Download
Share
Print this page
Volpi Olytech Dualcomb 255SP Operation And Maintenance Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Volpi Manuals
  4. Lawn and Garden Equipment
  5. Olytech Dualcomb 255SP
  6. Operation and maintenance manual

Volpi Olytech Dualcomb 255SP Operation And Maintenance Manual

Hide thumbs

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
255SP-255L-255XL
cod.
355SP-355L-355XL
SCUOTITORE PER ULIVI
OLIVE PICKING MACHINE
MAQUINARIA PARA LA COSECHA DE ACEITUNAS
MACHINE POUR LA RECOLTE DES OLIVES
MANUALE D'USO E MANUTENZIONE
OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL
MANUAL DE EMPLEO Y MANTENIMIENTO
MANUEL POUR L'UTILISATION ET LA MANUTENTION

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Olytech Dualcomb 255SP and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Volpi Olytech Dualcomb 255SP

Summary of Contents for Volpi Olytech Dualcomb 255SP

  • Page 1 255SP-255L-255XL cod. 355SP-355L-355XL SCUOTITORE PER ULIVI OLIVE PICKING MACHINE MAQUINARIA PARA LA COSECHA DE ACEITUNAS MACHINE POUR LA RECOLTE DES OLIVES MANUALE D’USO E MANUTENZIONE OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL MANUAL DE EMPLEO Y MANTENIMIENTO MANUEL POUR L’UTILISATION ET LA MANUTENTION...
  • Page 2 LISTE DES PIECES DE RECHANGE pag.45 DECLARATION DE CONFORMITE CE pag.47 Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel. +39 0376 76009 Fax +39 0376 76408 www.volpioriginale.it = ISO 9001 = commerciale@volpioriginale.it - export@volpioriginale.it...
  • Page 3 CABLE 15 m CABLE 15 m CABLE 15 m fig.A Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel. +39 0376 76009 Fax +39 0376 76408 www.volpioriginale.it = ISO 9001 = commerciale@volpioriginale.it - export@volpioriginale.it...
  • Page 4 CABLE 15 m CABLE 15 m CABLE 15 m fig.A Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel. +39 0376 76009 Fax +39 0376 76408 www.volpioriginale.it = ISO 9001 = commerciale@volpioriginale.it - export@volpioriginale.it...
  • Page 5 MONTAJE 255SP-255L-255XL ASSEMBLAGE 355SP-355L-355XL fig.B Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel. +39 0376 76009 Fax +39 0376 76408 www.volpioriginale.it = ISO 9001 =...
  • Page 6 STARTING UP ENCENDIDO ALLUMAGE 255SP-255L-255XL fig.C.1 Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel. +39 0376 76009 Fax +39 0376 76408 www.volpioriginale.it = ISO 9001 =...
  • Page 7 STARTING UP ENCENDIDO ALLUMAGE 355SP-355L-355XL fig.C.2 Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel. +39 0376 76009 Fax +39 0376 76408 www.volpioriginale.it = ISO 9001 =...
  • Page 8 Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel. +39 0376 76009 Fax +39 0376 76408 www.volpioriginale.it = ISO 9001 =...
  • Page 9 Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel. +39 0376 76009 Fax +39 0376 76408 www.volpioriginale.it = ISO 9001 =...
  • Page 10 355SP-355L-355XL fig.F.1 fig.F.2 fig.F.3 fig.F Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel. +39 0376 76009 Fax +39 0376 76408 www.volpioriginale.it = ISO 9001 =...
  • Page 11 PIÈCES DE RECHANGE PIEZAS DE REPUESTO 255SP-255L-255XL fig.G.1 Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel. +39 0376 76009 Fax +39 0376 76408 www.volpioriginale.it = ISO 9001 = commerciale@volpioriginale.it - export@volpioriginale.it...
  • Page 12 PIÈCES DE RECHANGE PIEZAS DE REPUESTO 355SP-355L-355XL fig.G.2 Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel. +39 0376 76009 Fax +39 0376 76408 www.volpioriginale.it = ISO 9001 = commerciale@volpioriginale.it - export@volpioriginale.it...
  • Page 13 Los 2 modelos tienen las versiones “SP” asta fija, L y XL, con una diferente longitud de la extensión. Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel.
  • Page 14 Les deux modèles ont la version « SP » barre fixe, L et la version XL, avec une différente longueur de la rallonge. Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel.
  • Page 15 FR – Marque “CE”. Voir déclaration CE de conformité. ES - Marca “CE”. Veáse declaración CE de conformidad. fig.H Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel.
  • Page 16 La batteria, non in dotazione, non deve mai essere collegata al carica batterie durante l’uso. Azionando l’interruttore N la macchina comincia a lavorare. Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel.
  • Page 17 Se si sostituisce il pettine P1, inserire la biella tra le due ali del pettine, allineare i fori delle bielle di rinvio ed inserire il perno come indicato in fig.E.8. Bloccare da entrambe i lati con gli anelli Seeger. Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel.
  • Page 18 Per motivi di sicurezza, bambini, giovani sotto i 16 anni e tutti coloro che non hanno preso visione delle istruzioni non devono utilizzare lo scuotitore. Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel.
  • Page 19 In questo caso si rimanda ad un piano di informazione e formazione degli operatori. Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel.
  • Page 20 11. GARANZIA Cod. 255SP-L-XL 355SP-L-XL La Davide e Luigi Volpi garantisce questo prodotto 1 ANNO a partire dalla data di acquisto. La garanzia si applica a qualsiasi difetto di fabbricazione o di materiale. La garanzia copre la sostituzione dei pezzi. La garanzia è estesa a 2 anni nel caso di acquisto ed uso da parte di un soggetto privato (tramite scontrino fiscale).
  • Page 21 Solo 905L/401 ASTA ALLUMINIO OSSIDATA COLORE GRIGIO D.32x1300 255L Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel. +39 0376 76009 Fax +39 0376 76408 www.volpioriginale.it = ISO 9001 = commerciale@volpioriginale.it - export@volpioriginale.it...
  • Page 22 TUBO ASTA DI PROLUNGA OSSIDATO COLORE NERO Solo 405XL/508 D.37x1500 355XL Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel. +39 0376 76009 Fax +39 0376 76408 www.volpioriginale.it = ISO 9001 = commerciale@volpioriginale.it - export@volpioriginale.it...
  • Page 23 205/022 KIT BULLONERIA OLYTECH DUALCOMB 13. DICHIARAZIONE CONFORMITA’ CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE Testo originale La ditta Davide e Luigi Volpi S.p.A. Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) ITALIA DICHIARA CHE LA MACCHINA Denominazione: Scuotitore per olive Tipo:...
  • Page 24 You can also count on a continuous after sales assistance provided by Volpi maintenance shops which have all the necessary spare parts.
  • Page 25 Insert the pivot screw of the comb into its housing and the nut on the opposite side; then screw everything with the 3mm wrench K, which is included. Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel.
  • Page 26 It may happen that some parts become hot during the usage. Don’t touch. • Do not switch on the machine while charging the battery. Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel.
  • Page 27 Batteries (not provided) shall be disposed according to the regulations in force in the user's country. In any case, the machine and its parts shall not be disposed as municipal waste. Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 –...
  • Page 28 11. WARRANTY Codes 255SP-L-XL 355SP-L-XL The Davide e Luigi Volpi company guarantees this product for 1 YEAR starting from the purchase date. The guarantee covers manufacturing and materials defects and is limited to the substitution of parts. The warranty is valid for 2 years in case of purchase and utilisation by a private person (upon presentation of the sale slip).
  • Page 29 ASTSP02 255SP only KIT NUTS AND BOLTS OLYTECH DUALCOMB 205/022 Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel. +39 0376 76009 Fax +39 0376 76408 www.volpioriginale.it = ISO 9001 = commerciale@volpioriginale.it - export@volpioriginale.it...
  • Page 30 ASTSP02 355SP only KIT NUTS AND BOLTS OLYTECH DUALCOMB 205/022 Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel. +39 0376 76009 Fax +39 0376 76408 www.volpioriginale.it = ISO 9001 = commerciale@volpioriginale.it - export@volpioriginale.it...
  • Page 31 13. CE DECLARATION OF CONFORMITY CE DECLARATION OF CONFORMITY Translation of the original text The Company Davide e Luigi Volpi S.p.A. Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) ITALIA DECLARES THAT THE MACHINE Denomination: Olive harvester Type: Olytech Model:...
  • Page 32 La bateria, no incluida, nunca debe ser conectada al cargador durante el uso. Accionando el interruptor -N- la máquina empieza a trabajar. Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel.
  • Page 33 Si se substituye el peine P1, insertar la varilla entre las dos alas del peine, alinear los huecos de las varillas de rinvio e insertar el perno como indicado en fig.E.8. Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 –...
  • Page 34 Por razones de seguridad, niños, jovenes menores de 16 años y todos los que no han leído las instrucciones no tienen que utilizar el sacudidor. Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel.
  • Page 35 Podria configurarse el riesgo de deslizamiento o caida del operador. Esto es relativo a el ambiente de trabajo, o sea los huertos y los olivares. Entonces recomendamos una formacion sobre este ambiente para cada utilizador. Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel.
  • Page 36 Cod. 255SP-L-XL 355SP-L-XL La firma Davide e Luigi Volpi garantiza este producto por 1 AÑO a partir de la fecha de compra. La garantía se aplica a cualquier defecto de fabricación o de material y cubre la sustitución de las piezas.
  • Page 37 Solo 255XL 705/412 Silla 32-37 para GIULIVO PLUS corto SP Solo 255SP Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel. +39 0376 76009 Fax +39 0376 76408 www.volpioriginale.it = ISO 9001 = commerciale@volpioriginale.it - export@volpioriginale.it...
  • Page 38 Asta Fija con mango y cable 12V 255 SP 355SP Solo 355SP 205/022 KIT de tornillos OLYTECH DUALCOMB Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel.
  • Page 39 13. DECLARACION DE CONFORMIDAD CE DECLARACION DE CONFORMIDAD CE Traducción del texto original La empresa Davide e Luigi Volpi S.p.A. Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) ITALIA DECLARA QUE LA MAQUINA Denominación: Vareador de olivas Tipo: Olytech Modelo: 255L-255XL-255SP-355L-355XL-355SP ES CONFORME CON LA LEGISLACIÓN DE ARMONIZACIÓN PERTINENTE DE LA UNIÓN:...
  • Page 40 (-). • La batterie, non fournie, ne doit jamais être connectée au chargeur pendant l'utilisation. Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel.
  • Page 41 Si se remplace le peigne P1, insérer la bielle entre les deux ailes du peigne, aligner les trous des bielles de transmission et insérer la goupille comme indiqué sur la fig.E.8. Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 –...
  • Page 42 Pour des raisons de sécurité, les enfants, les jeunes avec moins de 16 ans et tous ceux qui ont consulté les instructions ne doivent pas utiliser le secoueur. Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel.
  • Page 43 Dans ce cas, se référer à un plan d'information et de formation pour les opérateurs. Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel.
  • Page 44 11. GARANTIE Codes 255SP-L-XL 355SP-L-XL La société Davide e Luigi Volpi garantit ce produit pendant 1 AN à partir de la date d'achat. La garantie peut être appliquée à tout défaut de fabrication ou de matériel. La garantie couvre le remplacement des pièces.
  • Page 45 Cable avec connecteur M pour tige 255-355-455-555-655 405/403 LTOT=0,38 M 405/620 Connecteur male Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel. +39 0376 76009 Fax +39 0376 76408 www.volpioriginale.it = ISO 9001 = commerciale@volpioriginale.it - export@volpioriginale.it...
  • Page 46 355SP WCAB07 Cable complète tige sans prolonge 12V 2X2,5mm 355SP Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel. +39 0376 76009 Fax +39 0376 76408 www.volpioriginale.it = ISO 9001 = commerciale@volpioriginale.it - export@volpioriginale.it...
  • Page 47 KIT de boulons OLYTECH DUALCOMB 13. DECLARATION DE CONFORMITE CE DECLARATION DE CONFORMITE CE Traduction du texte original La société Davide e Luigi Volpi S.p.A. Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) ITALIA DECLARE QUE LE MACHINE Dénomination : Vibreur des olives...
  • Page 48 YLB205A_6-Libretto d’uso olytech DUALCOMB 255-355 Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel. +39 0376 76009 Fax +39 0376 76408 www.volpioriginale.it = ISO 9001 =...

This manual is also suitable for:

Olytech dualcomb 255lOlytech dualcomb 255xlOlytech dualcomb 355spOlytech dualcomb 355lOlytech dualcomb 355xl