Advertisement
REGOLE DI SICUREZZA
SAFETY INSTRUCTIONS
d'incendio.
Allontanare tutti i prodotti infiammabili dalla zona
degli spruzzi provenienti dall'arco di saldatura, o
allora proteggerli opportunamente.
Nel caso in cui i lavori di saldatura vengano effettuati
in locali non eccessivamente spaziosi, alcune misure
di sicurezza supplementari devono essere prese; in
particolare :
Il rafforzamento della protezione
dell'operatore
L'isolamento completo del protaelettrodo,
delle torce o delle pistole
Il mantenimento del generatore di saldatura al
di fuori del locale o, in caso d'impossibilità,
l'isolamento delle parti del generatore di
saldatura in bassa tensione, la saldatura del
cavo di messa a terra del pezzo da saldare.
1.3 - INTERVENTI
Prima di qualsiasi verifica interna o riparazione,
dovete assicurarvi che il generatore sia
completamente scollegqto dalla rete di alimentzione:
La presa di corrente deve essere staccata.
Tutte le possibili precauzioni devono essere
prese per evitare il collegamento accidentale
della spina alla presa.
Il collegamento del cavo di alimentazione di
un'installazione fissa deve essere reso
impossibile.
La sezione per l'intermediario di un dispositivo
di collegamento fisso e omnipolare (fasi e
neutro). Tale dispositivo deve essere in
posizione « OFF » e non deve essere possibile
rimetterlo in servizio in modo accidentale.
Alcuni apparecchi sono muniti di dispositivi d'innesco
HT.HF (segnalati da un'etichetta). In nessun caso
dovete intervenire all'interno dei succitati apparecchi.
Tutti gli interventi su installazioni elettriche devono
essere effettuati da personale qualificato.
1.4 MANUTENZIONE
Dovete verificare spesso il buono stato d'isolamento
e di collegamento degli apparecchi e degli accessori
elettrici: prese, cavi flessibili, guaine, connettori,
prolunghe, pinze di massa, portaelettrodi, torce ...
I lavori di manutenzione e di riparazione delle
protezioni isolanti non possono in alcun caso essere
delle operazioni di fortuna.
Fare riparare gli accessori da specialisti, o
3
Remove inflammable products or equipment from
the area of spatter coming from the arc, or protect
them.
If welding work has to be carried out in a confined
space, the following extra precaution should be
taken :
Increased individual protection
Complete insulation of the electrode holder,
torches or guns
The welding set should be kept outside the
confined space and if this is not possible, the
low voltage parts of the welding set should be
insulated and the workpiece earthing cable
should be held in place by solder.
1.3 SERVICING
Before carrying out any checking on the inside and
repair work, you should check that the equipment
has been separated from the electrical installation
by locking and guard devices :
The current plug has been taken out. Provisions
are taken to prevent the accidental connection of
the plug in a socket.
The accidental connection of the cable of a fixed
installation is made impossible.
Cut-out by way of a fixed connecting system is
single pole (phases and neutral). It is in the
"OFF" position, and cannot be accidentally put
into operation.
Some items of equipment come with an HT.HF
striking circuit (shown by a plate). You should never
work inside of the corresponding unit.
Maintenance work on electrical equipment must be
entrusted to persons qualified to do such work.
1.4 MAINTENANCE
You must check often the insulation of equipment
and electrical accessories is in good condition. This
concerns plugs, flexible cables, sheaths,
connectors, extension cords, workpiece clamps,
electrode holders or torches...
Maintenance and repair work on insulating sheaths
and covers should never be done in a makeshift
manner.
As required have a specialist repair, or even
160
PRESTOPAC
Advertisement
