Volpi Olytech Dualcomb 255SP Operation And Maintenance Manual page 13

IT
DESCRIZIONE GENERALE DELLA MACCHINA
La macchina è stata progettata esclusivamente per la raccolta di frutta, quali le olive, le mandorle, il caffè
ed altri frutti simili. Si compone di due parti fondamentali, l'asta e la testa.
L'asta, del tipo fisso o allungabile per essere utilizzata ad altezze diverse, comprende l'impugnatura con il
relativo interruttore di accensione e spegnimento, ed il sistema di connessione alla fonte di alimentazione
(accumulatore) oltre che il collegamento al motore elettrico. La testa invece contiene il motorino elettrico
(del tipo a spazzole in corrente continua), il sistema di trasmissione del moto (composto dal gruppo riduttore
a pignone, biella e bielle di rinvio) ed i pettini, uno per lato, che vengono messi in movimento alternato e
contrapposto.
Il principio di funzionamento si basa sul movimento alternato dei pettini, movimento molto veloce, che
applicato ai rami delle piante da frutto (tipologia descritta in precedenza) riproduce un movimento di
scuotimento, che provoca la caduta a terra dei frutti.
Trattasi di una macchina utilizzata esclusivamente in campo agricolo negli uliveti o nei frutteti, ovvero
all'aperto, dove non è possibile utilizzare fonti di alimentazione di energia elettrica dalla normale rete di
distribuzione. L'alimentazione della macchina viene quindi fornita da un accumulatore esterno (NON IN
DOTAZIONE). I modelli sono 2, il 255 ed il 355 che si differenziano dalla tipologia di pettine, a 7 rebbi (per
piante molto folte) oppure a 13 rebbi (per piante ben potate). In entrambe i modelli NON viene fornito il
sistema di ricarica dell'accumulatore, che rimane a carico dell'utilizzatore.
Per tutti e 2 i modelli, è prevista la versione "SP" asta fissa - "L" - "XL", asta allungabile.
UK
MACHINE GENERAL DESCRIPTION
The machine has been designed exclusively for the harvesting of olives, almonds, coffee and other similar
fruits. It is made of two main parts: the head and the pole.
The pole is extendable and can be used at different heights. It includes the handle with the ON-OFF switch,
the system of connection to the power and the connection to the electric motor.
The head contains the electric motor (direct brush engine), the transmission (pinion reducer, piston rod
and connecting rods) and the combs, one on each side, that work in an alternating and opposite movement.
The working principle is based on the alternate movement of the combs, which is very fast and it reproduces
a shaking movement on the trees, causing the falling down of the fruits.
It deals with a machine dedicated to outdoor agricultural use, where usual power supply is not available.
An external accumulator (NOT PROVIDED) provides the power supply. The models are 2: 255 and 355 and
differ one to the other by the type of comb, with 7 tines (for bushy trees) or 13 tines (for well-pruned
trees). With both models, the system of recharging of the accumulator is not included.
All the two models have a version L and XL, with a different length of the extension pole.
ES
DESCRIPCIÓN GENERAL DE LA MÁQUINA
La maquina ha sido diseñada solamente para la cosecha de olivas, almendras, café y otros fructos similares.
Se compone de dos partes principales: el cabezal y el palo.
El palo es extensible y se puede utilizar a diferentes alturas. Incluye la empuñadura con el pulsante ON-
OFF, el sistema de connexion a la alimentacion y la conexión al motor eléctrico.
El cabezal contiene el motor eléctrico, la transmisión (reductor a piñon, varilla a piston y varilla de remisión)
y los peines, uno por cada lado, que se mueven de manera alternada y en oposición.
El principio de funcionamiento se basa en el movimiento alternado de los peines, que es muy rapido y
reproduce un movimiento agitador en las ramas, provocando la caida de los frutos.
Se trata de una maquina dedicada a la utilización en agricoltura, al exterior, donde las fuentes de
alimentación habituales no estan disponibles. La alimentación de la maquina se suministra por un
acumulator externo (no incluido). Los modelos son 2: 255 y 355, se diferencian por el tipo de peine, a 7
puas (para plantas muy densas) u a 13 puas (para plantas bien podadas). En cada modelo no es incluido
el sistema de recarga del acumulador.
Los 2 modelos tienen las versiones "SP" asta fija, L y XL, con una diferente longitud de la extensión.
COMPANY WITH QUALITY SYSTEM
MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM
Tel. +39 0376 76009 Fax +39 0376 76408 www.volpioriginale.it
= ISO 9001 =
Davide e Luigi Volpi S.p.A.
Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia
commerciale@volpioriginale.it - export@volpioriginale.it
13