Volpi Olytech 455SP-455L-455X Operation And Maintenance Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Volpi Manuals
  4. Lawn and Garden Equipment
  5. Olytech 455SP-455L-455X
  6. Operation and maintenance manual

Volpi Olytech 455SP-455L-455X Operation And Maintenance Manual

Olive picking machine
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 38

Quick Links

Download this manual
MAQUINATIA PARA LA COSECHA DE ACEITUNAS
MACHINE POUR LA RECOLTE DES OLIVES
MÁQUINA PARA RECOLHA DE AZEITONAS
MANUALE D'USO E MANUTENZIONE
OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL
MANUAL DE EMPLEO Y MANTENIMIENTO
MANUEL POUR L'UTILISATION ET LA MANUTENTION
MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO
KULLANIM VE BAKIM KILAVUZU
SCUOTITORE PER ULIVI
OLIVE PICKING MACHINE
ZEYTİN HASAT MAKİNESİ
455SP-455L-455XL
cod.
555SP-555L-555XL
655SP-655L-655XL
665SP-665L-665XL
YLB405A_6

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Olytech 455SP-455L-455X and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Volpi Olytech 455SP-455L-455X

Summary of Contents for Volpi Olytech 455SP-455L-455X

  • Page 1 455SP-455L-455XL cod. 555SP-555L-555XL 655SP-655L-655XL 665SP-665L-665XL SCUOTITORE PER ULIVI OLIVE PICKING MACHINE MAQUINATIA PARA LA COSECHA DE ACEITUNAS MACHINE POUR LA RECOLTE DES OLIVES MÁQUINA PARA RECOLHA DE AZEITONAS ZEYTİN HASAT MAKİNESİ MANUALE D’USO E MANUTENZIONE OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL MANUAL DE EMPLEO Y MANTENIMIENTO MANUEL POUR L’UTILISATION ET LA MANUTENTION MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO KULLANIM VE BAKIM KILAVUZU...
  • Page 2 YEDEK PARÇA LİTESİ s.99 CE UYGUNLUK BEYANI s.104 Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel. +39 0376 76009 Fax +39 0376 76408 www.volpioriginale.it...
  • Page 3 BÜTÜN KOL CABO 15 m KABLO 15 m fig.A Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel. +39 0376 76009 Fax +39 0376 76408 www.volpioriginale.it...
  • Page 4 ALIMENTATEUR ÉLECTRONIQUE ALIMENTADOR ELECTRÓNICO ELEKTRONİK GÜÇ KAYNAĞI fig.A Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel. +39 0376 76009 Fax +39 0376 76408 www.volpioriginale.it...
  • Page 5 CABLE 2,2 m CABO 2,2 m KABLO 2,2 m fig.A Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel. +39 0376 76009 Fax +39 0376 76408 www.volpioriginale.it...
  • Page 6 CABLE 2,2 m CABO 2,2 m KABLO 2,2 m fig.A Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel. +39 0376 76009 Fax +39 0376 76408 www.volpioriginale.it...
  • Page 7 655SP-655L-655XL MONTAGEM 665SP-665L-665XL MONTAJ fig.B Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel. +39 0376 76009 Fax +39 0376 76408 www.volpioriginale.it = ISO 9001 =...
  • Page 8 ALLUMAGE 455SP-455L-455XL ACENDIMENTO AÇMA fig.C.1 Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel. +39 0376 76009 Fax +39 0376 76408 www.volpioriginale.it = ISO 9001 =...
  • Page 9 ALLUMAGE 555SP-555L-555XL ACENDIMENTO AÇMA fig.C.2 Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel. +39 0376 76009 Fax +39 0376 76408 www.volpioriginale.it = ISO 9001 =...
  • Page 10 ALLUMAGE 655SP-655L-655XL ACENDIMENTO AÇMA fig.C.3 Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel. +39 0376 76009 Fax +39 0376 76408 www.volpioriginale.it = ISO 9001 =...
  • Page 11 ALLUMAGE 665SP-665L-665XL ACENDIMENTO AÇMA fig.C.4 Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel. +39 0376 76009 Fax +39 0376 76408 www.volpioriginale.it = ISO 9001 =...
  • Page 12 HASAT MAKİNESİNİN KULLANILMASI fig.D.1 500Wh – 770 Wh fig.D.2 Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel. +39 0376 76009 Fax +39 0376 76408 www.volpioriginale.it...
  • Page 13 Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel. +39 0376 76009 Fax +39 0376 76408 www.volpioriginale.it = ISO 9001 =...
  • Page 14 DÜZENLİ BAKIM fig.F.1 fig.F.2 fig.F.3 fig.F Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel. +39 0376 76009 Fax +39 0376 76408 www.volpioriginale.it = ISO 9001 =...
  • Page 15 455SP-455L-455XL PEÇAS SOBRESSALENTES YEDEK PARÇA AYRINTI GÖRÜNÜMÜ fig.G.1 Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel. +39 0376 76009 Fax +39 0376 76408 www.volpioriginale.it...
  • Page 16 555SP-555L-555XL PEÇAS SOBRESSALENTES YEDEK PARÇA AYRINTI GÖRÜNÜMÜ fig.G.2 Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel. +39 0376 76009 Fax +39 0376 76408 www.volpioriginale.it...
  • Page 17 655SP-655L-655XL PEÇAS SOBRESSALENTES YEDEK PARÇA AYRINTI GÖRÜNÜMÜ fig.G.3 Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel. +39 0376 76009 Fax +39 0376 76408 www.volpioriginale.it...
  • Page 18 665SP-665L-665XL PEÇAS SOBRESSALENTES YEDEK PARÇA AYRINTI GÖRÜNÜMÜ fig.G.4 Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel. +39 0376 76009 Fax +39 0376 76408 www.volpioriginale.it...

  • Page 19: Machine General Description

    L’alimentacion de la maquina se suministra por un accumulator externo que puede ser incluido o meno segun los modelos. Los modelos son 4: 455, 555, Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel.
  • Page 20 4'ü solda, 4'ü de sağda olan, harekete geçirilen (titretilen) çubukları (veya çatalları) içerir. Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel.
  • Page 21 F - Distance minimale entre la machine et les autres personnes 3 m. TR - Makine ile diğer kişiler arasındaki en düşük mesafe 3m olmalıdır. Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel.
  • Page 22 Batarya şarj edilebilir ve geri dönüştürülebilir. Kullanım dışı kalan bataryalar çevreye uygun şekilde toplanmalıdır Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel.
  • Page 23 Équipement électrique, ne jetez pas les déchets dans les ordures ménagères. Não lançar componentes elétricos entre os resíduos domésticos Elektrik alet, evsel atıklarla birlikte atmayın Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel.

  • Page 24: Descrizione Del Manuale

    (-). • La batteria, non in dotazione, non deve mai essere collegata al carica batterie durante l’uso. Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel.
  • Page 25 L’alimentatore di Olytech 655 deve essere collegato SOLO alla batteria originale Lithium Volpi. Caratteristiche della batteria Lithium Volpi: Tensione nominale 43,2V – Capacità 11,6Ah. Temperatura ambiente: +1°C ÷ +40°C. Cod. 665SP-L-XL Rif. fig. C.4 Prima di iniziare i collegamenti elettrici alla batteria, assicurarsi che l’interruttore N sia in posizione OFF.
  • Page 26 L’alimentatore di Olytech 665 deve essere collegato SOLO alla batteria originale Lithium Volpi. Caratteristiche della batteria Lithium Volpi: Tensione nominale 44,0V – Capacità 17,5Ah. Temperatura ambiente: +1°C ÷ +40°C. UTILIZZO DELLO SCUOTITORE Cod. 455SP-L-XL L’alimentazione della macchina viene fornita da un accumulatore al piombo – batteria 12V–70÷80Ah (non in dotazione) che, attraverso un cavo di alimentazione di lunghezza 15 mt con pinze di aggancio alla batteria, alimenta direttamente il motore dello scuotitore.

  • Page 27: Utilizzo Della Batteria

    100%, la macchina può raggiungere le 4/5 ore (Cod. 655) o 6/7 ore (Cod. 665) di lavoro in continuo a seconda delle condizioni di utilizzo. Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel.

  • Page 28: Manutenzione Ordinaria

    IMPORTANTE: ogni 50 ore di lavoro, i meccanismi interni alla testa devono essere ingrassati con grasso per ingranaggi per alte temperature. Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel.

  • Page 29: Norme Di Sicurezza

    Non utilizzare la macchina sotto la pioggia. • Non utilizzare in prossimità di cavi elettrici ad alta tensione. Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel.

  • Page 30: Rischi Residui

    In questo caso si rimanda ad un piano di informazione e formazione degli operatori. Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel.

  • Page 31: Indicazioni Per Lo Smaltimento

    11. GARANZIA Cod. 455SP-L-XL-555SP-L-XL-655SP-L-XL-665SP-L-XL La Davide e Luigi Volpi garantisce questo prodotto 1 ANNO a partire dalla data di acquisto. La garanzia si applica a qualsiasi difetto di fabbricazione o di materiale. La garanzia copre la sostituzione dei pezzi. La garanzia è estesa a 2 anni nel caso di acquisto ed uso da parte di un soggetto privato (tramite scontrino fiscale).
  • Page 32 Solo 455L 405XL/402 CAVO SPIRALATO 2x2.5 mmq 255-355-455 SERIE "XL" Solo 455XL Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel. +39 0376 76009 Fax +39 0376 76408 www.volpioriginale.it...
  • Page 33 TUBO ASTA DI PROLUNGA OSSIDATO COLORE NERO 405L/508 Solo 555L D.37x1200 Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel. +39 0376 76009 Fax +39 0376 76408 www.volpioriginale.it...
  • Page 34 405/403 555-655 LTOT=0,38 M 405/620 CONNETTORE MASCHIO 4 POLI COMPLETO Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel. +39 0376 76009 Fax +39 0376 76408 www.volpioriginale.it...
  • Page 35 CM0013R GRUPPO MOT. 48V COMP. DI PIGNONE CONICO ZEROL 405/315 CABLAGGIO MOTORE 405-505-605 Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel. +39 0376 76009 Fax +39 0376 76408 www.volpioriginale.it...
  • Page 36 405/620 CONNETTORE MASCHIO 4 POLI COMPLETO 405/022 KIT BULLONERIA OLYTECH Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel. +39 0376 76009 Fax +39 0376 76408 www.volpioriginale.it...

  • Page 37: Dichiarazione Di Conformità Ce

    13. DICHIARAZIONE CONFORMITA’ CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE Testo originale La ditta Davide e Luigi Volpi S.p.A. Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) ITALIA DICHIARA CHE LA MACCHINA Denominazione: Scuotitore per olive Tipo: Olytech Modello: 455L-455XL-455SP-555L-555XL-555SP-655L- 655XL-655SP-665L-665XL-665SP È CONFORME ALLA PERTINENTE NORMATIVA DI ARMONIZZAZIONE DELL’UNIONE:...

  • Page 38: Description Of The Manual

    As applicable to all other products manufactured by us, this machine has been strongly tested to assure the right quality and performance. You can also count on a continuous after sales assistance provided by Volpi maintenance shops which have all the necessary spare parts.
  • Page 39 Now you can switch ON (-N) and start operating the machine. Switch OFF (-N) to stop the machine. The electronic box of Olytech 655 must be connected ONLY to the original Volpi Lithium battery. Volpi Lithium battery characteristics: nominal voltage 43,2V – Capacity 11,6Ah.
  • Page 40 The electronic box of Olytech 665 must be connected ONLY to the original Volpi Lithium battery. Volpi Lithium battery characteristics: nominal voltage 44,0V – Capacity 17,5Ah. Outside temperature between +1°C and +40°C. USE OF THE PICKING MACHINE Codes 455SP-L-XL The machine power supply is provided by a lead acid accumulator – 12V battery - 70÷80Ah (not included) that, through a 15m long power cable with clamps for the connection to the battery, can give power directly to the motor of the machine.
  • Page 41 Charging time depends on the battery charge status. For the full charge, 4/5 hours (Code 655) or 5/6 hours (Code 665) are necessary. In case of need, it is occasionally possible to charge the battery partially. Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel.

  • Page 42: Ordinary Maintenance

    It shall be stored with full charge and re-charged every 6 months. Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel.

  • Page 43: Safety Instructions

    Equivalent continuous A - weighted sound pressure level=81 dB(A). • Maximum value of the C - weighted instantaneous sound pressure Lpc<130 dB(C). Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel.

  • Page 44: Residual Risks

    11. WARRANTY Codes 455SP-L-XL-555SP-L-XL-655SP-L-XL-665SP-L-XL The Davide e Luigi Volpi company guarantees this product for 1 YEAR starting from the purchase date. The guarantee covers manufacturing and materials defects and is limited to the substitution of parts. The warranty is valid for 2 years in case of purchase and utilisation by a private person (upon presentation of the sale slip).

  • Page 45: Spare Parts List

    For more information you can write to info@volpioriginale.it Activate the warranty for your new product Originale Volpi through our website: http://www.volpioriginale.it/garanzia/ The buyer must also keep a copy of the sales document (receipt, invoice) and of the warranty registration: a copy of these documents must be given to the Dealer or Authorized Customer Service together with the machine to be repaired.
  • Page 46 OLYK01 SPARE PARTS KIT FOR OLYTECH HEAD 405K2 SPECIAL NUTS KIT M4 Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel. +39 0376 76009 Fax +39 0376 76408 www.volpioriginale.it...
  • Page 47 405/106 FOLDING ELEMENT FOR TINES 405-505-605 905/103G TINE IN CARBON FIBRE 405-505-605 Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel. +39 0376 76009 Fax +39 0376 76408 www.volpioriginale.it...
  • Page 48 TOP AND BOTTOM HEAD CRANKCASE KIT (BLACK) FOR 555K1 OLYTECH CP0013 POLE INSERT D32 H64 Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel. +39 0376 76009 Fax +39 0376 76408 www.volpioriginale.it...
  • Page 49 405/620 COMPLETE MALE CONNECTOR 405/022 OLYTECH NUTS AND BOLTS KIT Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel. +39 0376 76009 Fax +39 0376 76408 www.volpioriginale.it...

  • Page 50: Ce Declaration Of Conformity

    13. CE DECLARATION OF CONFORMITY CE DECLARATION OF CONFORMITY Translation of the original text The Company Davide e Luigi Volpi S.p.A. Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) ITALIA DECLARES THAT THE MACHINE Denomination: Olive harvester Type: Olytech Model:...

  • Page 51: Montaje

    Conectar las pinzas -F- del cable -S- con la bateria de 12V: pinza roja en el polo positivo (+) y pinza negra en el polo negativo (-). Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel.
  • Page 52 Accionando el interruptor -N- la máquina empieza a trabajar. Presione el interruptor N nuevamente para detener la máquina. El alimentador de Olytech 655 debe ser conectado SOLO a baterias originales Lithium Volpi. Caracteristicas de la bateria Lithium Volpi: Tension nominal: 43,2V – Capacidad: 11,6 Ah.
  • Page 53 Accionando el interruptor -N- la máquina empieza a trabajar. Presione el interruptor N nuevamente para detener la máquina. El alimentador de Olytech 665 debe ser conectado SOLO a baterias originales Lithium Volpi. Caracteristicas de la bateria Lithium Volpi: Tension nominal: 44,0V – Capacidad: 17,5 Ah.
  • Page 54 Conectando la toma de corriente, el LED verde esta encendido. Conectando entonces la bateria, el LED se convertirà en color rojo. La bateria sara Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 –...

  • Page 55: Mantenimiento Ordinario

    W como indicato en Fig. 2. Utilizando una siringa sin aguja, como indicado en Fig. 3, inserir el engrase utilizando los dos agujeros V. Montar a fondo los tornillos W, apretandolos. Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 –...

  • Page 56: Normas De Seguridad

    Terminado el uso se aconseja limpiar la zona del motor de eventuales escorias depositadas durante el uso, luego depositar el sacudidor en un lugar limpio y seco con baterías desconectade. Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel.

  • Page 57: Uso Incorrecto

    Cod. 455SP-L-XL-555SP-L-XL-655SP-L-XL-665SP-L-XL La firma Davide e Luigi Volpi garantiza este producto por 1 AÑO a partir de la fecha de compra. La garantía se aplica a cualquier defecto de fabricación o de material y cubre la sustitución de las piezas.
  • Page 58 Para más información es posible escribir a: info@volpioriginale.it Active la garantía de su nuevo producto Originale Volpi a través de nuestro sitio web: http://www.volpioriginale.it/garanzia/ El comprador también debe guardar una copia del documento de venta (recibo, factura) y del registro de garantía: una copia de estos documentos debe entregarse al Distribuidor o taller de reparación...

  • Page 59: Piezas De Repuesto

    KIT DE CARTER SUPERIOR Y INFERIOR (NEGRO) PARA 555K1 OLYTECH CP0013 INSERTO VARILLA D32 H64 Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel. +39 0376 76009 Fax +39 0376 76408 www.volpioriginale.it...
  • Page 60 702/607 CABLE CON PINZAS 1 MT 405/022 KIT TORNILLERIA OLYTECH Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel. +39 0376 76009 Fax +39 0376 76408 www.volpioriginale.it...
  • Page 61 605/600XV44 CONNECTOR 505/606 CONECTOR HEMBRA POR EL ALIMENTADOR 505-605 Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel. +39 0376 76009 Fax +39 0376 76408 www.volpioriginale.it...
  • Page 62 Sólo 665SP WCAB09 CABLE COMPLETO PARA PERTIGA FIJA 48V 2X1mm Sólo 665SP Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel. +39 0376 76009 Fax +39 0376 76408 www.volpioriginale.it...

  • Page 63: Declaracion De Conformidad Ce

    CABLE COMPLETO BATERIA 44V 17,5Ah-ALIMENTATOR 405/620 CONECTOR MACHO COMPLETO 405/022 KIT TORNILLERIA OLYTECH 13. DECLARACION DE CONFORMIDAD CE La empresa Davide e Luigi Volpi S.p.A. Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) ITALIA DECLARA QUE LA MAQUINA Denominación: Vareador de olivas Tipo: Olytech...

  • Page 64: Description Du Manuel

    (-). • La batterie, non inclus, ne doit jamais être connectée au chargeur pendant l'utilisation. Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel.
  • Page 65 L’alimentateur de Olytech 655 doit être connecté SEULEMENT à la batterie original Lithium Volpi. Caractéristiques de la batterie Lithium Volpi : Tension nominale 43,2V – Capacité : 11,6Ah Température ambiante : +1°C ÷ +40°C. Codes 665SP-L-XL Ref. fig. C.4 Avant de commencer les opérations de connexions électriques avec la batterie, assurez-vous que...
  • Page 66 L’alimentateur de Olytech 665 doit être connecté SEULEMENT à la batterie original Lithium Volpi. Caractéristiques de la batterie Lithium Volpi : Tension nominale 44,0V – Capacité : 17,5Ah Température ambiante : +1°C ÷ +40°C. EMPLOIE DE LA MACHINE Codes 455SP-L-XL L'alimentation de la machine a lieu à...
  • Page 67 Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel.
  • Page 68 Y et puis dans P, en la poussant fermement, éventuellement à l'aide d'un marteau. Serrez la vis jusqu'à la fin du déplacement. Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel.

  • Page 69: Entretien Ordinaire

    Remplacez Led activé régulièrement Moteur en panne Remplacez Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel. +39 0376 76009 Fax +39 0376 76408 www.volpioriginale.it...

  • Page 70: Risques Residuels

    Dans ce cas, se référer à un plan d'information et de formation pour les opérateurs. Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel.

  • Page 71: Garantie

    11. GARANTIE Codes 455SP-L-XL-555SP-L-XL-655SP-L-XL-665SP-L-XL La société Davide e Luigi Volpi garantit ce produit pendant 1 AN à partir de la date d'achat. La garantie peut être appliquée à tout défaut de fabrication ou de matériel. La garantie couvre le remplacement des pièces. La garantie est valide pendant 2 ans en cas d'achat et d'utilisation de la part d'un particulier (en présentant le ticket d'achat).

  • Page 72: Liste Des Pieces De Rechange

    Seule 455XL GROUP DE BLOCAGE COMPLET POUR ROD TELESCOPIQUE 405/509 405-505-605 Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel. +39 0376 76009 Fax +39 0376 76408 www.volpioriginale.it...
  • Page 73 FIL AVEC CONNECTEUR MÂLE POUR BARRE 405-505- 405/403 CONNECTEUR MÂLE COMPLET 405/620 Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel. +39 0376 76009 Fax +39 0376 76408 www.volpioriginale.it...
  • Page 74 Seule 655XL GROUP DE BLOCAGE COMPLET POUR ROD 405/509 TELESCOPIQUE 405-505-605 Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel. +39 0376 76009 Fax +39 0376 76408 www.volpioriginale.it...
  • Page 75 GROUPE MOTEUR 48V AVEC CADRE COMPLET CM0027 GROUPE MOTEUR 48V AVEC PIGNON CONIQUE ZEROL CM0013R Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel. +39 0376 76009 Fax +39 0376 76408 www.volpioriginale.it...
  • Page 76 CONNECTEUR MÂLE COMPLET 405/620 405/022 KIT BOULONNERIE OLYTECH Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel. +39 0376 76009 Fax +39 0376 76408 www.volpioriginale.it...

  • Page 77: Declaration De Conformite Ce

    13. DECLARATION DE CONFORMITE CE DECLARATION DE CONFORMITE CE Traduction du texte original La société Davide e Luigi Volpi S.p.A. Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) ITALIA DECLARE QUE LE MACHINE Vibreur des olives Dénomination : Type : Olytech Modèle :...
  • Page 78 A bateria, não fornecida, nunca deve ser ligada ao carregador de baterias durante o uso. Ao acionar o interruptor N, a máquina começa a trabalhar. Pressione o interruptor N novamente para parar a máquina. Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel.
  • Page 79 Ao acionar o interruptor N, a máquina começa a trabalhar. Pressione o interruptor N novamente para parar a máquina. O alimentador da Olytech 655 deve ser ligado SÓ à bateria original Lithium Volpi. Características da bateria de Lítio Volpi: Tensão nominal 43,2V – Capacidade 11,6Ah.
  • Page 80 O circuito regula a tensão de alimentação; neste modo, é possível manter a velocidade de rotação do motor constante. A eletrónica é capaz, na partida, de Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 –...

  • Page 81: Utilização Da Bateria

    A bateria deve ser carregada em ambiente fechado, num local fresco, seco e ventilado. Recomenda-se não desmontar, furar, aquecer, banhar, violar a bateria e carregador de bateria. Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel.

  • Page 82: Manutenção Ordinária

    A bateria deve ser deixada completamente carregada e isso deve ser efetuado a cada 6 meses. Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel.

  • Page 83: Normas De Segurança

    Terminado o uso, se recomenda limpar a cabeça da máquina de possíveis escórias depositadas durante o uso, então recolocar o sacudidor em local limpo e seco, com baterias carregadas e desligadas. Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel.

  • Page 84: Riscos Residuais

    As baterias (não fornecidas com a máquina para 455SP-L-XL-555SP-L-XL) devem ser eliminadas conforme as leis vigentes no país do utilizador. Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel.
  • Page 85 11. GARANTIA Cód. 455SP-L-XL-555SP-L-XL-655SP-L-XL-665Sp-L-XL A Davide e Luigi Volpi garantem este produto por 1 ANO a partir da data de compra. A garantia se aplica a qualquer defeito de fabricação ou de material. A garantia cobre a substituição das peças. A garantia se estende por 2 anos no caso de compra e uso por parte de um sujeito privado (através de nota fiscal).

  • Page 86: Lista De Peças De Reposição

    705/620 CONECTOR FÊMEA 4 POLOS COMPLETO 405/022 KIT PARAFUSOS OLYTECH Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel. +39 0376 76009 Fax +39 0376 76408 www.volpioriginale.it...
  • Page 87 702/607 CABO COM PINÇAS 1 METRO 405/022 KIT PARAFUSOS OLYTECH Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel. +39 0376 76009 Fax +39 0376 76408 www.volpioriginale.it...
  • Page 88 CABO COMPLETO PARA BATERIA ALIMENTADOR COMPLETO 605 SEM CABO E 605/600XV44 CONNECTOR Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel. +39 0376 76009 Fax +39 0376 76408 www.volpioriginale.it...
  • Page 89 EMPUNHADURA WCAB09 CABO COMPLETO HASTE SEM A EXTENSAO 48V 2X1mm Sólo 665SP Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel. +39 0376 76009 Fax +39 0376 76408 www.volpioriginale.it...

  • Page 90: Declaração Ce De Conformidade

    KIT PARAFUSOS OLYTECH 13. DECLARAÇÃO CE DE CONFORMIDADE DECLARAÇÃO CE DE CONFORMIDADE Tradução do texto original A empresa Davide e Luigi Volpi S.p.A. Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) ITALIA DECLARA QUE LA MAQUINA Máquina para recolha de azeitonas Denominação:...
  • Page 91 Ürünle birlikte temin edilmeyen batarya kullanım sırasında kesinlikle batarya şarj cihazına bağlanmamalıdır. Şalter N kullanıldığında makine çalışmaya başlar. Makineyi durdurmak için şalteri N yeniden kullanın. Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel.
  • Page 92 Batarya kullanım sırasında kesinlikle batarya şarj cihazına bağlanmamalıdır. Şalter N kullanıldığında makine çalışmaya başlar. Makineyi durdurmak için şalteri N yeniden kullanın. Olytech 655 güç kaynağı YALNIZCA orijinal Volpi Lityum bataryaya bağlanmalıdır. Volpi Lityum bataryanın özellikleri: Anma gerilimi 43,2V – Kapasite 11,6Ah.
  • Page 93 Makinenin güç beslemesi Lityum batarya 43,2Vdc–11,6Ah (Kod.655) 44V 17,5Ah (Kod.665) (makine çantasının içindedir) sağlanır ve bu iki kutuplu kabloyla güç kaynağında bulunan elektronik kontrol kartına Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel.
  • Page 94 • Bir kırmızı led --> %30'un altında batarya şarjı Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel. +39 0376 76009 Fax +39 0376 76408 www.volpioriginale.it...
  • Page 95 Kullanılmadığında batarya makineye bağlanmamalıdır. Batarya tamamen şarj edilerek kaldırılmalı ve her altı ayda bir şarj edilmelidir. Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel.

  • Page 96: Güvenli̇k Kurallari

    Kullanım bittiğinde makinenin kafasında kullanım sırasında birikmiş olabilecek artıklar temizlenmeli, ardından hasat makinesi temiz ve kuru bir yere konulmalı, bataryalar şarj edilip ayrılmalıdır. Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel.
  • Page 97 Bataryalar (455SP-L-XL-555SP-L-XL makinelerinde temin edilmez) kullanıcının ülkesinde yürürlükte olan yasalara uygun şekilde bertaraf edilmelidir. Her durumda makine ve parçaları kentsel atık olarak bertaraf edilmemelidir. Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel.
  • Page 98 11. GARANTİ Kod. 455SP-L-XL-555SP-L-XL-655SP-L-XL-665SP-L-XL Davide e Luigi Volpi firması ürünü olan satın alma tarihinden itibaren 1 YIL garanti ederler. Bu garanti her türlü işçilik ve malzeme kusurunda geçerlidir. Garanti parça değişimini kapsar. Özel kişi tarafından (mali belgeyle) satın alınması ve kullanılması halinde garanti 2 yıllık süreyi kapsar.
  • Page 99 705/620 BÜTÜN 4 KUTUPLU DİŞİ KONEKTÖR 405/022 OLYTECH CIVATA KİTİ Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel. +39 0376 76009 Fax +39 0376 76408 www.volpioriginale.it...
  • Page 100 Yalnızca WCAB07 UZATMASIZ ÇUBUK BÜTÜN KABLO 12V 2X2,5 555SP Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel. +39 0376 76009 Fax +39 0376 76408 www.volpioriginale.it...
  • Page 101 Yalnızca 405L/508 SİYAH RENK OKSİTLİ UZATMA KOLU BORUSU D.37x1200 655L Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel. +39 0376 76009 Fax +39 0376 76408 www.volpioriginale.it...
  • Page 102 CM0010 MİL, DİŞLİLER, RULMANLARLA CM0001 ŞASİ 405/211C 405-505-605 İÇİN BÜTÜN KAFA BİYELİ Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel. +39 0376 76009 Fax +39 0376 76408 www.volpioriginale.it...
  • Page 103 405/620 BÜTÜN 4 KUTUPLU ERKEK KONEKTÖR 405/022 OLYTECH CIVATA KİTİ Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel. +39 0376 76009 Fax +39 0376 76408 www.volpioriginale.it...
  • Page 104 13. Uygunluk beyanı CE UYGUNLUK BEYANI Orijinal metnin çevirisi Firma Davide e Luigi Volpi S.p.A. Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) İTALYA AŞAĞIDAKİ MAKİNENİN Adı: Zeytin hasat makinesi Tip: Olytech Model: 455L-455XL-455SP-555L-555XL-555SP-655L-655XL- 655SP-665L-665XL-665SP BİRLİK'İN AŞAĞIDAKİ UYUMLULAŞTIRILMIŞ YÖNETMELİKLERİNE UYGUN OLDUĞUNU BEYAN EDER: 2006/42/CE sayılı...

This manual is also suitable for:

Olytech 555sp-555l-555xlOlytech 655sp-655l-655xlOlytech 665sp-665l-665xl

Table of Contents