CESVA FP122 User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. CESVA Manuals
  4. Measuring Instruments
  5. FP122
  6. User manual

CESVA FP122 User Manual

Omnidirectional sound source
Hide thumbs Also See for FP122:
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
FP122
Fuente sonora omnidireccional
AP602
Generador de ruido amplificado con ecualizador
BP012
Altavoz omnidireccional
Omnidirectional sound source
AP602
Amplified equalized noise generator
BP012
Omnidirectional loudspeaker
MANUAL DEL USUARIO
USER'S MANUAL
M_FP122_v0006_20170113_ES_EN

Advertisement

Chapters

Table of Contents
loading

Related Manuals for CESVA FP122

Summary of Contents for CESVA FP122

  • Page 1 FP122 Fuente sonora omnidireccional AP602 Generador de ruido amplificado con ecualizador BP012 Altavoz omnidireccional Omnidirectional sound source AP602 Amplified equalized noise generator BP012 Omnidirectional loudspeaker MANUAL DEL USUARIO USER’S MANUAL M_FP122_v0006_20170113_ES_EN...
  • Page 3 , fundada en el año 1969 en Barcelona, ha estado dedicada desde sus inicios a la fabricación de equipos e instrumentación para la acústica con I+D+i y patentes propias. Pertenecemos a comités nacionales e internacionales para la creación y revisión de normas y estándares.

  • Page 4: Table Of Contents

    3.4 Descripción del BP012 3.5 Descripción del AP602 3.6 Pantalla del AP602 3.7 Uso del teclado del AP602 4. Configuración y uso de la FP122 4.1 Configuración estándar de la FP122 4.1.1 Conexionado de la configuración estándar 4.1.2 Configuración previa a la reproducción 4.1.3 Ajustes durante la reproducción...
  • Page 5 7. Especificaciones técnicas 7.1 AP602 7.1.1 Características generales 7.1.2 Entradas y salidas 7.1.3 Indicadores y protecciones 7.2 BP012 7.2.1 Características generales 7.2.2 Potencia 7.2.3 Directividad 7.3 MARCAS Y NORMAS 7.3.1 Marcas 7.3.2 Normas de medición y cálculo 8. Mantenimiento y precauciones 8.1 Precauciones sobre el altavoz BP012 8.2 Precauciones sobre el amplificador AP602 8.3 Precauciones sobre los cable de conexión...

  • Page 6: Qué Contiene Este Manual

    ¿Qué contiene este manual? 1. ¿Qué contiene este manual? A lo largo de este manual, usted dispone de toda la información necesaria para sacar el máximo provecho de la fuente sonora omnidireccional que acaba de adquirir. Esta información está estructurada en 8 capítulos: En los capítulos uno, dos y tres se describen las características principales del equipo y sus partes físicas.

  • Page 7: Material Y Documentación

    Material y documentación 2. Material y documentación El primer paso es comprobar el material y documentación al adquirir la fuente sonra FP122:  Generador de ruido amplificado con ecualizador, AP602  Altavoz omnidireccional, BP012  Cable de conexión del amplificador AP602 al altavoz BP012, CN012 ...

  • Page 8: Descripción General Del Equipo

    Descripción general del equipo 3. Descripción general del equipo La fuente sonora FP122 está compuesta por el altavoz omnidireccional BP012 y el generador de ruido amplificado con ecualizador AP602. La FP122 ha sido diseñada para satisfacer las necesidades de los profesionales de la acústica arquitectónica y la acústica de la edificación.

  • Page 9: Generador De Ruido Amplificado Con Ecualizador Ap602

    ISO 140, ISO 10140, ISO 3382-1 e ISO 3382-2.  La FP122 genera 123 dB de potencia acústica. El AP602 suministra la potencia necesaria para que el BP012 desarrolle dichos 123 dB. El BP012 puede soportar la máxima potencia durante más de una hora.

  • Page 10: Descripción Del Bp012

    Conector tipo SPEAKON donde está disponible la entrada de señal del altavoz (pines +1 y –1). En el caso de adquirir la FP122: conector del BP012 donde se debe conectar el cable CN012 que une el BP012 con el AP602.
  • Page 11 Capítulo 3 Descripción general del equipo...

  • Page 12: Descripción Del Ap602

    Conector tipo SPEAKON donde está disponible la señal de ruido a entregar al altavoz (pines +1 y –1). En el caso de adquirir la FP122: conector del AP602 donde se debe conectar el cable CN012 que une el BP012 con el AP602.
  • Page 13 11 12 13 14 15 Capítulo 3 Descripción general del equipo...

  • Page 14: Pantalla Del Ap602

    3.6 Pantalla del AP602 El AP602 tiene una pantalla de 3,2” retroiluminada, dividida en 4 áreas, a continuación se detalla la información que aparece en cada una de ellas. ÁREA DE INDICADORES ÁREA DE ECUALIZADOR ÁREA DE VOLUMEN ÁREA DE ESTADO ÁREA DE INDICADORES: Esta área puede mostrar los siguientes indicadores: INDICACIÓN...
  • Page 15 ÁREA DE ESTADO: Esta área muestra la siguiente información:  Indicador del tipo de ruido a reproducir: BLANCO, ROSA o ROSA FILTRADO INDICACIÓN DESCRIPCIÓN RUIDO ROSA: Es un ruido con una distribución espectral tal que tiene la misma energía para cada banda de octava o de fracción de octava. PINK RUIDO ROSA FILTRADO: Ruido rosa filtrado con un filtro paso-banda que comprende las bandas de tercio de octava con frecuencias centrales de 50 Hz a 5 kHz.

  • Page 16: Uso Del Teclado Del Ap602

    3.7 Uso del teclado del AP602 El AP602 dispone de un teclado intuitivo con diez teclas dedicadas: TECLA FUNCIÓN Tecla para escoger el tipo de ruido a reproducir Tecla para escoger la señal a ecualizar y amplificar: INTERNAL o EXTERNAL ver 3.6. Tecla para activar o desactivar el ecualizador Teclas para seleccionar el filtro de banda de tercio de octava [50 a 5000 Hz]...

  • Page 17: Configuración Y Uso De La Fp122

    Configuración y uso de la FP122 4. Configuración y uso de la FP122 La fuente sonora FP122 puede reproducir el propio ruido generado por la fuente o una señal procedente de otros equipos. 4.1 Configuración estándar de la FP122 La configuración estándar de la FP122 consiste en reproducir con el altavoz BP012 la señal de ruido generada, ecualizada y amplificada por el AP602.

  • Page 18: Configuración Previa A La Reproducción

    4.1.2 Configuración previa a la reproducción Para configurar la FP122, seguir los siguientes pasos: 3) Encender el AP602 con el interruptor [11] 4) Verificar que la fuente de ruido a reproducir está en INTERNAL . Si no fuera así, pulsar la tecla SOURCE hasta que aparezca el anterior icono.

  • Page 19: Configuración Con Generador De Ruido Externo

    Si aparecen las indicaciones 4.2 Configuración con generador de ruido externo Otra de las posible configuraciones que permite la FP122 es la de utilizar un generador de ruido externo. Con esta configuración, se prescinde del generador interno del AP602 y es posible ecualizar amplificar y reproducir el ruido generado por una fuente externa;...

  • Page 20: Configuración Previa A La Reproducción Con Generador De Ruido Externo

    TR012 4.2.2 Configuración previa a la reproducción con generador de ruido externo Para configurar la FP122, seguir los siguientes pasos: 4) Encender el AP602 con el interruptor [11]. 5) Verificar que la fuente de ruido a reproducir está en EXTERNAL .

  • Page 21: Ajustes Durante La Reproducción

    4) Conectar la salida del equipo de procesado externo a la entrada de señal del AP602 SIGNAL INPUT, conector XLR [20]. 5) Conectar el equipo externo a la red. 6) Encender el equipo externo y el AP602 Capítulo 4 Configuración y uso de la FP122...

  • Page 22: Configuración Previa Y Durante La Reproducción

    AP602). 4.4 Uso del AP602 o del BP012 por separado La configuración estándar de la FP122 consiste en reproducir con el altavoz BP012 la señal de ruido generada, ecualizada y amplificada por el AP602. El BP012 dispone de un diagrama de radiación omnidireccional y puede desarrollar una potencia acústica de 123 dB PWL cuando está...
  • Page 23 8 sobre precauciones.  Asegúrese que las características del altavoz son adecuadas para trabajar con el AP602.  no se hace responsable de daños provocados a altavoces conectados al AP602 distintos del altavoz BP012. Capítulo 4 Configuración y uso de la FP122...

  • Page 24: Control A Distancia

    Control a distancia 5. Control a distancia La FP122 puede controlarse a través del teclado del AP602 y también a través de los siguientes métodos:  Control con el mando a distancia MA001: Permite iniciar y parar la reproducción de ruido a distancia con solo pulsar un botón. Tienen un alcance de 30 m.

  • Page 25: Control Con Un Pc

    El AP602 se conecta al PC con el cable CN2US a través del puerto USB [21]. Al realizar la conexión por primera vez se requerirá la instalación del controlador certificado (driver) que encontrará en la página web del producto FP122 del sito web de Siga las instrucciones de instalación y obtenga el puerto COM asignado.

  • Page 26: Accesorios

    Accesorios 6. Accesorios A continuación se detalla los accesorios suministrados con la FP122 y los accesorios opcionales que pueden ser adquiridos adicionalmente. 6.1 Accesorios suministrados Los accesorios suministrados con la FP122 son los siguientes: MODELO DESCRIPCIÓN FL012 Caja de transporte para trasladar el BP012.

  • Page 27: Especificaciones Técnicas

    Especificaciones técnicas 7. Especificaciones técnicas Este capitulo contiene las especificaciones técnicas de la fuente sonora FP122: 7.1 AP602 7.1.1 Características generales POTENCIA DE SALIDA MÁXIMA: 6 : 580 W (Ruido rosa filtrado entre las bandas de 1/3 de octava de 50 a 5000 Hz) RESPUESTA FRECUENCIAL (±...

  • Page 28: Indicadores Y Protecciones

    SALIDA DE SEÑAL DE LÍNEA [18]: CONECTOR XLR macho. Señal no balanceada: Pin 1: masa. Pin 2: señal directa Hot. Pin 3: libre. TENSIÓN PICO A PICO DE SALIDA TÍPICA RUIDO ROSA RUIDO ROSA FILTRADO 3,5 V RUIDO BLANCO IMPEDANCIA DE SALIDA 100 ...

  • Page 29: Bp012

    7.2 BP012 7.2.1 Características generales IMPEDANCIA: 6  MARGEN FRECUENCIAL OPERATIVO Bandas de 1/3 de octava con frecuencias centrales comprendidas entre: 50 – 5000 Hz NORMATIVAS ISO 140 ISO 10140 ISO 354 ISO 3382-1/-2 CONECTOR DE ENTRADA DE SEÑAL: Speakon© de 4 pines (+1, -1) DIMENSIONES: DIÁMETRO 40 cm ...

  • Page 30: Directividad

    Distribución espectral de potencia por bandas de octava, reproduciendo ruido rosa, bandas de octava con frecuencias centrales comprendidas entre 63 – 4000 Hz) f [Hz] 7.2.3 Directividad Diagramas de directividad para las bandas de octava centradas en 63 Hz, 125 Hz, 250 Hz, 500 Hz, 1 kHz, 2 kHz y 4 kHz 63 Hz 125 Hz 250 Hz...
  • Page 31 1000 1250 Capítulo 7 Especificaciones técnicas...
  • Page 32 1600 2000 2500 3150 4000 5000 Directividad (D) del BP012 según norma ISO 140 e ISO 10140: máxima desviación de la media de los arcos deslizantes de 30º. Las curvas superior e inferior son las tolerancias definidas en las normas ISO 140 e ISO 10140. f [Hz] Directividad (D) del BP012 según norma ISO 3382: máxima desviación de la media de los arcos deslizantes de 30º.

  • Page 33: Marcas Y Normas

    Asimismo, el producto incorpora el siguiente símbolo, que indica que éste está sujeto a recogida selectiva: 7.3.2 Normas de medición y cálculo Con la FP122 se pueden realizar mediciones y cálculos según las siguientes normas nacionales e internacionales: ISO 3382-1 Medición del tiempo de reverberación en recintos para espectáculos ISO 3382-2 Medición del tiempo de reverberación en recintos ordinarios...

  • Page 34: Mantenimiento Y Precauciones

    Mantenimiento y precauciones 8. Mantenimiento y precauciones Lea atentamente este capítulo antes de empezar a utilizar el BP012 o el AP602. El AP602 esta especialmente diseñado para entregar la máxima potencia que acepta el BP012. Utilizando estos dos elementos se reducen al mínimo las precauciones a tener en cuenta.
  • Page 35  Siempre que quiera realizar cualquier tipo de conexión / desconexión o el amplificador requiera alguna intervención, desconecte previamente la alimentación.  El AP602 viene protegido por una maleta de transporte. Por ningún motivo extraiga el AP602 de dicha maleta. Esta operación solo puede ser realizada por personal experto y autorizado.

  • Page 36: Precauciones Sobre Los Cable De Conexión

    8.3 Precauciones sobre los cable de conexión  En el caso de utilizar un cable de altavoz distinto al CN012, asegúrese de que el pin out sea el correcto y de que el grosor del cable sea de cómo mínimo 1,5 ...
  • Page 38 , founded in 1969 in Barcelona, has been dedicated since its inception to manufacturing equipment and instruments for acoustics with own R+D+i and patents. We belong to national and international committees for the creation and revision of norms and standards. has a quick and efficient distribution network in over 40 countries worldwide.
  • Page 39 3.4 BP012 description 3.5 AP602 description 3.6 AP602 screen 3.7 Use of AP602 keyboard 4. Configuration and use of FP122 4.1 Standard configuration of FP122 4.1.1 Connecting diagram with the standard configuration 4.1.2 Configuration previous to the reproduction 4.1.3 Adjustments during the reproduction 4.2 Configuration with external noise generator...
  • Page 40 7. Technical specifications 7.1 AP602 7.1.1 General Features 7.1.2 Inputs and outputs 7.1.3 Indicators and Protections 7.2 BP012 7.2.1 General features 7.2.2 Power 7.2.3 Directivity 7.3 MARKS AND STANDARDS 7.3.1 Marks 7.3.2 Measurement and calculation standards 8. Safety measures and advice 8.1 Safety Measures and advice on the BP012 Loudspeaker 8.2 Safety Measures and advice on the AP602 Amplifier 8.3 Safety Measures and advice on the connecting cables...

  • Page 41: What Is In This Manual

    What is in this manual? 1. What is in this manual? Throughout this manual, you have all the information needed to make the most of the sound source you have just purchased. This information is organized into eight chapters: Chapters one, two and three describe the main features of the equipment and its physical parts.

  • Page 42: Items And Documentation

    Items and documentation 2. Items and documentation The first step is to check the material and documentation supplied with the FP122:  Amplified equalized noise generator, AP602  Omnidirectional loudspeaker, BP012  Connecting cable from AP602 amplifier to BP012 loudspeaker, CN012 ...

  • Page 43: General Description

    General description 3. General description The FP122 has been designed to satisfy the needs of professionals dedicated to building and room acoustics. The FP122 allows you to measure airborne sound insulation, reverberation time and sound absorption according to the following standards: ...

  • Page 44: Ap602 Amplified Equalized Noise Generator

    , wireless. ® Bluetooth is a Bluetooth SIG Inc registered brand. 3.3 FP122 main characteristics The FP122 is an omnidirectional sound source. Its main features are the following:  Ideal tool for the sound insulation, reverberation time and sound absorption measurements.

  • Page 45: Bp012 Description

    · SPEAKON connector where is available the signal input of the loudspeaker (pins +1 and –1). In case of having the FP122: connector of the BP012 where has to be connected the CN012 cable that joins the BP012 with the AP602.
  • Page 46 Chapter 3 General description...

  • Page 47: Ap602 Description

    Speakon type connector where the signal that gets into the loudspeaker it is available (pin +1 and -1). In case of acquire the FP122: AP602 connector where the CN012 cable should be connected to join the BP012 together with AP602.
  • Page 48 11 12 13 14 15 Chapter 3 General description...

  • Page 49: Ap602 Screen

    3.6 AP602 screen The AP602 has a 3.2” backlit screen, divided in 4 areas. Below you can find the information that appears in each one. INDICATORS AREA EQUALIZER AREA VOLUME AREA STATE AREA INDICATORS AREA: This area shows the following indicators: INDICATION DESCRIPTION FAN: This indication appears when the fan is on.
  • Page 50 STATE AREA: This area shows the following information:  Indicator of the type of noise to reproduce: WHITE, PINK o BAND LIMITED PINK INDICATION DESCRIPTION PINK NOISE: It is a noise with a spectral distribution such that it has the same energy for each octave band or octave fraction.

  • Page 51: Use Of Ap602 Keyboard

    3.7 Use of AP602 keyboard The AP602 has an intuitive keyboard with ten dedicated keys: FUNCTION Key to choose the type of noise to play Key to select the signal to equalize and amplify: INTERNAL or EXTERNAL 3.6. Key to enable or disable (bypass) the equalizer Keys to select the third octave band filter [50-5000 Hz] Keys to increase or decrease the attenuation level of the selected third octave band filter [-10 to 10 dB]...

  • Page 52: Configuration And Use Of Fp122

    Configuration and use of FP122 4. Configuration and use of FP122 The FP122 sound source can reproduce the noise generated by its own or signals form other equipment. 4.1 Standard configuration of FP122 The standard configuration of the FP122 consists in reproducing with the BP012 loudspeaker the signal generated, equalized and amplified by the AP602.

  • Page 53: Configuration Previous To The Reproduction

    4.1.2 Configuration previous to the reproduction To configure the FP122, follow the next stops: 3) Switch on the AP602 through the main switch [11] 4) Verify that the source to reproduce is set to INTERNAL . If not, press the SOURCE key till the previous icon appears on the screen.

  • Page 54: Configuration With External Noise Generator

    8 4.2 Configuration with external noise generator Another possible configuration that allows the FP122 is using an external noise generator. With this configuration, the internal noise generator of the AP602 is omitted and it is possible to equalize, amplify and play the noise generated by an external source.

  • Page 55: Configuration Previous To The Reproduction With External Noise Generator

    TR012 4.2.2 Configuration previous to the reproduction with external noise generator To configure the FP122, follow the next steps: 4) Switch on the AP602 with the main switch [11] 5) Verify that the source to reproduce is set to EXTERNAL .

  • Page 56: Adjustments During The Reproduction

    4) Connect the signal output of the external equipment to the line signal input of the AP602 SIGNAL INPUT, XLR connector [20]. 5) Connect the external equipment to the mains. 6) Turn on the external equipment and the AP602. Chapter 4 Configuration and use of FP122...

  • Page 57: Configuration And During The Reproduction

    AP602 (remote control or AP602 software). 4.4 Use of AP602 and BP012 alone The standard configuration of the FP122 consist in reproducing with the BP012 loudspeaker the noise signal generated, equalized and amplified by the AP602. The BP012 has an omnidirectional radiation diagram and can develop up to 123 dB PWL of acoustic power when fed with the AP602.
  • Page 58 8 about safety measures and advice.  Make sure the speaker characteristics are suitable to work with the AP602.  is not responsible for damage caused to speakers, other than BP012, connected to the AP602. Chapter 4 Configuration and use of FP122...

  • Page 59: Remote Control

    Remote control 5. Remote control The FP122 can be controlled via the keyboard of AP602 and also through the following methods:  Control with the MA001 remote control: It allows you to remotely start and stop playback of the noise with just pressing one button. It has a coverage range of 30 m.

  • Page 60: Remote Control With A Pc

    When you make this connection for the first time, the installation of a certified driver is required. You will find it in the web site, at the FP122 product page. Follow the installation instructions and obtain the assigned COM port. You will also find instructions on how changing the assigned port.

  • Page 61: Accessories

    Accessories 6. Accessories Here are the accessories supplied with the FP122 and optional accessories that can be purchased additionally. 6.1 Supplied accessories Accessories supplied with the FP122 are the following ones: MODELO DESCRIPCIÓN FL012 Carrying case to carry the BP012.

  • Page 62: Technical Specifications

    Technical specifications 7. Technical specifications This chapter contains the technical specifications of the sound source FP122: 7.1 AP602 7.1.1 General Features MAXIMUM OUTPUT`POWER: 6 : 580 W (Pink noise filtered between 50 and 5000 Hz 1/3 octave bands) FREQUENCY RESPONSE (± 0,15 dB) 20 –...

  • Page 63: Indicators And Protections

    LINE SIGNAL OUTPUT [18]: CONNECTOR Male XLR. Unbalanced signal: Pin 1: ground. Pin 2: direct signal Hot. Pin 3: Free. OUTPUT TYPICAL PEAK TO PEAK VOLTAGE PINK NOISE BAND LIMITED PINK NOISE 3.5 V WHITE NOISE OUTPUT IMPEDANCE 100  LINE SIGNAL INPUT [20]: CONNECTOR Female XLR.

  • Page 64: Bp012

    7.2 BP012 7.2.1 General features IMPEDANCE 6  OPERATING FREQUENCY RANGE 1/3 octave bands with centre frequency between: 50 – 5000 Hz STANDARDS ISO 140 ISO 10140 ISO 354 ISO 3382-1/-2 INPUT SIGNAL CONNECTOR: Speakon© OF 4 pins (+1, -1) DIMENSIONS: DIAMETER 40 cm ...

  • Page 65: Directivity

    Sound power spectral distribution in octave bands when driven with pink noise, octave bands with centre frequencies between 63 – 4000 Hz. f [Hz] 7.2.3 Directivity Directivity diagrams for the octave bands centred in 63 Hz, 125 Hz, 250 Hz, 500 Hz, 1 kHz, 2 kHz and 4 kHz 63 Hz 125 Hz 250 Hz...
  • Page 66 1000 1250 Chapter 7 Technical specifications...
  • Page 67 1600 2000 2500 3150 4000 5000 Directivity (D) of the BP012 as ISO 140 and ISO 10140 standard: maximum deviation of the gliding mean values of the 30º arcs. The upper and lower curves are the tolerances specified in ISO 140 and ISO 10140. f [Hz] Directivity (D) of the BP012 as ISO 3382 standard: maximum deviation of the gliding mean values of the 30º...

  • Page 68: Marks And Standards

    Also, the product is marked with the following symbol, which indicates that this one is subjected to separate collection. 7.3.2 Measurement and calculation standards With the FP122 measurements and calculations can be performed according to the following national and international standards: ISO 3382-1 Measurement of reverberation time in performance spaces...

  • Page 69: Safety Measures And Advice

    Safety measures and advice 8. Safety measures and advice Read carefully this chapter before using the BP012 or the AP602. The AP602 is specially designed to fit the BP012. It gives the BP012 the maximum power it can handle. Using both together is the perfect solution and reduces to the minimum the safety measures to take into account.
  • Page 70  In case there is any kind of intervention and/or connection-disconnection of the amplifier, it is most important to previously disconnect the mains power supply.  The AP602 is protected with a transport case. Do not remove the AP602 from this case.

  • Page 71: Safety Measures And Advice On The Connecting Cables

    8.3 Safety Measures and advice on the connecting cables  If you are using a loudspeaker cable different of the CN0012, check that the pin-out is correct and that the cable width is 1.5 mm as a minimum.  When using line signal cables to connect the AP602 with external equipment (audio processors, external noise generators, …) check the impedance and the input / output voltage levels data in the technical specifications and also that the pin-out is correct.
  • Page 72 THIS PAGE WAS INTENTIONALLY LEFT BLANK...
  • Page 74 Maracaibo, 6  08030 Barcelona (España)  Tel. (+34) 934 335 240 Fax (+34) 933 479 310  www.cesva.com info@cesva.com...

This manual is also suitable for:

Ap602Bp012

Table of Contents