Wiring; Cableado; Câblage; Verdrahtung - Boston Acoustics Voyager Voyager 1 User Manual

Wiring

For wiring one Voyager Sub12 to
the SA1, follow diagram #1.
When wiring two Voyager
Sub12s to one SA1 amplifier, fol-
low diagram #2.
Warning
Wiring two Voyager subwoofers in a
series configuration will greatly reduce
bass levels and is not recommended.
Connecting one Voyager Sub12 subwoofer to the SA1
Speaker Wire
We recommend the use of 16-
gauge or larger speaker wire for
connecting the Voyager Sub12 to
the SA1 amplifier. Before choosing
a speaker wire for this type of appli-
cation, familiarize yourself with all
local building codes and regula-
tions and select your speaker wire
accordingly.

Cableado

Para instalar los cables de un
Voyager Sub12 al SA1, siga el dia-
grama nº 1.
Para instalar los cables de dos
Voyager Sub12 a un amplificador
SA1, siga el diagrama nº 2.
Advertencia
La instalación de los cables de
dos altavoces de graves Voyager en
una configuración en serie reducirá
enormemente los niveles de bajos y no
es aconsejable.
Cable del altavoz
Aconsejamos el uso de un cable
de altavoz de calibre 16 o mayor
para la conexión del Voyager Sub12
al amplificador SA1. Antes de elegir
un cable de altavoz para este tipo
de aplicación, familiarícese con
todos los códigos y normas de con-
strucción locales y seleccione en
consecuencia el cable del altavoz.
Câblage
Pour la connexion d'un Voyager
Sub12 au SA1, reportez-vous au
diagramme N° 1.
Pour la connexion de deux Voyager
Sub12 sur un amplificateur SA1,
reportez-vous au diagramme N° 2.
Avertissement
Le câblage en série de deux subwoofers
Voyager réduira fortement les niveaux de
graves et n'est pas recommandé.
Connecting two Voyager Sub12 subwoofers to the SA1
Câble d'enceintes
Nous recommandons d'utiliser
un câble de calibre 16 ou supérieur
pour connecter le Voyager Sub12 à
l'amplificateur SA1. Avant de
choisir un câble d'enceinte pour ce
type d'application, familiarisez-
vous avec les consignes et les règles
locales de construction et sélection-
nez votre câble conformément.
– 6 –

Verdrahtung

Folgen Sie dem Diagramm Nr. 1
für die Verdrahtung eines Voyager
Sub12 an den SA1.
Diagramm Nr. 2 gilt für die Ver-
drahtung von zwei Voyager Sub12s
an einen SA1 Verstärker
Achtung
Werden zwei Voyager Subwoofer in
einer Serienkonfiguration verdrahtet,
ergibt sich dadurch eine starke Sen-
kung des Basspegels und wird daher
nicht empfohlen.
Lautsprecherdraht
Für den Anschluss des Voyager
Sub12 an den SA1-Verstärker emp-
fehlen wir einen Lautsprecherdraht
von mindestens 16-G (4mm). Vor
der Wahl eines Lautsprecherdrahtes
für diese Anwendungsart sollten
Sie sich mit allen lokalen Bauvor-
schriften und -Bestimmungen
vertraut machen und den Laut-
sprecherdraht entsprechend wählen.