Advertisement
REGOLE DI SICUREZZA
SAFETY INSTRUCTIONS
I capelli, il viso e gli occhi contro gli spruzzi
durante la saldatura ed il distacco violento delle
scorie in fase di raffreddamento del bagno di
saldatura.
La maschera di saldatura, con casco o no, deve
essere sempre provvista di un filtro di protezione il
cui grado di opacità dipende dall'intensità di corrente
dell'arco di saldatura.
Il filtro colorato può essere protetto dagli urti e dagli
spruzzi per mezzo di un vetro trasparente posto sulla
parte anteriore della maschera.
In caso di sostituzione del filtro, dovrete conservare
gli stessi riferimenti (numero e grado di opacità).
Le persone che si trovano in prossimità dell'operatore
a maggior ragione i suoi aiutanti devono essere
protetti per mezzo di schermi adeguati, da occhiali
conetro gli UV e, se necessario, da una maschera
fornita di un filtro di protezione idoneo.
Numero di gradi d'opacità (1) e utilizzo raccomandato per la saldatura all'arco
Opacity gradation numbers (1) and recommended use for arc welding
Procedimento di saldatura
o tecniche connesse
Welding process or
connected technics
Elettrodo rivestito
Coated electrodes
MIG su metalli pesanti (2)
MIG on heavy metals (2)
MIG su leghe leggere
MIG on light alloys
TIG su tutti metalli e leghe
TIG on all metals and alloys
MAG
MAG
Scriccatura
Air/arc gouging
Taglio al plasma
Cutting with plasma jet
Saldatura al plasma
Plasma welding
(1)- Secondo le condizioni d'utilizzazione, si può
utilizzare il grado d'opacità o immediatamente
superiore o imediatamente inferiore.
(2)- L'espressione « metalli pesanti » include gli
acciai, gli acciai legati, il rame e le sue leghe, ecc.
Nota : Le zone scure della precedente tabella
corrispondono ai campi in cui il procedimento di
5
Intensita di corrente in Ampères
0.5
2.5
10
20
1
5
15
30
9
9
10
9
0.5
2.5
10
20
1
5
15
30
The hair, face and eyes must be protected
against spatter during the welding operation and
against the slag spatter during the cooling of the
solder.
The welding mask, whether or not it forms part of
the helmet, should always be fitted with a
protective filter, the category of which will depend
on the intensity of the welding arc current.
The coloured filter may be protected from impacts
and spatter by means of a transparent glass in front
of the mask.
When replacing the protective filter (tinted glass),
you should keep the same references (N° of opacity
gradation).
Those in the vicinity of the operator, and even more
so, his assistants must be protected by suitable
screens, protective goggles against UV light, and if
required, by a mask equipped with a suitable
protective filter.
(NF S771-4 A 1-5)
Current intensity in Amps
40
80
125
175
60
100
150
200
10
11
1
11
0
1
11
0
11
12
10
11
12
10
11
10
11
12
40
80
125
175
60
100
150
200
(1)-Depending on the conditions of use, the next
highest or lowest category number may be used.
(2)-The expression "heavy metals" covers steels,
alloyed steels, copper and its alloys.
Note :The shaded areas represent applications
where the welding processes are not normally used
225
275
350
450
250
300
400
500
12
13
12
13
12
13
14
13
14
13
14
12
13
14
13
225
275
350
450
250
300
400
500
PRESTOPAC
14
14
15
15
15
160
Advertisement
