Yamaha VF115 Owner's Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Yamaha Manuals
  4. Outboard Motor
  5. VF115
  6. Owner's manual

Yamaha VF115 Owner's Manual

Hide thumbs Also See for VF115:
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

VF115
OWNER'S MANUAL
Read this manual carefully before operating this
LIT-18626-11-17
outboard motor.
6FN-28199-31-E0

Advertisement

Chapters

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the VF115 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Yamaha VF115

Summary of Contents for Yamaha VF115

  • Page 1 VF115 OWNER’S MANUAL Read this manual carefully before operating this LIT-18626-11-17 outboard motor. 6FN-28199-31-E0...
  • Page 2 Les gaz d’échappement du moteur de ce produit contiennent des substances chimiques connues dans l’État de Californie pour provoquer le cancer, des anomalies congénitales et des troubles de la reproduction. ZMU07696 Read this manual carefully before operating this outboard motor. Keep this manual onboard in a waterproof bag when boating.
  • Page 3 EWM00782 If you purchased this outboard motor used, WARNING see your Yamaha dealer to have it registered A WARNING indicates a hazardous situa- in your name in Yamaha records. tion which, if not avoided, could result in TIP: death or serious injury.

  • Page 4: Table Of Contents

    Table of contents Specifications and Safety information......1 requirements ........14 Outboard motor safety....1 Specifications ....... 14 Propeller ..........1 Installation requirements ....15 Rotating parts........1 Hot parts ..........1 Boat horsepower rating....15 Electric shock........1 Mounting outboard motor ....15 Power trim and tilt ......
  • Page 5 Table of contents Flushing device ........ 31 Install cowling........48 Fuel filter........... 31 Power trim and tilt system....49 Battery..........49 Filling fuel ........50 Instruments and indicators .... 33 Operating engine ......50 Digital tachometer ......33 Sending fuel ........50 Tachometer ........
  • Page 6 Treatment of submerged motor ..87 Consumer information (For North America) ........... 88 YAMAHA FOUR-STROKE OUTBOARD MOTOR THREE-YEAR LIMITED WARRANTY ....... 88 IMPORTANT WARRANTY INFORMATION IF YOU USE YOUR YAMAHA OUTSIDE THE U.S.A. OR CANADA ....90 INDEX ..........91...

  • Page 7: Safety Information

    Safety information EMU33623 EMU33661 Outboard motor safety Power trim and tilt Body parts can be crushed between the mo- Observe these precautions at all times. tor and the clamp bracket when the motor is EMU36502 Propeller trimmed or tilted. Keep body parts out of this People can be injured or killed if they come in area at all times.

  • Page 8: Gasoline

    Gasoline and its vapors are highly flamma- Have an approved PFD on board for every ble and explosive. Always, refuel according occupant. Yamaha recommends that you to the procedure on page 50 to reduce the must wear a PFD whenever boating. At a mi- risk of fire and explosion.

  • Page 9: Avoid Collisions

    Safety information tions. Overloading or incorrect weight EMU33791 Weather distribution can compromise the boats han- Stay informed about the weather. Check dling and lead to an accident, capsizing or weather forecasts before boating. Avoid swamping. boating in hazardous weather. EMU33773 Avoid collisions EMU44161 Accident reporting...

  • Page 10: Passenger Training

    Safety information successful completion of the course, the user EMU44740 Boating organizations can download a certificate of completion im- The following organizations provide boating mediately or, for a small charge, request one safety training and information about boating by mail. To take this free course, go to boa- safety and laws.

  • Page 11: Basic Boating Rules (Rules Of The Road)

    Safety information In Canada Stand-on vessel National Marine Manufacturers Associa- The vessel with the right-of-way has the duty tion Canada to continue its course and speed, except to 14 McEwan Drive avoid an immediate collision. When you Suite 8 maintain your direction and speed, the other Bolton, ON vessel will be able to determine how best to L7E 1H1...

  • Page 12: Other Special Situations

    Safety information Crossing: (you are traveling across the other Crossing When two power driven vessels are crossing vessel’s path) each other’s path close enough to run the risk Overtaking: (you are passing or being of collision, the vessel which has the other on passed by another vessel) the starboard (right) side must keep out of the In the following illustration, your boat is in the...
  • Page 13 Safety information ter vessels, the operator should sound a pro- red buoys are passed on the starboard (right) longed blast on the whistle (4 to 6 seconds). side when proceeding from open water into If another vessel is around the bend, it too port, and black buoys are to port (left) side.
  • Page 14 Safety information ZMU01708...

  • Page 15: General Information

    Record your outboard motor serial number in the spaces provided to assist you in ordering spare parts from your Yamaha dealer or for reference in case your outboard motor is sto- len.
  • Page 16 General information Regulatory Compliance Mark (RCM) Engines affixed with this mark conform to certain portion(s) of the Australian Radio Communications Act. ZMU08192 1. Manufactured date ZMU08190 1. Regulatory Compliance Mark (RCM) ICES-002 Compliance Label Engines affixed with this mark meet all re- quirements of the Canadian Interference Causing Equipment Regulations.

  • Page 17: Read Manuals And Labels

     Read any manuals supplied with the boat.  Read all labels on the outboard motor and the boat. If you need any additional information, contact your Yamaha dealer. EMU33836 Warning labels If these labels are damaged or missing, contact your Yamaha dealer for replacements. ZMU08068...
  • Page 18 General information 6EE-H1994-40 6EE-G2794-40 6EE-H1994-50 6EE-G2794-50 ZMU06191  Attach engine shut-off cord (lanyard) to EMU34652 Contents of labels your PFD, arm, or leg so the engine The above warning labels mean as follows. stops if you accidentally leave the helm, which could prevent a runaway boat.
  • Page 19 General information Read Owner’s Manual ZMU05664 Hazard caused by continuous rotation ZMU05665 Electrical hazard ZMU05666...

  • Page 20: Specifications And Requirements

    Specifications and requirements EMU40501 Starting system: Specifications Electric starter TIP: Starting carburetion system: “(SUS)” indicates that the specification is for Fuel injection the outboard motor when it is equipped with Valve clearance IN (cold engine): a stainless steel propeller. 0.17–0.24 mm (0.0067–0.0094 in) EMU2821V Valve clearance EX (cold engine): 0.31–0.38 mm (0.0122–0.0150 in)

  • Page 21: Installation Requirements

    27 Nm (2.75 kgf-m, 19.9 ft-lb) working correctly and you should dis- Engine oil filter: continue using the outboard. Contact 18 Nm (1.84 kgf-m, 13.3 ft-lb) your Yamaha dealer. EMU33556 Installation requirements The remote control unit must be equipped EMU33565 Boat horsepower rating with a start-in-gear protection device(s).

  • Page 22: Propeller Selection

    Yamaha outboard motor and Battery rating (20HR/IEC): every application. 70 Ah Your Yamaha dealer can help you select the right propeller for your boating needs. Select ECM01063 a propeller that will allow the engine to reach NOTICE the middle or upper half of the operating ...

  • Page 23: Start-In-Gear Protection

    Specifications and requirements Yamaha recommends “Ventless Design For Recommended engine oil: new 4-stroke VMAX SHO” for your propeller. YAMALUBE 4M FC-W or 4-stroke For further information, consult your Yamaha outboard motor oil Recommended engine oil grade 1: dealer. SAE 10W-30/10W-40/5W-30 To check the propeller, see page 75.

  • Page 24: Fuel Requirements

    However, if gasoline with Ethanol is the Top Tier Detergent Gasoline. (North America only fuel available in your area, your Yamaha only) NOTICE: Failure to comply with these outboard motor is calibrated to run properly...

  • Page 25: Gasoline Additives

    If the amount of water is excessive, the eth- internal engine damage. anol and water mixture will separate from Yamaha recommends the use of two Yama- the gasoline in a layer at the bottom of the lube gasoline additives to reduce internal de- fuel tank.

  • Page 26: Anti-Fouling Paint

    Anti-fouling paints specifically formulated for dealer about discarding the outboard motor. use on aluminum may be applied to the out- EMU36353 board motor. The original Yamaha paint sur- Emergency equipment face may be scuffed lightly before applying Keep the following items onboard in case anti-fouling paint, but do not remove the orig- there is trouble with the outboard motor.

  • Page 27: Star Labels

    IN NEUTRAL FUEL : GASOLINE SPARK PLUG : SPARK PLUG GAP (mm) : VALVE LASH (mm) IN : EX : YAMAHA MOTOR CO.,LTD. ZMU01702 ZMU06894 EMU40341 Two Stars—Very Low Emission EMU25275 The two-star label identifies engines that Star labels meet the Air Resources Board’s Personal...
  • Page 28 Specifications and requirements EMU40351 Three Stars—Ultra Low Emission The three-star label identifies engines that meet the Air Resources Board’s Personal Watercraft and Outboard marine engine 2008 exhaust emission standards or the Sterndrive and Inboard marine engine 2003-2008 ex- haust emission standards. Engines meeting these standards have 65% lower emissions than One Star-Low-Emission engines.

  • Page 29: Components

    Components EMU46721 Components diagram TIP: * May not be exactly as shown; also may not be included as standard equipment on all models (order from dealer). ZMU08073 1. Top cowling 2. Cowling lock lever 3. Power trim and tilt unit 4.
  • Page 30 Components ZMU08074 1. Oil filler cap 2. Cowling lock lever 3. Fuel filter 4. Cooling water pilot hole 5. Drain screw 6. Gear oil drain screw 7. Cooling water inlet 8. Oil level plug 9. Oil dipstick...

  • Page 31: Optional Items

    Components EMU46731 Optional items The following items are available from your Yamaha dealer. For details, consult your Yamaha dealer. YAMAHA SPEED Km/h knot mile TRIP TIME BATT MODE MODE mode ZMU08522 1. Remote control box (side mount type) 2. Remote control box (binnacle mount type) 3.

  • Page 32: Remote Control Lever

    Components 5. Throttle friction adjuster 6. Neutral interlock trigger 35˚ 35˚ ZMU06901 1. Neutral “ ” 2. Forward “ ” ZMU04572 3. Reverse “ ” 1. Power trim and tilt switch 4. Fully closed 2. Remote control lever 5. Throttle 3.

  • Page 33: Throttle Friction Adjuster

    Components EMU40606 Throttle friction adjuster The throttle friction adjuster can be used to 35˚ adjust the resistance to movement of the re- mote control lever, and can be set according to operator preference. Adjust the throttle friction according to the following procedure. Remove the cap.

  • Page 34: Engine Shut-Off Cord (Lanyard) And Clip

    Components Also, without engine power, the boat could slow rapidly. This could cause peo- ple and objects in the boat to be thrown forward. [EWM00123] ZMU07026 1. Throttle friction adjuster ZMU07027 1. Engine shut-off cord (lanyard) 2. Clip 3. Engine shut-off switch ZMU06989 1.

  • Page 35: Power Trim And Tilt Switch On Remote Control

    Components With the main switch in the “ ” (on) position, the electrical circuits are on, and the key can- not be removed.  “ ” (start) With the main switch in the “ ” (start) po- sition, the starter motor turns to start the en- gine.

  • Page 36: Tiller Handle Operation

    1. Power trim and tilt switch become ineffective as an anode. EMU46740 Tiller handle operation This outboard motor can also be operated using a tiller handle. For details about the tiller handle, consult your Yamaha dealer. ZMU08076 1. Cap 2. Bolt 3. Trim tab ZMU08528...

  • Page 37: Tilt Support Lever For Power Trim And Tilt Model

    Components EMU26342 Tilt support lever for power trim and tilt model To keep the outboard motor in the tilted up position, lock the tilt support lever to the clamp bracket. ZMU08080 1. Cowling lock lever EMU40803 Flushing device The flushing device is used to clean the cool- ing water passages of the outboard motor ZMU08078 using a garden hose and tap water.
  • Page 38 1. Fuel filter TIP: Adding an in-line 10-micron fuel filter has been shown to greatly reduce the chance of fuel contamination problems. Consult your dealer for information about Yamaha 10-mi- cron fuel filters if your boat does not have one.

  • Page 39: Instruments And Indicators

    Instruments and indicators EMU41391 Digital tachometer The tachometer shows the engine speed and has the following functions. All segments of the display will light momen- tarily after the main switch is turned on and will return to normal thereafter. ZMU01740 EMU26652 Hour meter This meter shows the number of hours the...

  • Page 40: Overheat-Alert Indicator

    ZMU01737 quantity. For further information, see 1. Overheat-alert indicator page 47. EMU26603 Digital speedometer This gauge shows the boat speed and other information. YAMAHA SPEED km/h knot mile ZMU01736 TRIP TIME BATT 1. Low oil pressure-alert indicator...

  • Page 41: Fuel Gauge

    Consult Push the “ ” (mode) button until the your Yamaha dealer on how to correctly set desired hour value is displayed. the selector switch. NOTICE: Running out of Push the “...

  • Page 42: Fuel Level-Alert Indicator

    Get back to the port soon if an alert device ZMU07004 has activated. For charging the battery, con- The clock operates on battery power. Dis- sult your Yamaha dealer. connecting the battery will stop the clock. Reset the clock after connecting the battery. EMU36081...
  • Page 43 3. Multifunction display Indicators 6Y8 Multifunction speed & fuel meter MODE ZMU08411 ZMU08409 1. Yamaha Security System indicator (optional) 1. Set button 2. Water separator-alert indicator 2. Mode button 3. Engine trouble-alert indicator 4. Battery voltage indicator 5. Overheat-alert indicator...
  • Page 44 Yamaha Security System indicator (op- Gasoline mixed with water could cause tional) damage to the engine. This indicator appears, when the Yamaha Se- curity System is in lock mode. Engine trouble-alert indicator Lock mode If the engine malfunctions while cruising, the engine trouble-alert indicator will start to blink.
  • Page 45 Instruments and indicators Get back to the port soon if the low battery voltage alert device has activated. For charg- ing the battery, consult your Yamaha dealer. Overheat-alert indicator If the engine temperature rises too high while cruising, the overheat-alert indicator will start to blink, and the engine speed will automati- cally decrease to about 2000 r/min.

  • Page 46: Engine Control System

    Alert system ECM00093 NOTICE Do not continue to operate the engine if an alert device has activated. Consult your Yamaha dealer if the problem cannot be located and corrected. EMU41171 Overheat alert ZMU07012 The outboard motor is equipped with an If the alert system has activated, stop the en- overheat alert system.

  • Page 47: Water Separator Alert

     The water separator-alert indicator will come on or blink. ZMU07012 If the alert system has activated, stop the en- gine and check the fuel filter. If any water is found in the fuel, consult a Yamaha dealer.
  • Page 48 Engine control system ECM02341 NOTICE Although the buzzer will stop when the en- gine is started and the remote control le- ver is moved to the forward or reverse position, do not use the outboard motor. Otherwise, serious engine damage could occur.

  • Page 49: Installation

    Consult your Yamaha dealer or boat ty plate of the boat. If the boat does not manufacturer for further information on deter- have a capacity plate, consult the boat mining the proper mounting height.
  • Page 50 Installation ZMU08083 1. Idle hole...

  • Page 51: Operation

    Operation EMU36382 EMU27086 First-time operation Procedure for 4-stroke models Your new engine requires a period of 10 EMU36393 Fill engine oil hours break-in to allow mating surfaces of The engine is shipped from the factory with- moving parts to wear in evenly. out engine oil.

  • Page 52: Fuel Level

    Operation ECM00121 NOTICE Do not start the engine out of water. Over- heating and serious engine damage can occur. EMU36422 Fuel level Be sure you have plenty of fuel for your trip. A good rule is to use 1/3 of your fuel to get to the destination, 1/3 to return, and to keep 1/3 ZMU08085 as an emergency reserve.

  • Page 53: Controls

    If any water is found in the fuel, or if a damage, such as cuts, breaks, and wear. significant amount of debris is found, the fuel tank should be checked and cleaned by a Yamaha dealer. ZMU06873 1. Clip 2. Engine shut-off cord (lanyard)

  • Page 54: Outboard Motor

    Operation Check that the oil level on the oil dipstick is between the upper and lower marks. Consult your Yamaha dealer if the oil lev- el is not at the proper level or if it appears milky or dirty. ZMU08089 1.

  • Page 55: Power Trim And Tilt System

    EMU36585 Battery Check the battery’s charge. If your boat is ZMU07760 equipped with a Yamaha digital speedome- ter, the voltmeter and low battery alert func- tions will help you monitor the battery’s...

  • Page 56: Filling Fuel

    [EWM02611] If the battery needs charging, consult your Tighten the fuel tank cap securely. Yamaha dealer or the battery manufacturer’s Wipe up any spilled gasoline immediate- instructions. ly with dry rags. Dispose of rags properly EMU30027 according to local laws or regulations.

  • Page 57: Starting Engine

    Operation EMU27495 Starting engine EWM01601 WARNING Before starting the engine, make sure that the boat is tightly moored and that you can steer clear of any obstructions. Be sure there are no swimmers in the water near you. ZMU07034 EMU40643 Procedure for starting engine EWM02592 WARNING...
  • Page 58 Operation START ZMU04628 ZMU07032 Turn the main switch to the “ ” (on) po- sition. START ZMU06928 Immediately after the engine starts, re- ZMU07031 lease the main switch to return it to the ” (on) position. NOTICE: Never turn “ the main switch to “...

  • Page 59: Checks After Starting Engine

    Perform the following procedure to check the lower case or the cooling water pilot that the main switch and engine shut-off hole is blocked. Consult your Yamaha switch operate properly. dealer if the problem cannot be located  Check that the engine stops when the main and corrected.
  • Page 60 Operation back to neutral. If this occurs, stop the en- To shift from in gear (forward/reverse) to neu- gine, shift to neutral, then restart the en- tral gine and allow it to warm up. Close the throttle so that the engine slows to idle speed.

  • Page 61: Stopping Boat

    Operation ZMU06926 ZMU07033 EMU40473 Stopping boat EWM01511 WARNING  Do not use the reverse function to slow down or stop the boat as it could cause you to lose control, be ejected, or im- pact the steering wheel or other parts of the boat.

  • Page 62: Adjusting Trim Angle

    Operation The trim angle of the outboard motor helps the engine off. Do not adjust the trim an- determine the position of the bow of the boat gle with this switch while the boat is in the water. Correct trim angle will help im- moving.

  • Page 63: Tilting Up And Down

    Operation bow up, the boat may have a greater tenden- the bow is greatly increased, heightening the cy to steer to one side or the other. Compen- danger of “bow steering” and making opera- sate for this as you steer. When the bow of tion difficult and dangerous.

  • Page 64: Procedure For Tilting Up (Power Trim And Tilt Models)

    Operation  To prevent the cooling water passages from becoming frozen when the ambi- ent temperature is 5°C (41°F) or below, tilt the outboard motor up after it has been stopped 30 seconds or more. EMU44640 Procedure for tilting up (power trim and tilt models) Place the remote control lever in neutral.

  • Page 65: Procedure For Tilting Down

    Operation ZMU08097 ZMU06987 1. Tilt support lever 1. Power trim and tilt switch EMU42702 Procedure for tilting down Push the power trim and tilt switch “ ” (up) until the outboard motor is support- ed by the tilt rod and the tilt support lever becomes free.

  • Page 66: Operating In Other Conditions

    Operation board and could distract the operator, increasing the risk of collision with an- other boat or an obstacle. [EWM01851] ZMU08144 1. Cooling water inlet EMU40712 Procedure for shallow water cruising ZMU06986 Move the remote control lever to the 1. Power trim and tilt switch neutral position.
  • Page 67 Operation Operating in water containing mud, sand, silt, debris, or vegetation Mud, sand, silt, debris, and vegetation in the water may restrict water flow into the cooling water inlet covers or clog internal water pas- sages. Check and clean the cooling water in- let covers frequently when operating in these conditions.

  • Page 68: Maintenance

     USE CARE when transporting fuel tank, It is advisable to have your outboard motor whether in a boat or car. serviced by an authorized Yamaha dealer pri-  DO NOT fill fuel container to maximum or to storage. However, you, the owner, with capacity.

  • Page 69: Conditioning And Stabilizing Gasoline

    Plus” eliminates the need to drain the Do not fill the fuel tank(s) to the point of over- fuel system. Consult your Yamaha dealer or flowing. Approximately 7/8 full will allow other qualified mechanic if the fuel system is enough space in the fuel tank to prevent gas- to be drained instead.

  • Page 70: Lubrication

    Seal replacement should be performed ter. WARNING! Do not touch or by an authorized Yamaha dealer prior to remove electrical parts when starting use. or during operation. Keep hands, hair, Lubricate all grease fittings.

  • Page 71: Cleaning The Outboard Motor

    Turn off the water supply, and then dis- clean and paint the areas. Touch-up paint is connect the garden hose from the gar- available from your Yamaha dealer. den hose connector. Connect the garden hose connector to the fitting on the bottom cowling and tighten it securely.

  • Page 72: Periodic Maintenance

    EMU44950 For North America: Periodic maintenance A service manual is available for purchase EWM01872 through your Yamaha dealer for owners who WARNING have the mechanical skills, tools, and other These procedures require mechanical equipment necessary to perform mainte- skills, tools, and supplies. If you do not nance not covered by this owner’s manual.

  • Page 73: Maintenance Chart 1

     When operating in salt water, muddy, other turbid (cloudy), acidic water, the engine should be flushed with clean water after each use. The “ ” symbol indicates the check-ups which you may carry out yourself. The “ ” symbol indicates work to be carried out by your Yamaha dealer. Initial Every...
  • Page 74 Maintenance Initial Every 20 hours Item Actions Page 100 hours 300 hours 500 hours (1 year) (3 years) (5 years) months) Inspection or re- Fuel filter (can be placement as nec- disassembled) essary Fuel line (High Inspection — pressure) Inspection or re- Fuel line (High placement as nec- —...

  • Page 75: Maintenance Chart 2

    Wire harness con- Inspection or re- nections/wire cou- placement as nec- — pler connections essary (Yamaha) Me- Inspection — ter/gauge EMU46030 *1 cylinder head *2 cylinder block, cooling water passage, exhaust joint, exhaust manifold, exhaust guide EMU46080 Maintenance chart 2...

  • Page 76: Greasing

    Maintenance EMU41302 Greasing Yamalube Marine Grease ZMU08103...

  • Page 77: Inspecting Spark Plug

    Do not attempt to diagnose any problems yourself. Instead, take the out- board motor to a Yamaha dealer. You should periodically remove and check the spark plug because heat and deposits will cause the ZMU08214 spark plug to slowly break down and erode.

  • Page 78: Inspecting Idle Speed

    Spark plug tightening torque: page 14. If you have difficulty verifying 25 Nm (2.55 kgf-m, 18.4 ft-lb) the idle speed, or the idle speed requires adjustment, consult a Yamaha dealer or TIP: other qualified mechanic. If a torque-wrench is not available when you...
  • Page 79 If you are not familiar with the proce- dure for changing the engine oil, consult your Yamaha dealer. Put the outboard motor in an upright po- sition (not tilted). NOTICE: If the out-...
  • Page 80 Apply a light coat of oil to the gasket and be sure the level falls between the upper install the drain screw. and lower marks. Consult your Yamaha Drain screw tightening torque: dealer if the oil level is out of specified 27 Nm (2.75 kgf-m, 19.9 ft-lb)

  • Page 81: Inspecting Wiring And Connectors

    15. Dispose of used oil according to local regulations. TIP:  For more information on the disposal of used oil, consult your Yamaha dealer.  Change the oil more often when operating the engine under adverse conditions such as extended trolling.

  • Page 82: Removing Propeller

    Maintenance ZMU07854 ZMU07900 Checkpoints 1. Cotter pin  Check each of the propeller blades for ero- 2. Propeller nut sion from cavitation or ventilation, and oth- 3. Washer er damage. 4. Spacer  Check the propeller shaft for damage. 5. Propeller ...

  • Page 83: Changing Gear Oil

    Otherwise, the propeller can come off quantity of metal particles on the during operation. [ECM01892] magnetic gear oil drain screw, this can indicate lower unit problem. Con- sult your Yamaha dealer. [ECM01901] ZMU06956 1. Cotter pin TIP: ZMU08120 1. Gear oil drain screw If the propeller nut slot does not align with the 2.

  • Page 84: Inspecting And Replacing Anode(S)

    EMU29318 Inspecting and replacing anode(s) TIP: Yamaha outboard motors are protected from For disposal of used oil, consult your Yamaha corrosion by sacrificial anodes. Inspect the dealer. external anodes periodically. Remove scales Put the outboard motor in a vertical posi- from the surfaces of the anodes.

  • Page 85: Checking Battery (For Electric Start Models)

    Consult a functions will help you monitor the bat- Yamaha dealer for inspection and replace- tery’s charge. If the battery needs charg- ment of internal anodes attached to the pow- ing, consult your Yamaha dealer.

  • Page 86: Disconnecting The Battery

    Maintenance ECM01125 Disconnect the positive cable(s) and re- NOTICE move the battery from the boat. Do not reverse the battery cables. Other- Clean, maintain, and store the battery wise, the electrical parts could be dam- according to the manufacturer’s instruc- aged.

  • Page 87: Trouble Recovery

    If your outboard motor requires repair, bring Q. Is fuel pump malfunctioning? it to a Yamaha dealer. A. Have serviced by a Yamaha dealer. If the engine trouble-alert indicator is blinking, consult your Yamaha dealer. Q. Are spark plugs fouled or of incorrect ty- Starter will not operate.
  • Page 88 A. Clean or replace fuel filter. A. Inspect cooling water inlet for obstruc- tions. Q. Are ignition parts malfunctioning? A. Have serviced by a Yamaha dealer. Q. Is low oil pressure-alert indicator on or blinking? Q. Has alert system activated? A.
  • Page 89 Yamaha dealer. Q. Is outboard motor mounted at incorrect Q. Are electrical parts malfunctioning? height on transom? A. Have serviced by a Yamaha dealer. A. Have outboard motor adjusted to proper transom height. Q. Is specified fuel not being used? A.

  • Page 90: Temporary Action In Emergency

    Trouble Recovery Q. Are weeds or other foreign material tan- Have a Yamaha dealer check the out- gled on propeller? board motor before operating it again. A. Remove and clean propeller. EMU44922 Replacing fuse EWM00632 Q. Are outboard motor mounting bolts loose? WARNING A.

  • Page 91: Power Trim And Tilt Unit Will Not Operate

    1. Fuse puller ter leaving port Install the fuse box cover. EWM01501 WARNING Consult your Yamaha dealer if the new fuse Gasoline is highly flammable, and its va- immediately blows again. pors are flammable and explosive. EMU40984 Power trim and tilt unit will not oper- ...
  • Page 92 Trouble Recovery TIP: The buzzer sounds only when the remote control lever is placed in neutral. ZMU05441 1. Water separator-alert indicator ZMU08123 1. Water detection switch coupler Remove the cover. ZMU06297 ZMU08139 1. Cover Remove the hose holder, and then re- move the fuel filter from its holder.

  • Page 93: Treatment Of Submerged Motor

    3. Water detection switch lead If the outboard motor is submerged, immedi- Drain the water in the filter cup by soak- ately take it to a Yamaha dealer. Otherwise ing it up with a rag. some corrosion may begin almost immedi- Put the O-ring on the filter cup in its orig- ately.

  • Page 94: Consumer Information (For North America)

    Owner’s Manual. The owner of the outboard motor shall give notice to an authorized Yamaha Outboard Motor Dealer of any and all apparent defects within ten (10) days of discovery and make the motor available at that time for inspection and repairs at the dealer’s place of business.
  • Page 95 TRANSFER OF WARRANTY Transfer of the warranty from the original purchaser to any subsequent purchaser is possible by having the motor inspected by an authorized Yamaha Outboard Motor Dealer and requesting the dealer to submit a change of registration to Yamaha within ten (10) days of the transfer.

  • Page 96: Important Warranty Information If You Use Your Yamaha Outside The U.s.a. Or Canada

    He will be able to contact Yamaha on your behalf to see if any refund can be provided.

  • Page 97: Index

    INDEX 6Y8 Multifunction meters...... 36 Digital speedometer......34 Digital tachometer ........ 33 Accident reporting ........3 Alcohol and drugs........2 Alert system.......... 40 Electric shock ......... 1 Anode(s), inspecting and replacing ..78 Emergency equipment......20 Anti-fouling paint ........20 Emergency, temporary action in...
  • Page 98 INDEX Hour meter..........33 Overheat-alert indicator......34 Overloading ..........2 Identification numbers record....9 Idle speed, inspecting ......72 Passenger training ........4 Impact damage........84 Passengers ..........2 Installation requirements ...... 15 People in the water ......... 2 Periodic maintenance ......66 Personal flotation devices (PFDs) ...
  • Page 99 INDEX Steering and sailing rules and sound signals ..........5 Stop switches ........53 Stopping boat........55 Stopping engine ........55 Storing outboard motor ......62 Submerged outboard motor....87 Tachometer .......... 33 Throttle friction adjuster......27 Tilt support lever........31 Tilting up and down ......
  • Page 101 — right out of the box. Yamalube — Take care of your Yamaha with legendary Yamalube oils, lubricants, and care products. They’re formulated and approved by the toughest judges we know: the Yamaha engineering teams that know your Yamaha from the inside out.
  • Page 102 Printed in Japan January 2016–0.5 × 1 CR Printed on recycled paper...
  • Page 103 VF115 MANUEL DE L’UTILISATEUR Lisez attentivement ce manuel avant de faire fonc- LIT-18626-11-17 tionner ce moteur hors-bord. 6FN-28199-31-F0...
  • Page 104 Les gaz d’échappement du moteur de ce produit contiennent des substances chimiques connues dans l’État de Californie pour provoquer le cancer, des anomalies congénitales et des troubles de la reproduction. ZMU07696 Lisez attentivement ce manuel avant de faire fonctionner ce moteur hors- bord.
  • Page 105 Si vous avez acheté ce moteur hors-bord graves, voire la mort. d’occasion, demandez à votre revendeur FCM00702 Yamaha de le faire enregistrer à votre nom auprès de Yamaha. Un ATTENTION indique les consignes REMARQUE: spéciales qui doivent être respectées afin Le VF115A et les accessoires standard ser- d’éviter d’endommager le moteur hors-...
  • Page 106 Informations importantes sur le manuel FMU44151 VF115 MANUEL DE L’UTILISATEUR ©2015 par Yamaha Motor Co., Ltd. 1ère Edition, novembre 2015 Tous droits réservés. Toute réimpression ou utilisation non autorisée sans la permission écrite de Yamaha Motor Co., Ltd. est explicitement interdite.
  • Page 107 Table des matières Informations de sécurité....1 Marque de conformité et Sécurité du moteur hors-bord..1 étiquette de date de Hélice..........1 fabrication........10 Pièces en rotation....... 1 Lisez les manuels et les Pièces brûlantes......... 1 étiquettes........12 Choc électrique........1 Etiquettes d’avertissement ....
  • Page 108 Table des matières Installation........46 Régleur de friction de l’accélérateur......... 29 Installation........46 Cordon du coupe-circuit du Montage du moteur hors-bord... 46 moteur et agrafe......30 Interrupteur principal......31 Opération......... 48 Interrupteur de trim sur la Fonctionnement pour la commande à distance....31 première fois.......
  • Page 109 IMPORTANTES SUR LA Entretien périodique....... 70 GARANTIE SI VOUS Pièces de rechange......71 Directives d’entretien périodique..71 UTILISEZ VOTRE YAMAHA Tableau de maintenance 1....72 EN DEHORS DES ÉTATS- Tableau de maintenance 2....74 UNIS OU DU CANADA....98 Graissage.......... 75 Inspection de la bougie.....

  • Page 110: Informations De Sécurité

    Informations de sécurité FMU33623 FMU33651 Sécurité du moteur hors-bord Choc électrique Ne touchez aucun composant électrique Observez ces précautions en permanence. pendant le démarrage et le fonctionnement FMU36502 Hélice du moteur. Ils peuvent provoquer un choc Les personnes qui entrent en contact avec électrique ou une électrocution.

  • Page 111: Essence

    Si vous renversez de l’essence sur vous, la- Emportez un gilet de sauvetage homologué vez-vous immédiatement à l’eau et au savon. pour chaque occupant. Yamaha recomman- Changez de vêtements si vous renversez de de que vous portiez un gilet de sauvetage l’essence dessus.

  • Page 112: Passagers

    Informations de sécurité moteur si une personne se trouve dans l’eau à proximité de vous. FMU33752 Passagers Consultez les instructions fournies par le fa- bricant de votre bateau pour plus de détails sur l’emplacement approprié des passagers dans votre bateau et veillez à ce que tous les passagers soient positionnés correctement ZMU06025 avant d’accélérer et lorsque vous naviguez...

  • Page 113: Déclaration D'accident

    Informations de sécurité FMU44161 Power Squadron ainsi que par d’autres or- Déclaration d’accident ganisations, ce cours en ligne fournit un Les opérateurs de bateau sont légalement aperçu général des conditions de base de la tenus d’enregistrer une déclaration d’acci- sécurité de la navigation, des exigences, de dent de la navigation auprès de leur organis- la navigation proprement dite et des opéra- me d’application de la loi sur la navigation si...

  • Page 114: Organisations De Plaisanciers

    Informations de sécurité guer. Différentes règles de navigation sont http://www.nasbla.org/ applicables suivant la région géographique, mais elles sont généralement toutes identi- National Marine Manufacturers Associa- ques au code de la route international. Les tion (NMMA) règles sont présentées dans la section sui- 200 East Randolph Drive vante sous une forme condensée et unique- Suite 5100...

  • Page 115: Règles De Direction Et De Navigation Et Signaux Sonores

    Informations de sécurité United States Coast Guard et des agences et risques de collision, ainsi que toutes les locales.) Vous devez connaître ces règles et circonstances particulières susceptibles de vous y conformer chaque fois que vous ren- nécessiter une dérogation aux règles sus- contrez un autre bateau en naviguant.

  • Page 116: Autres Situations Spéciales

    Informations de sécurité même vitesse, pour autant que l’autre bateau vous donne la priorité de passage comme il le devrait. Rencontre Si vous rencontrez de face un autre bateau à moteur et si vous êtes suffisamment proches pour courir le risque d’une collision, aucun de Dépassement vous deux ne bénéficiez de la priorité...
  • Page 117 Informations de sécurité devez emporter une sirène à air portable que les bouées et les marqueurs présentent des vous trouverez dans les magasins d’articles formes, des couleurs, des numéros et des de navigation locaux. lumières qui indiquent de quel côté de la Priorité...
  • Page 118 Informations de sécurité ZMU01708...

  • Page 119: Informations Générales

    Consignez le numéro de série de votre mo- le clé. teur hors-bord dans les espaces prévus pour faciliter la commande de pièces détachées auprès de votre concessionnaire Yamaha ou à titre de référence pour le cas où votre mo- teur hors-bord serait volé. ZMU01694 1.
  • Page 120 Informations générales Marque de conformité réglementaire (RCM) Les moteurs identifiés au moyen de cette marque satisfont à certaines parties de l’Aus- tralian Radio Communications Act. ZMU08192 1. Date de fabrication ZMU08190 1. Marque de conformité réglementaire (RCM) Etiquette de conformité ICES-002 Les moteurs identifiés au moyen de cette marque satisfont à...

  • Page 121: Lisez Les Manuels Et Les Étiquettes

    Lisez toutes les étiquettes apposées sur le moteur hors-bord et le bateau. Si vous désirez des informations complémentaires, consultez votre revendeur Yamaha. FMU33836 Etiquettes d’avertissement Si ces étiquettes sont endommagées ou manquantes, contactez votre revendeur Yamaha pour obtenir des étiquettes de remplacement. ZMU08068...
  • Page 122 Informations générales 6EE-H1994-40 6EE-G2794-40 6EE-H1994-50 6EE-G2794-50 ZMU06191 FMU34652 Portez un gilet de sauvetage homolo- Contenu des étiquettes gué. Les étiquettes d’avertissement ci-dessus ont Attachez le cordon d’arrêt du moteur la signification suivante. (coupe-circuit) à votre gilet de sauveta- ge, à votre bras ou à votre jambe pour FWM01682 que le moteur s’arrête si vous quittez accidentellement la barre.
  • Page 123 Informations générales FMU35133 Danger électrique Symboles Les symboles ci-dessous ont la signification suivante. Attention/Avertissement ZMU05666 ZMU05696 Lisez le manuel de l’utilisateur ZMU05664 Danger causé par la rotation continue ZMU05665...

  • Page 124: Spécifications Et Exigences

    Spécifications et exigences FMU40501 Starter: Spécifications Électrique REMARQUE: Système de carburation de démarrage: “(SUS)” indique que la spécification s’appli- Injection de carburant que au moteur hors-bord lorsqu’il est équipé Jeu de soupape IN (moteur froid): d’une hélice en acier inoxydable. 0.17–0.24 mm (0.0067–0.0094 in) Jeu de soupape EX (moteur froid): FMU2821V...

  • Page 125: Conditions D'installation

    Si le moteur démarre en prise, c’est que FWM01561 la sécurité de démarrage embrayé ne fonctionne pas correctement et vous La surmotorisation d’un bateau peut en- devez cesser toute utilisation du mo- traîner une grave instabilité. teur hors-bord. Contactez votre reven- deur Yamaha.

  • Page 126: Exigences Pour La Batterie

    Câble de batterie Il est nécessaire de répondre aux spécifica- La taille et la longueur du câble de batterie tions suivantes. sont d’une importance cruciale. Consultez votre revendeur Yamaha à propos de la taille et la longueur du câble de batterie.

  • Page 127: Sélection De L'hélice

    économies de carburant et même la du- rée de vie du moteur. Yamaha conçoit et fa- ZMU07044 brique des hélices pour tous les moteurs 1. Diamètre de l’hélice en pouces hors-bord Yamaha et chaque type d’applica-...

  • Page 128: Exigences Pour Le Carburant

    Si les grades d’huile mentionnés dans le de l’essence super sans plomb. Yamaha groupe d’huile moteur recommandé 1 ne vous recommande d’utiliser si possible de sont pas disponibles, sélectionnez un autre l’essence sans alcool (voir Essence avec...
  • Page 129 à carburant, de car- hors-bord Yamaha. Cependant, si de l’es- burateurs ou d’injecteur de carburant, ce sence avec de l’éthanol est le seul carburant qui peut entraîner des dommages dans le disponible dans votre région, votre moteur...

  • Page 130: Additifs Pour L'essence

    Consul- dant le stockage. D’autres additifs peuvent tez votre revendeur agréé Yamaha pour un également être disponibles sur le marché, filtre de 10 microns qui satisfait aux spécifi- mais leur degré...

  • Page 131: Eau Boueuse Ou Acide

    FMU36881 Eau boueuse ou acide La peinture antifouling peut augmenter Yamaha vous conseille vivement de faire in- la traînée (friction) entre le bateau et staller par votre revendeur le kit de pompe à l’eau, ce qui risque d’affecter les perfor- eau plaqué...

  • Page 132: Informations Sur Le Contrôle Des Émissions

    MAX POWER : FELs(HC+NOx / CO) : g/kW-hr DISPLACEMENT : liters IDLE SPEED : ± rpm IN NEUTRAL FUEL : GASOLINE SPARK PLUG : SPARK PLUG GAP (mm) : VALVE LASH (mm) IN : EX : ZMU01702 YAMAHA MOTOR CO.,LTD. ZMU06894...
  • Page 133 Spécifications et exigences FMU40341 FMU33862 Deux étoiles—Très faibles émissions Quatre étoiles—Emissions extrêmement faibles L’étiquette à deux étoiles identifie les mo- teurs qui satisfont aux normes d’émissions L’étiquette à quatre étoiles identifie les mo- d’échappement 2004 pour scooters nauti- teurs satisfaisant aux normes d’émissions ques et moteurs hors-bord marins de l’Air d’échappement 2009 de l’Air Resources Resources Board.

  • Page 134: Composants

    Composants FMU46721 Diagramme des composants REMARQUE: * Peuvent ne pas être exactement comme illustré ; peuvent également ne pas être inclus dans l’équipement standard de tous les modèles (commande du revendeur). ZMU08073 1. Capot supérieur 8. Dérive (anode) 2. Levier de verrouillage du capot 9.
  • Page 135 Composants ZMU08074 1. Bouchon de remplissage d’huile 2. Levier de verrouillage du capot 3. Filtre à carburant 4. Sortie témoin d’eau de refroidissement 5. Vis de vidange 6. Vis de purge d’huile pour engrenages 7. Entrée d’eau de refroidissement 8. Vis de niveau d’huile 9.

  • Page 136: Eléments Optionnels

    Composants FMU46731 Eléments optionnels Les éléments suivants sont disponibles auprès de votre distributeur Yamaha. Pour plus de détails, consultez votre revendeur Yamaha. YAMAHA SPEED Km/h knot mile TRIP TIME BATT MODE MODE mode ZMU08522 1. Boîtier de commande à distance (type à mon- FMU40611 Boîtier de commande à...

  • Page 137: Levier De Commande À Distance

    Composants 35˚ 35˚ ZMU07022 ZMU07024 1. Interrupteur de trim 1. Point mort “ ” 2. Levier de commande à distance 2. Marche avant “ ” 3. Bouton d’accélération au point mort 3. Marche arrière “ ” 4. Contacteur de coupure du moteur 4.

  • Page 138: Accélérateur Au Point Mort

    Composants 2. Complètement fermé de verrouillage au point mort et déplacez en- 3. Complètement ouvert suite le levier de commande à distance. REMARQUE: Le bouton d’accélération au point mort ne peut être actionné que lorsque le levier de commande à distance se trouve au point mort.

  • Page 139: Cordon Du Coupe-Circuit Du Moteur Et Agrafe

    Composants ZMU06904 ZMU06989 1. Capuchon 1. Régleur de friction de l’accélérateur Pour augmenter la résistance, tournez le Installez le capuchon. régleur dans le sens horaire. Pour dimi- FMU25996 Cordon du coupe-circuit du moteur et nuer la résistance, tournez le régleur agrafe dans sens...

  • Page 140: Interrupteur Principal

    Composants ques sont connectés et la clé ne peut être retirée. “ ” (démarrer) Lorsque l’interrupteur principal se trouve sur la position “ ” (démarrer), le moteur du démarreur tourne pour faire démarrer le mo- teur. Dès que vous relâchez la clé, elle re- vient automatiquement sur la position “...

  • Page 141: Interrupteur De Trim Sur Le Capot Inférieur

    à l’aide d’une barre franche. Pour plus de 1. Interrupteur de trim détails à propos de la barre franche, consul- FMU26156 tez votre distributeur Yamaha. Interrupteur de trim sur le capot infé- rieur L’interrupteur de trim est situé sur le côté du capot inférieur.

  • Page 142: Levier Support De Relevage Pour Modèle À Système De Trim

    Composants la dérive a été installée ou remplacée afin de vous assurer que la direction est cor- recte. Assurez-vous que vous avez serré le boulon après avoir réglé la dérive. La dérive doit être ajustée de façon à ce que la commande de direction puisse être tour- née vers la gauche ou vers la droite en ap- pliquant une force identique.

  • Page 143: Levier De Verrouillage Du Capot

    Consultez votre reven- d’eau du robinet. Pour des instructions con- deur pour des informations sur les filtres à cernant l’utilisation du dispositif de rinçage, carburant de 10 microns Yamaha si votre ba- voir page 69. teau n’en est pas équipé.

  • Page 144: Instruments Et Indicateurs

    Instruments et indicateurs FMU41391 supérieur de l’indicateur de trim se met à Compte-tours numérique clignoter. Le compte-tours indique le régime du moteur et remplit les fonctions suivantes. Tous les segments du compteur s’allument momentanément après que le contacteur principal est enclenché et reviennent ensuite à...

  • Page 145: Indicateur D'alerte De Faible Pression D'huile

    Ce compteur indique la vitesse du bateau et moteur. Pour vérifier la quantité d’huile d’autres informations. restante, utilisez la jauge d’huile. Pour plus d’informations, voir page 50. YAMAHA SPEED km/h knot mile TRIP TIME...

  • Page 146: Jauge De Carburant

    Instruments et indicateurs grammation situé à l’arrière du compteur. tions. Consultez votre distributeur Yamaha Voir l’illustration pour les réglages. sur la façon de régler correctement le sélec- teur. ATTENTION: Une panne de carbu- rant peut endommager le moteur. [FCM01771] FMU36072...

  • Page 147: Indicateur D'alerte De Niveau De Carburant

    YAMAHA Si un dispositif d’alerte est activé, retournez SPEED au port sans tarder. Pour la charge de la bat- km/h knot terie, consultez votre distributeur Yamaha. mile TRIP TIME BATT YAMAHA mode SPEED...

  • Page 148: Compteurs Multifonction 6Y8

    Instruments et indicateurs FMU46651 Compteur de vitesse & jauge de carburant Compteurs multifonction 6Y8 multifonction 6Y8 Il y a deux types de compteurs multifonction 6Y8. Compte-tours multifonction 6Y8 Compteur de vitesse & jauge de carburant multifonction 6Y8 Compte-tours multifonction 6Y8 MODE ZMU08409 1.
  • Page 149 Si de l’eau s’est accumulée dans le sépara- teur d’eau (filtre à carburant) lorsque vous naviguez, le séparateur d’eau-indicateur d’alerte se met à clignoter. ZMU08411 1. Indicateur Yamaha Security System (en op- tion) 2. Indicateur d’alerte du séparateur d’eau 3. Indicateur d’alerte de défaillance du moteur ZMU08413 4.
  • Page 150 Ne continuez pas à faire fonctionner le moteur si un dispositif d’alerte a été ac- tivé. Consultez votre distributeur Yamaha si le problème ne peut être lo- calisé et corrigé. Indicateur d’alerte de faible pression d’huile ZMU08415 Si la pression d’huile moteur baisse trop, l’in- 1.
  • Page 151 Si le dispositif d’alerte est activé alors que la quantité d’huile moteur appropriée est maintenue, consultez votre revendeur Yamaha. FCM01602 Ne continuez pas à faire fonctionner le moteur lorsque le dispositif d’alerte de faible pression d’huile est activé. Le mo- teur subirait de graves dommages.

  • Page 152: Système De Commande Du Moteur

    Système de commande du moteur FMU26805 Système d’alerte FCM00093 Ne continuez pas à faire fonctionner le moteur si un dispositif d’alerte a été acti- vé. Consultez votre distributeur Yamaha si le problème ne peut être localisé et cor- rigé. ZMU07012 FMU41171 Alerte de surchauffe Si le système d’alerte est activé, arrêtez le...

  • Page 153: Alerte Du Séparateur D'eau

    Lorsque le système d’alerte est activé, arrê- tez le moteur et vérifiez le filtre à carburant. S’il y a de l’eau dans le carburant, consultez un revendeur Yamaha. FCM02341 Bien que le vibreur s’arrête lorsque le mo- teur a démarré et que le levier de com-...
  • Page 154 Système de commande du moteur mande à distance est été amené sur la po- sition de marche avant ou arrière, n’utili- sez pas le moteur hors-bord. Le moteur risque sinon de subir de graves domma- ges.

  • Page 155: Installation

    Faites monter vo- bord. Consultez votre revendeur Yamaha ou tre moteur hors-bord correctement par tout autre fabricant de bateaux pour plus d’in- votre revendeur Yamaha.
  • Page 156 Installation de sondeur) peuvent créer des projec- tions d’embruns pendant que vous na- viguez. Si le moteur hors-bord est utili- sé en continu en présence de projec- tions d’embruns, une quantité d’eau suffisante pour endommager grave- ment le moteur risque de pénétrer via l’entrée d’air du capot supérieur.

  • Page 157: Opération

    Opération FMU36382 contact de s’araser uniformément. Un roda- Fonctionnement pour la pre- ge correctement effectué permet de garantir mière fois de bonnes performances et une plus grande FMU36393 durée de vie utile du moteur. ATTENTION: Plein d’huile moteur La négligence de la procédure de rodage Le moteur est expédié...

  • Page 158: Connaissez Votre Bateau

    Opération FMU36402 Pour déposer le capot supérieur, relevez les Connaissez votre bateau leviers de verrouillage du capot et soulevez Tous les bateaux présentent des caractéris- le capot supérieur. tiques de manœuvrabilité uniques. Naviguez précautionneusement lorsque vous appre- nez comment votre bateau manœuvre dans différentes conditions et avec différents an- gles de trim (voir page 59).

  • Page 159: Commandes

    à carburant doit être véri- et des traces d’usure. fié et nettoyé par un revendeur Yamaha. ZMU06873 1. Agrafe ZMU08082 2. Cordon de coupure du moteur 1.

  • Page 160: Moteur Hors-Bord

    Vérifiez si le niveau d’huile sur la jauge d’huile se situe entre les repères de ni- veau inférieur et supérieur. Consultez votre revendeur Yamaha si le niveau d’huile n’est pas au niveau correct ou si l’huile présente un aspect laiteux ou est souillée.

  • Page 161: Système De Trim

    Assurez-vous que le joint d’étanchéité deux mains. Si le capot supérieur bouge, fai- en caoutchouc est correctement posi- tes-le réparer par votre revendeur Yamaha. tionné entre le capot supérieur et la cu- vette. Actionnez les leviers de verrouillage du capot pour verrouiller le capot supérieur...

  • Page 162: Batterie

    Vérifiez si le système de trim ne présente Si la batterie a besoin d’être chargée, veuillez pas de traces de fuites d’huile. consulter votre revendeur Yamaha ou les Actionnez chacun des interrupteurs du instructions du fabricant de la batterie. système de trim / relevage assisté pour...

  • Page 163: Utilisation Du Moteur

    Opération Mettez le bec du pistolet de remplissage en contact avec l’ouverture de l’orifice de remplissage ou de l’entonnoir afin d’évi- ter la production d’étincelles électrosta- tiques. Remplissez le réservoir de carburant, mais surremplissez pas. AVERTISSEMENT! Ne surremplissez pas. Sinon, le carburant peut se dila- ter et déborder si la température aug- 1.
  • Page 164 Opération d’une grande partie de la manœuvrabi- lité. De même, sans la puissance du mo- teur, le bateau risque de ralentir brus- quement. Ce qui pourrait projeter les personnes et les objets vers l’avant. Amenez le levier de commande à dis- tance au point mort.

  • Page 165: Contrôles Après Le Démarrage Du Moteur

    “ ” (marche). ment du carter inférieur n’est pas obs- ATTENTION: Ne tournez jamais l’in- truée. Consultez votre revendeur Yamaha terrupteur principal sur la position si le problème ne peut être localisé et cor- “ ” (démarrer) pendant que le rigé.

  • Page 166: Mise À Température Du Moteur

    éviter de de subir de graves dommages. Con- passer au point mort. Si cela se produit, sultez votre revendeur Yamaha. arrêtez le moteur, passez au point mort, puis faites redémarrer le moteur et lais- [FCM02381] sez-le chauffer. FMU36532 Contrôles après la mise à...

  • Page 167: Arrêt Du Bateau

    Opération 35˚ 35˚ ZMU07035 ZMU06931 Lorsque le moteur tourne au ralenti en prise, amenez le levier de commande à 35˚ 35˚ distance au point mort d’un geste ferme et vif. ZMU06930 Pour passer de la prise (marche avant/arriè- re) au point mort Coupez les gaz de façon à...

  • Page 168: Arrêt Du Moteur

    Opération causer un impact dans le volant ou d’autres parties du bateau. Cela pour- rait accroître le risque de blessures gra- ves. Cela risquerait également d’en- dommager le mécanisme d’inverseur. Ne passez pas en marche arrière lors- que vous naviguez à une vitesse de pla- nage.

  • Page 169: Réglage De L'angle De Trim

    Opération que la charge du bateau, l’état de la mer et la Ajustez l’angle de trim du moteur hors-bord à vitesse de navigation. l’aide de l’interrupteur de trim. ZMU06981 1. Interrupteur de trim 1. Angle de fonctionnement du trim FMU40422 Réglage de l’angle de trim FWM02472 Assurez-vous que toutes les personnes...

  • Page 170: Relevage Et Abaissement

    Opération levée, le bateau peut davantage avoir ten- ment. Naviguer à grande vitesse avec la dance à virer d’un côté ou de l’autre. Com- proue abaissée rend également le bateau pensez cette tendance en agissant sur la di- instable. La résistance à la proue est forte- rection.

  • Page 171: Procédure De Relevage (Modèles À Système De Trim)

    Opération FCM00993 Avant de relever le moteur, appliquez la procédure “Arrêt du moteur” dans ce chapitre. Ne relevez jamais le moteur hors-bord pendant que le moteur tour- ne. De graves dommages peuvent ré- sulter d’une surchauffe. Pour éviter que les passages d’eau de ZMU06986 refroidissement gèlent lorsque la tem- 1.

  • Page 172: Procédure D'abaissement

    Opération Pour plus d’informations, voir page [FCM01642] ZMU06987 1. Interrupteur de trim ZMU08097 1. Levier support de relevage FMU42702 Procédure d’abaissement Appuyez sur l’interrupteur de trim “ ” (relever) jusqu’à ce que le moteur hors- bord soit supporté par la tige d’inclinai- son et que le levier support de relevage se dégage.

  • Page 173: Navigation Dans D'autres Conditions

    Opération que le moteur tourne accroît le risque de passer par-dessus bord et peut distraire l’opérateur, augmentant ain- si le risque de collision avec un autre bateau ou un obstacle. [FWM01851] ZMU08144 1. Entrée d’eau de refroidissement FMU40712 Procédure de navigation en eau peu pro- fonde Amenez le levier de commande à...
  • Page 174 Opération l’extérieur du moteur hors-bord à l’eau dou- Navigation dans de l’eau contenant de la boue, du sable, de la vase, des débris et de la végétation en suspension La boue, le sable, la vase, les débris et la vé- gétation en suspension dans l’eau peuvent entraver le flux d’eau dans les couvercles d’entrée d’eau de refroidissement ou obs-...

  • Page 175: Entretien

    Une fuite de carburant constitue un ris- un entretien de votre moteur hors-bord par que d’incendie. Serrez fermement le ro- un distributeur Yamaha agréé avant de le re- binet de carburant lors du transport et miser. Les procédures suivantes peuvent ce- du remisage du moteur hors-bord.

  • Page 176: Conditionnement Et Stabilisation De L'essence

    Consultez votre revendeur Yamaha au sujet des mesures préventives les plus efficaces pour l’essence et les conditions environne- mentales dans votre région.

  • Page 177: Lubrification

    à la suite Juste avant d’arrêter le moteur, vapori- d’une surchauffe. Avant de faire dé- sez rapidement de la “Yamaha Stor-Rite marrer le moteur, veillez à alimenter Engine Fogging Oil” dans le silencieux en eau les passages d’eau de refroi- d’admission.

  • Page 178: Nettoyage Et Mesures Anticorrosion

    [FCM01403] ZMU08102 Polissez le capot avec une cire non abra- 1. Flexible de jardin sive telle que la “Yamaha Silicone Wax”. 2. Adaptateur de flexible de jardin (disponible dans le commerce) FMU40964 Rinçage du passage d’eau de refroi- 3.

  • Page 179: Nettoyage Du Moteur Hors-Bord

    Entretien l’eau de refroidissement risque de zones. De la peinture de retouche est dispo- s’écouler et le moteur de surchauffer nible auprès de votre revendeur Yamaha. en cours d’utilisation. FMU44950 [FCM01802] Entretien périodique REMARQUE: FWM01872 Lorsque vous rincez les passages d’eau de refroidissement alors que le bateau est à...

  • Page 180: Pièces De Rechange

    Pièces de rechange Si des pièces de rechange sont nécessaires, utilisez uniquement des pièces d’origine Yamaha ou des pièces de conception et de qualité équivalentes. Une pièce de qualité in- férieure risque de mal fonctionner et la perte de contrôle qui en résulte peut mettre en dan- ger la vie de l’opérateur et des passagers.

  • Page 181: Tableau De Maintenance 1

    Si vous naviguez dans de l’eau salée, boueuse ou turbide (trouble), acide, le moteur doit être rincé à l’eau douce après chaque utilisation. Le symbole “ ” indique les contrôles que vous pouvez effectuer vous-même. Le symbole “ ” indique les travaux qui doivent être effectués par votre revendeur Yamaha. Initial Toutes les...
  • Page 182 Entretien Initial Toutes les 20 heu- 300 heu- 500 heu- Désignation Actions Page 100 heu- res (1 an) (3 mois) (3 ans) (5 ans) Huile moteur Remplacement Filtre à huile mo- Remplacement — teur (cartouche) Filtre à carburant Inspection ou rem- (peut être démon- placement si né- té)

  • Page 183: Tableau De Maintenance 2

    — connexions du cou- cessaire pleur de fils Compteur/jauge Inspection — (Yamaha) FMU46030 *1 culasse *2 bloc moteur, passage d’eau de refroidissement, joint d’échappement, collecteur d’échap- pement, guide d’échappement FMU46080 Tableau de maintenance 2 Toutes les Désignation...

  • Page 184: Graissage

    Entretien FMU41302 Graissage Yamalube Marine Grease ZMU08103...

  • Page 185: Inspection De La Bougie

    Ne tentez pas de diagnostiquer des problèmes vous- même. Amenez plutôt votre moteur hors- bord chez un revendeur Yamaha. Déposez et vérifiez périodiquement la bougie parce ZMU08214 que la chaleur et les dépôts provoquent une 1.

  • Page 186: Contrôle Du Régime De Ralenti

    Entretien Mesurez l’écartement des bougies à l’ai- Installez la bobine d’allumage, et serrez de d’une jauge d’épaisseur. Si l’écarte- ensuite le boulon au couple spécifié. ment des bougies est hors spécifica- Couple de serrage du boulon : tions, remplacez la bougie par une bou- 8 Nm (0.82 kgf-m, 5.9 ft-lb) gie du type spécifié.

  • Page 187: Renouvellement De L'huile Moteur

    Entretien consultez un revendeur Yamaha ou tout autre mécanicien qualifié. FMU38807 Renouvellement de l’huile moteur FWM00761 Evitez de vidanger l’huile immédiate- ment après avoir arrêté le moteur. L’hui- le est brûlante et doit être manipulée ZMU08105 avec précautions pour éviter les brûlu- Faites démarrer le moteur.
  • Page 188 27 Nm (2.75 kgf-m, 19.9 ft‐lb) Consultez votre revendeur Yamaha si le niveau d’huile n’est pas au niveau spé- REMARQUE: cifié. Si une clé dynamométrique n’est pas dispo- nible lorsque vous installez la vis de vidange, serrez la vis à...

  • Page 189: Vérification Des Fils Et Des Connecteurs

    Continuer à naviguer en présence d’un problème peut entraîner de gra- ves dommages pour le moteur. Con- sultez votre distributeur Yamaha si le problème ne peut être localisé et cor- rigé. [FCM01623] 14. Installez le capot supérieur.

  • Page 190: Inspection De L'hélice

    Entretien FMU40892 Inspection de l’hélice FWM02562 Vous risquez de graves blessures si le moteur venait à démarrer accidentelle- ment alors que vous vous trouvez à proxi- mité de l’hélice. Avant de contrôler, de dé- poser ou d’installer l’hélice, amenez le le- vier de commande à...

  • Page 191: Installation De L'hélice

    Entretien FMU44911 nouvelle goupille fendue dans l’orifice et Installation de l’hélice repliez les extrémités de la goupille fen- FCM00502 due. ATTENTION: Ne réutilisez pas la goupille fendue. L’hélice risque sinon Veillez à utiliser une nouvelle goupille fen- de s’enlever en cours d’utilisation. due et à...
  • Page 192 Yamaha. Pour l’élimination de l’huile usagée, consul- [FCM01901] tez votre distributeur Yamaha. Placez le moteur hors-bord en position verticale. Injectez de l’huile pour engre- nages par l’orifice de la vis de vidange de l’huile pour engrenages en utilisant un flexible ou un système de remplissage...

  • Page 193: Inspection Et Remplacement De (Des) L'anode(S)

    Inspectez les fils de masse reliés aux anodes Couple de serrage: externes sur les modèles qui en sont équi- 7 Nm (0.71 kgf-m, 5.2 ft-lb) pés. Consultez un distributeur Yamaha pour l’inspection et le remplacement des anodes FMU29318 Inspection et remplacement de (des) internes montées sur le bloc de propulsion et...

  • Page 194: Raccordement De La Batterie

    à contrôler la charge de la batterie. Si la batterie doit être chargée, consultez votre revendeur Yamaha. ZMU01811 Vérifiez les connexions de la batterie. 1. Câble rouge Elles doivent être propres, correctement...

  • Page 195: Déconnexion De La Batterie

    Entretien FMU29372 Déconnexion de la batterie Coupez le coupe-circuit de la batterie (si équipé) l’interrupteur principal. ATTENTION: S’ils restent activés, vous risquez sinon d’endommager le système électrique. [FCM01931] Déconnectez le(s) câble(s) négatif(s) de la borne négative (-). ATTENTION: Dé- connectez toujours tous les câbles négatifs (-) en premier lieu pour éviter un court-circuit et d’endommager le système électrique.

  • Page 196: Dépannage

    Cette section décrit les causes probables et R. Faites procéder à un entretien par un re- les remèdes à des problèmes tels que ceux vendeur Yamaha. affectant les systèmes d’alimentation, de compression et d’allumage, ou encore des Le moteur refuse de démarrer (le démar- difficultés de démarrage ou une perte de...
  • Page 197 R. Faites procéder à un entretien par un re- Yamaha. vendeur Yamaha. Q. L’huile moteur spécifiée est-elle utilisée ? Le régime est irrégulier ou le moteur cale. R. Vérifiez l’huile moteur et renouvelez-la par Q.
  • Page 198 R. Faites procéder à un entretien par un re- correct ? R. Installez une hélice correcte pour faire vendeur Yamaha. fonctionner le moteur hors-bord dans sa pla- ge de régime (tr/min) préconisée. Q. La plage de température des bougies est- elle incorrecte ? R.
  • Page 199 R. Faites procéder à un entretien par un re- R. Serrez les boulons ou faites procéder à un vendeur Yamaha. entretien par un revendeur Yamaha. Q. La vis de mise à pression atmosphérique Q. Le pivot de direction est-il desserré ou en- du réservoir de carburant est-elle bouchée...

  • Page 200: Action Temporaire En Cas D'urgence

    7. Fusible du papillon électrique (10 A) Faites vérifier le moteur hors-bord par un 8. Fusible de rechange (10 A, 20 A, 30 A) distributeur Yamaha avant de l’utiliser à 9. Vis nouveau. 10.Fusible principal du moteur de rechange (50...

  • Page 201: Le Système De Trim Ne Fonctionne Pas

    Installez le couvercle du coffret à fusi- FMU44991 L’alerte du séparateur d’eau est acti- bles. vée après avoir quitté le port Consultez votre revendeur Yamaha si le nou- FWM01501 veau fusible grille immédiatement. FMU40984 Le système de trim ne fonctionne pas L’essence est hautement inflammable et...
  • Page 202 Dépannage burant, ce qui risque de provoquer un Déposez le capot supérieur. incendie ou une explosion. Débranchez le coupleur du capteur de présence d’eau. ATTENTION: Veillez à Si l’indicateur d’alerte du séparateur d’eau se ce que de l’eau n’entre pas en contact met à...

  • Page 203: Traitement D'un Moteur Submergé

    Si le moteur hors-bord a été submergé, pré- [FCM01971] sentez-le immédiatement à un revendeur Yamaha. Sinon, de la corrosion risque de se...
  • Page 204 Dépannage former presque immédiatement. ATTENTION: Ne tentez pas de faire fonc- tionner le moteur hors-bord avant qu’il ait été complètement inspecté. [FCM00402]...

  • Page 205: Informations Pour Le Consommateur (Pour L'amérique Du Nord)

    Informations pour le consommateur (Pour l’Amérique du Nord) FMU29837 MOTEUR HORS-BORD QUATRE TEMPS DE YAMAHA GARANTIE LIMITÉE DE TROIS ANS...
  • Page 206 Informations pour le consommateur (Pour l’Amérique du Nord)

  • Page 207: Utilisez Votre Yamaha

    Informations pour le consommateur (Pour l’Amérique du Nord) FMU29846 INFORMATIONS IMPORTANTES SUR LA GARANTIE SI VOUS UTILISEZ VOTRE YAMAHA EN DEHORS DES ÉTATS-UNIS OU DU CANADA...

  • Page 208: Index

    Index Contrôles avant le démarrage du moteur..........49 Accélérateur au point mort....29 Cordon de coupure du moteur..1, 50 Additifs pour l’essence......21 Cordon du coupe-circuit du moteur et Alcool et médicaments......2 agrafe..........30 Alerte de faible pression d’huile... 43 Alerte de surchauffe......
  • Page 209 Index Garantie limitée........96 L’alerte du séparateur d’eau est activée Garantie, information (utilisation en après avoir quitté le port....92 dehors des États-Unis ou du Le système de trim ne fonctionne pas... 92 Canada)..........98 Levier de commande à distance..28 Gilets de sauvetage........
  • Page 210 Index Recherche de pannes......87 Relevage et abaissement..... 61 Remisage du moteur hors-bord.... 66 Remplissage de carburant ....53 Régime de ralenti, contrôle....77 Réglage du trim du moteur hors-bord... 59 Régleur de friction de l’accélérateur..29 Règles de croisement des bateaux..6 Règles de direction et de navigation et signaux sonores........
  • Page 211 Yamaha se montent facilement et offrent des per- formances optimales — dès la sortie de l’emballage. Yamalube — Prenez soin de votre Yamaha avec les huiles, les lubrifiants et les produits d’entretien légendaires Yamalube. Ils sont formulés et approuvés par les juges les plus sé- vères que nous connaissions : les équipes d’ingénierie Yamaha qui connaissent votre...
  • Page 212 Imprimé au Japon Janvier 2016–0.5 ´ 1 CR Imprimé sur papier recyclé...

Table of Contents