻞ ﻣﺨﺎﻃﺮ ﺍﻹﺻﺎﺑﺔ، ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻭﻓﻚ...
  • Page 38 ‫ﲢﺬﻳﺮ! ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺗﻠﻒ ﺳﻠﻚ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ، ﻳﺠﺐ ﺍﺳﺘﺒﺪﺍﻟﻪ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ‬ ‫ﺑﺎﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺀ" ﺇﻟﻰ ﺟﻌﻞ ﺍﻷﺟﺰﺍﺀ ﺍﳌﻌﺪﻧﻴﺔ ﺍﳌﻜﺸﻮﻓﺔ ﻣﻦ ﺍﳉﻬﺎﺯ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ‬ ،STANLEY ‫ﻣ ﹸ ﺼﻨﻊ ﺍﳉﻬﺎﺯ، ﺃﻭ ﻣﺮﻛﺰ ﺧﺪﻣﺔ ﻣﻌﺘﻤﺪ ﻟﺪﻯ ﺷﺮﻛﺔ‬ .‫"ﻣﻮﺻﻠﺔ ﻟﻠﻜﻬﺮﺑﺎﺀ" ﳑﺎ ﻗﺪ ﻳﺼﻴﺐ ﺍﳌﺸﻐﻞ ﺑﺼﺪﻣﺔ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬ .‫ﺃﻭ ﺃﻱ ﻓﻨﻲ ﻣﺆﻫﻞ ﻋﻠﻰ ﻧﻔﺲ ﺍﳌﺴﺘﻮﻯ ﻟﺘﺠﻨﺐ ﺃﻱ ﺗﻠﻒ ﺃﻭ ﺇﺻﺎﺑﺔ‬...
  • Page 39 ‫ﺍﻟﻐﺮﺽ ﻣﻦ ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ‬ ‫. ﲡﻨﺐ ﺑﺪﺀ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﺑﺪﻭﻥ ﻗﺼﺪ. ﲢﻘﻖ ﻣﻦ ﺃﻥ ﺍﳌﻔﺘﺎﺡ ﻓﻲ ﻭﺿﻊ ﺍﻹﻳﻘﺎﻑ‬c ‫ ﻣﻦ ﺃﺟﻞ ﺇﺟﺮﺍﺀ‬STANLEY STHM5 ‫ﰎ ﺗﺼﻤﻴﻢ ﻣﻄﺮﻗﺔ ﺍﻟﻬﺪﻡ ﻣﻦ‬ ‫ﻗﺒﻞ ﺍﻟﺘﻮﺻﻴﻞ ﲟﺼﺪﺭ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺀ ﻭ/ﺃﻭ ﻋﻠﺒﺔ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔ ﺃﻭ ﻗﺒﻞ ﺍﻟﺘﻘﺎﻁ‬ ‫ﺃﻋﻤﺎﻝ ﺍﻟﺘﻜﺴﻴﺮ ﻭﺍﻟﺸﺤﺬ ﻭﺍﻟﻬﺪﻡ ﺍﳌﻬﻨﻴﺔ ﺍﳋﻔﻴﻔﺔ ﺃﻭ ﺍﳌﺘﻮﺳﻄﺔ ﻓﻲ‬...
  • Page 40 09.2018 N647906...

Table of Contents