Pepperl+Fuchs Ecom Tab-Ex Pro D2 Safety Instructions
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Pepperl+Fuchs Manuals
  4. Tablet
  5. Ecom Tab-Ex Pro D2
  6. Safety instructions
Pepperl+Fuchs Ecom Tab-Ex Pro D2 Safety Instructions

Pepperl+Fuchs Ecom Tab-Ex Pro D2 Safety Instructions

Hide thumbs
Table of Contents

  • English

  • Deutsch
    • Anwendungsbereich
    • Erklärung zur Strahlenexposition
    • Sicherheitsvorkehrungen
    • Einsetzen der SIM-Karte (nur LTE/WWAN-Modell) und Microsd-Karte
    • Frequenzband und Modus
    • Reparaturen
    • Laden des Tablet-Computers
    • Sicherheitshinweise für den Akku
    • Entsorgung
    • Reinigung, Wartung und Lagerung
    • Aufbau des Geräts und Funktionen
    • Garantie und Haftung

  • Français
    • Application
    • Précautions Relatives À la Sécurité
    • Énoncé Sur L'exposition Aux Radiations
    • Bande Et Mode
    • I Nsertion de la Carte SIM (Modèle LTE/WWAN Uniquement) Et de la Carte Microsd
    • Réparation
    • Chargement de la Tablette
    • Remarques Relatives À la Sécurité de la Pile
    • Mise Au Rebut
    • Nettoyage, Maintenance Et Stockage
    • Garantie Et Responsabilité
    • Schéma Et Fonctions de L'appareil

  • Italiano
    • Application
    • Dichiarazione Sull'esposizione alle Radiazioni
    • Misure DI Sicurezza
    • Banda DI Frequenza E Modalità
    • Inserimento Della Scheda SIM (solo Modello LTE/WWAN) E Della Scheda Microsd
    • Riparazioni
    • Indicazioni DI Sicurezza Per la Batteria
    • Ricarica del Tablet
    • Pulizia, Manutenzione E Conservazione
    • Smaltimento
    • Componenti E Funzioni del Dispositivo
    • Garanzia E Responsabilità

  • Español
    • Declaración de Exposición a la Radiación
    • Precauciones de Seguridad
    • Usos
    • Banda y Modo
    • Colocación de la Tarjeta Microsd y la Tarjeta SIM (solo para el Modelo con LTE/WWAN)
    • Reparación
    • Carga de la Tableta
    • Precauciones de Seguridad Relacionadas con la Batería
    • Eliminación
    • Limpieza, Mantenimiento y Almacenamiento
    • Diseño y Funciones del Dispositivo
    • Garantía y Responsabilidad

  • Português
    • Aplicação
    • Declaração sobre Exposição À Radiação
    • Precauções de Segurança
    • Banda E Modo
    • Como Inserir O Cartão SIM (Apenas Modelo LTE/WWAN) E O Cartão Microsd
    • Reparo
    • Como Carregar O Tablet
    • Precauções de Segurança para a Bateria
    • Descarte
    • Limpeza, Manutenção E Armazenamento
    • Estrutura E Funções Do Dispositivo
    • Garantia E Responsabilidade

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 3

Quick Links

Tab-Ex
Pro D2 | DZ2
®
Safety Instructions | Sicherheitshinweise | Instructions de sécurité
Istruzioni di sicurezza | Instrucciones de seguridad | Instrucœes de seguranca
1

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Ecom Tab-Ex Pro D2 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Pepperl+Fuchs Ecom Tab-Ex Pro D2

Summary of Contents for Pepperl+Fuchs Ecom Tab-Ex Pro D2

  • Page 1 Tab-Ex Pro D2 | DZ2 ® Safety Instructions | Sicherheitshinweise | Instructions de sécurité Istruzioni di sicurezza | Instrucciones de seguridad | Instrucœes de seguranca...
  • Page 2 English Page Deutsch Seite Français Page Italiano Page Español Página Portoguês Sida...

  • Page 3: Table Of Contents

    Content 2. Safety precautions ....................4 3. Radiation Exposure Statement .................4 4. Band and mode ......................5 5. Repair ..........................5 6. Inserting the SIM card (LTE/WWAN model only) and microSD card ....5 7. Charging the tablet computer ...................6 8. Safety precautions for the battery ................6 9.

  • Page 4: Safety Precautions

    1. Application The Tab-Ex Pro is an intrinsically safe Zone 2 / Zone 22 and non-incendive Class I ® Division 2 water-, dust- and impact resistant tablet computer for industrial application in hazardous areas with gaseous and dust atmospheres according to ATEX Directive 2014/34/EU, the IECEx System and North American NEC and CEC codes.

  • Page 5: Band And Mode

    4. Band and mode Band and mode Output power EGSM900 33 dBm DCS1800 30 dBm WCDMA 900/2100 24 dBm LTE 1/3/7/8/20/28/38/40 23 dBm Wi-Fi 2.4 GHz 20 dBm Bluetooth 2.4 GHz 20 dBm ANT+ 2.4 GHz 20 dBm Wi-Fi 5.1-5.7 GHz 23 dBm Wi-Fi 5.8 GHz 25 mW...

  • Page 6: Charging The Tablet Computer

    7. Charging the tablet computer Charging the tablet computer is allowed only outside hazardous areas! The battery of the tablet computer is delivered not fully charged. It is recommended to charge the tablet computer’s battery for five hours before using it for the first time. The full capacity of the battery is reached after 3 - 4 complete charge / discharge cycles.

  • Page 7: Cleaning, Maintenance And Storage

    Note: The battery used in this unit poses a fire hazard and can cause chemical injuries if it is used improperly. Neither the battery nor the battery cells should be opened or disas- sembled and they should not be burned or exposed to temperatures exceeding 85 °C. 9.

  • Page 8: Warranty And Liability

    All batteries and rechargeable batteries can be recycled. Precious raw materials such as iron, zinc and nickel can therefore be reused. The symbol has the following meaning: Old electrical devices should not be dispo- sed of along with normal or household waste. This symbol on the battery, manual or packaging indicates that the batteries in this product should not be disposed of with other household waste at the end of their wor-...
  • Page 9 Device layout (SM-T540 / SM-T545 / SM-T547) Active key Front camera Volume key Side key Microphone (Power/Bixby) Speaker Speaker Proximity/ Multipurpose Light sensor jack (USB Type-C) Touchscreen Back key Home key Recents key (Fingerprint recognition sensor) GPS antenna Rear camera Main antenna Flash (SM-T545...
  • Page 10 • When using the speakers, such as when playing media files or using speakerphone, do not place the device close to your ears. • Be careful not to expose the camera lens to a strong light source, such as direct sun- light.
  • Page 11 Setting the Side key Select an app or feature to launch by pressing the Side key twice or pressing and holding the Side key. Launch the Settings app, tap Advanced features → Side key, and then select an option you want. S Pen S Pen button S Pen nib...
  • Page 12 Be careful not to pinch your fingers with the tweezers. • Do not reuse old nibs. Doing so may cause the S Pen to malfunction. • Do not press the nib excessively when inserting the nib into the S Pen. •...
  • Page 13 Be careful not to damage your fingernails when you remove the back cover. Do not bend or twist the back cover excessively. Doing so may damage the cover. Remove the back cover carefully in the direction of the arrow in the image. Insert the battery with the battery’s gold-coloured contacts properly aligned with the device’s contacts.
  • Page 14 Ensure that the back cover is closed tightly to prevent water and dust from entering the device. Open or loose back cover may allow water and dust to enter the device and cause damage. Use only ECOM-approved back covers and accessories with the device. Removing the battery Remove the back cover.
  • Page 15 To save energy, unplug the charger when not in use. The charger does not have a power switch, so you must unplug the charger from the electric socket when not in use to avoid wasting power. The charger should remain close to the electric socket and easily accessible while charging.
  • Page 16 Battery charging tips and precautions • When the battery power is low, the battery icon appears empty. • If the battery is completely discharged, the device cannot be turned on immediately when the charger is connected. Allow a depleted battery to charge for a few minutes before turning on the device.
  • Page 17 • If the device heats up or the ambient air temperature rises, the charging speed may decrease automatically. This is a normal operating condition to prevent damage to the device. SIM or USIM card (nano-SIM card) (SM-T545 | SM-T547) Installing the SIM or USIM card Insert the SIM or USIM card provided by the mobile telephone service provider.
  • Page 18 Memory card (microSD card) Installing a memory card Your device’s memory card capacity may vary from other models and some memory cards may not be compatible with your device depending on the memory card ma- nufacturer and type. To view your device’s maximum memory card capacity, refer to the Samsung website.
  • Page 19 Remove the back cover. Insert a memory card with the gold-coloured contacts facing downwards. Replace the back cover. Removing the memory card Before removing the memory card, first unmount it for safe removal. Launch the Settings app and tap Device care → Storage → →...
  • Page 20 Before formatting the memory card, remember to make backup copies of all import- ant data stored in the memory card. The manufacturer’s warranty does not cover loss of data resulting from user actions. Ex-protective Cover Attaching the Ex-protective Cover Insert the left side of the device into the case, and then press down on the other side firmly to insert the device into the case.
  • Page 21 Storing the S Pen Insert the S Pen into the left side of the Ex-protective Cover. Do not insert the S Pen backwards into the Ex-protective Cover. Turning the device on and off Follow all posted warnings and directions from authorised personnel in areas where the use of wireless devices is restricted, such as aeroplanes and hospitals.
  • Page 22 Turning the device off To turn off the device, press and hold the Side key and the Volume Down key simultaneously. Alternatively, open the notification panel and tap Side key Volume Down key Tap Power off. To restart the device, tap Restart. You can set the device to turn off when you press and hold the Side key.
  • Page 23 Inhalt 1. Anwendungsbereich ....................24 2. Sicherheitsvorkehrungen ..................24 3. Erklärung zur Strahlenexposition ................24 4. Frequenzband und Modus ..................25 5. Reparaturen ......................25 6. Einsetzen der SIM-Karte (nur LTE/WWAN-Modell) und microSD-Karte ...25 7. Laden des Tablet-Computers ..................26 8. Sicherheitshinweise für den Akku .................26 9.

  • Page 24: Anwendungsbereich

    1. Anwendungsbereich Das Tab-Ex Pro ist ein eigensicherer Zone 2 / Zone 22 und nichtzündfähiger wasser-, ® staub- und schlagfester Tablet-PC der Klasse I Division 2 für den industriellen Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen mit gas- und staubhaltigen Atmosphären gemäß ATEX-Richtlinie 2014/34/EU, dem IECEx-System und nordamerikanischen NEC- und CEC-Vorschriften.

  • Page 25: Frequenzband Und Modus

    4. Frequenzband und Modus Frequenzband und Modus Ausgangsleistung EGSM900 33 dBm DCS1800 30 dBm WCDMA 900/2100 24 dBm LTE 1/3/7/8/20/28/38/40 23 dBm Wi-Fi 2,4 GHz 20 dBm Bluetooth 2,4 GHz 20 dBm ANT+ 2,4 GHz 20 dBm Wi-Fi 5,1-5,7 GHz 23 dBm Wi-Fi 5,8 GHz 25 mW...

  • Page 26: Laden Des Tablet-Computers

    7. Laden des Tablet-Computers Das Laden des Tablet-Computers ist nur außerhalb von Gefahrenbereichen zulässig! Bei der Lieferung ist der Akku des Tablet-Computers nicht vollständig geladen. Vor der ersten Verwendung wird empfohlen, den Akku des Tablet-Computers fünf Stunden lang zu laden. Die volle Kapazität des Akkus ist nach drei bis vier vollständigen Lade-/Ent- ladezyklen erreicht.

  • Page 27: Reinigung, Wartung Und Lagerung

    Hinweis: Der in diesem Gerät verwendete Akku kann bei unsachgemäßer Verwendung Brände oder Verletzungen durch Chemikalien verursachen. Der Akku oder die Akkuzellen dür- fen nicht geöffnet, zerlegt, verbrannt oder Temperaturen über 85 °C ausgesetzt werden. 9. Reinigung, Wartung und Lagerung •...

  • Page 28: Garantie Und Haftung

    Muss der Akku entsorgt werden, entnehmen Sie ihn wie unter Punkt 12 beschrieben aus dem Gerät. Die zuvor beschriebenen Entsorgungsbestimmungen gelten auch für Altgeräte. Alle Batterien und Akkus können recycelt werden. Kostbare Rohstoffe wie Eisen, Zink und Nickel lassen sich zurückgewinnen und erneut verwenden. Das Symbol hat die folgende Bedeutung: Elektroaltgeräte dürfen nicht mit dem normalen Müll oder Hausmüll entsorgt werden.
  • Page 29 Aufbau des Geräts (SM-T540 / SM-T545 / SM-T547) Taste Aktiv Lautstärke- Vordere Kamera Taste Mikrofon Seitentaste (Strom/Bixby) Lautsprecher Lautsprecher Näherung/ Multifunktions- Lichtsensor buchse Anschluss (USB Typ C) Touchscreen Zurück-Taste Home-Taste Letzte (Fingerabdruck Tasten Erkennungs- sensor) Hintere Kamera GPS-Antenne Hauptantenne Blitzlicht (SM-T545 SM-T547) Mikrofon...
  • Page 30 • Bei Verwendung der Lautsprecher, beispielsweise, wenn Media-Dateien abgespielt werden oder die Freisprechfunktion verwendet wird, das Gerät nicht nahe an die Ohren halten. • Achten Sie darauf, die Kameralinse keiner starken Lichtquelle, beispielsweise direk- ter Sonneneinstrahlung auszusetzen. Wenn die Kameralinse einer starken Lichtquelle, beispielsweise direktem Sonnenlicht ausgesetzt wird, wird möglicherweise der Bildsen- sor der Kamera beschädigt.
  • Page 31 Seitentaste + • Für einen Screenshot gleichzeitig drücken Taste Lautstärke • Zum Abschalten des Geräts gleichzeitig drücken und halten. dämpfen Taste Aktiv • Drücken oder drücken und halten, um die eingestellte App zu starten. Letzte Tasten • Drücken, um die Liste der zuletzt verwendeten Apps zu öffnen. •...
  • Page 32 Austausch der Spitze des S Pen Wenn die Spitze stumpf ist, gegen eine neue auswechseln. Spitze mit Pinzette festhalten und entfernen. Neue Spitze in den S Pen einführen. Achten Sie darauf, Ihre Finger nicht in der Pinzette einzuklemmen. • Gebrauchte Spitzen nicht wiederverwenden. Das kann zu Funktionsstörungen des S Pen führen.
  • Page 33 Akku Einführung des Akkus Entfernen Sie die hintere Abdeckung. Achten Sie beim Entfernen der hinteren Abdeckung darauf, dass Sie Ihre Fingernägel nicht verletzen. Achten Sie darauf, die hintere Abdeckung nicht zu stark zu verbiegen oder zu verdrehen. Dadurch kann die Abdeckung beschädigt werden. Entfernen Sie die rückwärtige Abdeckung vorsichtig in die in der Abbildung gezeigte Pfeilrichtung.
  • Page 34 Setzen Sie den Akku mit den goldfarbenen Kontakten des Akkus auf die Geräte- kontakte ausgerichtet ein. Bringen Sie die hintere Abdeckung wieder an. Drücken Prüfen, dass die hintere Abdeckung dicht verschlossen ist, um Eindringen von Was- ser und Staub in das Gerät zu vermeiden. Eine offene oder lockere hintere Abde- ckung kann dazu führen, dass Wasser und Staub in das Gerät eindringen und Schä- den verursachen.
  • Page 35 Entfernen des Akkus Entfernen Sie die hintere Abdeckung. Ziehen Sie den Akku heraus. Laden des Akkus Laden Sie den Akku vor dem ersten Gebrauch oder wenn er längere Zeit außer Betrieb war. Nur von ECOM zugelassene Akku, Ladegerät und Kabel verwenden, die spezifisch für Ihr Gerät ausgelegt sind.
  • Page 36 USB-Kabel an den USB-Netzadapter anschließen. USB-Kabel in die Multifunktionsbuchse des Geräts einstecken. USB-Netzadapter an eine Steckdose anschließen. Nach vollständigem Aufladen das Ladegerät vom Gerät trennen. Anschließend das Ladegerät von der Stromversorgung trennen. Akku nicht herausnehmen, bevor das Ladegerät nicht entfernt wurde. Ansonsten könnte das Gerät beschädigt werden.
  • Page 37 vollständig entladene Akku geladen wurde, bevor Sie das Gerät einschalten. • Wenn Sie mehrere Apps, Netzwerkanwendungen oder Apps, die eine Verbindung zu anderen Geräten benötigen, gleichzeitig verwenden, wird der Akku schnell ent- laden. Um Leistungsverluste während einer Datenübertragung zu vermeiden, soll- ten diese Apps immer nach vollständiger Aufladung des Akkus verwendet werden.
  • Page 38 • Wenn das Gerät sich erhitzt oder die Umgebungstemperatur steigt, kann die Lade- geschwindigkeit automatisch reduziert werden. Das ist eine normale Betriebsbedin- gung, um Schäden am Gerät zu vermeiden. SIM- oder USIM-Karte (Nano-SIM-Karte) (SM-T545 | SM-T547) Installieren der SIM- oder USIM-Karte Setzen Sie die SIM- oder USIM-Karte ein, die Sie von Ihrem Mobilfunkanbieter er- halten haben.
  • Page 39 Setzen Sie den Akku wieder ein und bringen Sie die hintere Abdeckung wieder an. Speicherkarte (microSD-Karte) Einsetzen einer Speicherkarte Die Kapazität der Speicherkarte Ihres Geräts kann von anderen Modellen abweichen und je nach Hersteller und Typ können gewisse Speicherkarten nicht mit Ihrem Gerät kompatibel sein.
  • Page 40 Entfernen Sie die hintere Abdeckung. Setzen Sie eine Speicherkarte so ein, dass die goldenen Kontakte nach unten weisen. Bringen Sie die hintere Abdeckung wieder an. Entfernen der Speicherkarte Um die Speicherkarte sicher entfernen zu können, müssen Sie diese zuerst deak- tivieren.
  • Page 41 Denken Sie daran, vor dem Formatieren der Speicherkarte Sicherungskopien von allen auf der Karte gespeicherten, wichtigen Daten anzulegen. Datenverluste durch Bedienfehler sind von der Herstellergarantie nicht abgedeckt. Ex-Schutzhülle Anbringen der Ex-Schutzhülle Führen Sie die linke Geräteseite in das Gehäuse ein und drücken Sie die andere Seite fest, um das Gerät in das Gehäuse einzuführen.
  • Page 42 Unterbringung des S Pen Führen Sie den S Pen an der linken Seite der Ex-Schutzhülle ein. Führen Sie den S Pen nicht rückwärts in die Ex-Schutzhülle ein. Ein-/Ausschalten des Geräts Beachten Sie alle angezeigten Warnungen und Anweisungen von autorisiertem Per- sonal in Bereichen, in denen die Nutzung drahtloser Geräte nur eingeschränkt zu- lässig ist, beispielsweise in Flugzeugen oder Krankenhäusern.
  • Page 43 Gerät ausschalten Zum Ausschalten des Geräts die Seitentaste und die Taste Lautstärke reduzie- ren gleichzeitig drücken und halten. Alternativ den Benachrichtigungsbereich öffnen und eingeben. Seitentaste Taste Lautstärke dämpfen Ausschalten eingeben. Zum Wiedereinschalten des Geräts Neustart eingeben. Sie können das Gerät so einstellen, dass es sich bei Drücken und Halten der Seiten- taste abschaltet.
  • Page 44 Sommaire 1. Application ........................45 2. Précautions relatives à la sécurité ................45 3. Énoncé sur l’exposition aux radiations ..............45 4. Bande et mode ......................46 5. Réparation ........................46 6. I nsertion de la carte SIM (modèle LTE/WWAN uniquement) et de la carte microSD ..46 7.

  • Page 45: Application

    1. Application La tablette Tab-Ex Pro est un ordinateur tablette à sécurité intrinsèque résistant à ® l’eau, à la poussière et aux impacts, conçu pour être utilisé dans des emplacements dangereux en zone 2 et 22 ayant une atmosphère gazeuse et un niveau de poussières conforme à...

  • Page 46: Bande Et Mode

    4. Bande et mode Bande et mode Puissance de sortie EGSM900 33 dBm DCS1800 30 dBm WCDMA 900/2100 24 dBm LTE 1/3/7/8/20/28/38/40 23 dBm Wi-Fi 2,4 GHz 20 dBm Bluetooth 2,4 GHz 20 dBm ANT+ 2,4 GHz 20 dBm Wi-Fi 5,1 -5,7 GHz 23 dBm Wi-Fi 5,8 GHz 25 mW...

  • Page 47: Chargement De La Tablette

    7. Chargement de la tablette : La recharge de la tablette n’est autorisée qu’en dehors des zones dangereuses! La pile de la tablette n’est pas complètement chargée à la livraison. Avant la première utilisation, il est recommandé de la recharger pendant cinq heures. Sa pleine capacité est atteinte après 3 à...

  • Page 48: Nettoyage, Maintenance Et Stockage

    Remarque : La pile contenue dans cet appareil présente un risque d’incendie et peut provoquer des blessures chimiques en cas d’utilisation incorrecte. Ne jamais ouvrir ou démonter la pile ou les cellules de la pile et ne jamais les brûler ou les exposer à des températures supérieures à...

  • Page 49: Garantie Et Responsabilité

    ou exposées à des températures supérieures à 85 °C. Si la pile doit être mise au rebut, suivre la procédure décrite au point (12). Les réglementations de mise au rebut susmen- tionnées s’appliquent également aux appareils plus anciens. Toutes les piles, rechargeables ou non, peuvent être recyclées. Les matériaux précieux, comme le fer, le zinc et le nickel, peuvent donc être réutilisés.
  • Page 50 Schéma de l’appareil (SM-T540 / SM-T545 / SM-T547) Bouton d’activation Touche du volume Caméra avant Bouton latéral Microphone (Alimentation/ Bixby) Haut-parleur Haut-parleur Capteur de proximité/éc- Prise polyvalente lairage (Prise USB de type C) Écran tactile Touche de retour Touche Touche accueil d’appli- (Capteur de cations...
  • Page 51 • Lorsque vous utilisez les haut-parleurs, par exemple pour lire des fichiers multimédias ou utiliser le mains-libres, assurez-vous de ne pas placer l’appareil près de vos oreilles. • Assurez-vous également de ne pas exposer la lentille de la caméra à une forte source lumineuse, comme aux rayons directs du soleil.
  • Page 52 Bouton latéral + • Appuyer simultanément sur ces deux boutons pour enregis- bouton pour baisser trer une capture d’écran. le volume • Appuyer longuement simultanément sur ces deux boutons pour éteindre l’appareil. Bouton d’activation • Appuyer ou appuyer longuement sur ce bouton pour lancer l’application que vous avez configurée.
  • Page 53 Remplacer la pointe du S Pen Si la pointe est usée,veuillez la remplacer par une nouvelle pointe. Tenir fermement la pointe avec de petites pinces pour la retirer. Insérer une nouvelle pointe dans le S Pen. Faire bien attention de ne pas se pincer les doigts avec les petites pinces. •...
  • Page 54 Pile Installation de la pile Retirer le panneau arrière. Faire attention à ne pas vous abimer les ongles lorsque vous retirez le panneau arrière. Ne pas trop courber ou déformer le panneau arrière Le faire pourrait l’endommager. Retirer doucement le panneau arrière dans la direction la flèche, comme sur l’image. Insérer la pile en vous assurant que les contacts de couleur dorée sont bien alignés avec ceux de l’appareil.
  • Page 55 Replacer le panneau arrière. Appuyer Veuillez vous assurer que le panneau arrière est bien fermé pour empêcher l‘eau et la poussière de pénétrer dans l‘appareil. Un panneau arrière ouvert ou mal fermé pourra permettre à l‘eau et la poussière d’entrer dans l’appareil, ce qui pourra l’en- dommager.
  • Page 56 Utiliser seulement des piles, des chargeurs et des câbles spécifiquement conçus pour votre appareil et approuvés par ECOM. Toute pile, tout chargeur ou tout câble incompatible pourra entraîner des blessures graves ou endommager votre appareil. • Une mauvaise connexion du chargeur pourrait gravement endommager l’appareil. La garantie ne couvre pas les dommages dus à...
  • Page 57 Réduire la consommation de la pile Votre appareil offre différentes options qui permettent de conserver l’énergie prove- nant de la pile. • Optimiser l’appareil en utilisant la fonctionnalité d’entretien de l’appareil. • Lorsque l’appareil n’est pas utilisé, éteindre l’écran en appuyant sur le bouton latéral de l’appareil.
  • Page 58 • En cas de charge incorrecte, apporter l’appareil et le chargeur à un centre de ser- vice Samsung. Recharge rapide L’appareil comprend une fonctionnalité intégrée de recharge rapide. Vous pouvez charger la pile plus rapidement lorsque l’appareil ou son écran est éteint. Augmentation de la vitesse de recharge Pour augmenter la vitesse de recharge, éteindre l‘appareil ou son écran pendant la recharge.
  • Page 59 Certains services exigeant une connexion réseau pourraient ne pas être disponibles en fonction du fournisseur de service. Retirer le panneau arrière et la pile. Insérer la carte SIM ou USIM, les contacts dorés face vers le bas. Replacer la pile et le panneau arrière. Carte mémoire (carte microSD) Installation d’une carte mémoire La capacité...
  • Page 60 • L’appareil prend en charge les systèmes de fichiers FAT et exFAT pour les cartes mémoire. Lors de l’insertion d’une carte formatée dans un système de fichiers dif- férent, l’appareil demandera de reformater la carte ou ne reconnaîtra pas la carte. Une carte mémoire doit être formatée avant de pouvoir être utilisée.
  • Page 61 Ne pas retirer le stockage externe, comme une carte mémoire ou du stockage USB pendant que l’appareil transfère de l’information ou y accède, ou tout de suite après le transfert des données. Cela pourra entraîner la perte ou la corruption de données ou endommager le stockage externe ou l’appareil.
  • Page 62 Retrait de la coque de protection Ex Tordre le côté gauche de la coque jusqu’à ce que l’appareil sorte de celle-ci. Tirer ensuite sur l’appareil pour le retirer de la coque. Rangement du S Pen Insérer le S Pen dans le côté gauche de la coque de protection Ex. Ne pas insérer le S Pen à...
  • Page 63 Mettre l’appareil en marche Appuyer longuement sur le bouton latéral pendant quelques secondes pour mettre l’appareil en marche. Lors de la première mise en marche de l’appareil ou après une réinitialisation des données, suivre les instructions à l’écran pour le configurer. Éteindre l’appareil Pour éteindre l’appareil, appuyer longuement et simultanément sur le bouton la- téral et le bouton pour baisser le volume.
  • Page 64 Indice 1. Application ........................65 2. Misure di sicurezza ....................65 3. Dichiarazione sull’esposizione alle radiazioni ............65 4. Banda di frequenza e modalità ................66 5. Riparazioni .......................66 6. Inserimento della scheda SIM (solo modello LTE/WWAN) e della scheda MicroSD ..66 7. Ricarica del tablet .....................67 8.

  • Page 65: Application

    1. Applicazione Il Tab-Ex Pro è un tablet intrinsecamente sicuro in Zona 2/Zona 22 e antideflagrante ® Classe I Divisione 2, impermeabile all’acqua, resistente alla polvere e agli urti per l’uso industriale nelle aree a rischio esplosione 2 caratterizzate da atmosfere gassose e con polveri in conformità...

  • Page 66: Banda Di Frequenza E Modalità

    4. Banda di frequenza e modalità Banda di frequenza e modalità Tensione d’uscita EGSM900 33 dBm DCS1800 30 dBm WCDMA 900/2100 24 dBm LTE 1/3/7/8/20/28/38/40 23 dBm Wi-Fi 2,4 GHz 20 dBm Bluetooth 2,4 GHz 20 dBm ANT+ 2,4 GHz 20 dBm Wi-Fi 5,1-5,7 GHz 23 dBm...

  • Page 67: Ricarica Del Tablet

    7. Ricarica del tablet È consentito ricaricare il tablet solo al di fuori delle zone a rischio esplosione! La batteria del tablet non è fornita completamente carica. Si raccomanda di caricare la batteria del tablet per cinque ore prima di utilizzarlo per la prima volta. La piena capaci- tà...

  • Page 68: Pulizia, Manutenzione E Conservazione

    Attenzione: La batteria utilizzata nel dispositivo può essere causa di incendio e lesioni chimiche in caso di impiego non conforme. Non è consentito aprire o smontare la batteria o le celle della batteria, né esporle a temperature superiori a 85 °C o gettarle nel fuoco. 9.

  • Page 69: Garanzia E Responsabilità

    Tutte le batterie, incluse quelle ricaricabili, possono essere riciclate. In questo modo è possibile recuperare materie prime preziose come ferro, zinco e nichel. Il simbolo ha il seguente significato: i rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettro- niche esausti non devono essere smaltiti come rifiuti normali o rifiuti domestici. Questo simbolo sulla batteria, sul manuale o sull’imballaggio indica che le batterie di questo prodotto non devono essere smaltite insieme ad altri rifiuti domestici al ter-...
  • Page 70 Componenti del dispositivo (SM-T540 / SM-T545 / SM-T547) Tasto Active Fotocamera Tasto Volume frontale Tasto Laterale Microfono (Accensione/ Bixby) Altoparlante Altoparlante Sensore di Connettore prossimità/ multifunzione luminosità (USB-C) Touchscreen Tasto Indietro Tasto Tasto Home Applicazioni (Sensore di recenti riconoscimento delle impronte digitali) Fotocamera Antenna GPS...
  • Page 71 • Quando si utilizzano gli altoparlanti, ad esempio durante la riproduzione di file multime- diali o con il vivavoce, non avvicinare il dispositivo alle orecchie. • Fare attenzione a non esporre l’obiettivo della fotocamera a una sorgente luminosa intensa come la luce solare diretta. Se l’obiettivo della fotocamera venisse esposto ad una luce molto forte, il sensore potrebbe danneggiarsi.
  • Page 72 Tasto Laterale + • Premere contemporaneamente per fare uno screenshot. Tasto Volume giù • Tenere premuto contemporaneamente per spegnere il dispositivo. Tasto Active • Premere o tenere premuto per avviare l’applicazione impostata. Tasto Applicazioni recenti • Premere per aprire l’elenco delle app recenti. •...
  • Page 73 Sostituire il pennino di S Pen Se il pennino è consumato, sostituirlo con uno nuovo. Afferrare saldamente il pennino con le pinzette e rimuoverlo. Inserire un nuovo pennino nella S Pen. Fare attenzione a non pizzicarsi le dita con le pinzette. •...
  • Page 74 Batteria Installare la batteria Rimuovere la protezione posteriore. Fare attenzione a non danneggiare le unghie rimuovendo la protezione posteriore. Non piegare o girare eccessivamente la protezione posteriore, per non danneggiarla. Rimuovere con cautela la custodia posteriore nella direzione indicata dalla freccia nell’immagine.
  • Page 75 Sostituire la protezione posteriore. Premere Assicurarsi che la custodia posteriore sia ben chiusa per evitare che acqua e polvere penetrino all’interno del dispositivo. La custodia posteriore aperta o allentata potreb- be far penetrare acqua e polvere all’interno del dispositivo e causare danni. Con questo dispositivo utilizzare solo protezioni posteriori e accessori approvati da ECOM.
  • Page 76 Utilizzare solo batterie, caricabatterie e cavi approvati da ECOM, progettati specifica- mente per il dispositivo. Batterie, caricabatterie e cavi incompatibili possono causare lesioni gravi o danni al dispositivo. • La connessione errata del caricabatterie può causare seri danni al dispositivo. I danni causati dall’uso improprio non sono coperti dalla garanzia.
  • Page 77 Non rimuovere la batteria prima di aver scollegato il caricabatterie. Ciò potrebbe dan- neggiare il dispositivo. Ridurre il consumo di batteria Il dispositivo offre varie opzioni per ottimizzare i consumi della batteria. • Ottimizzare il dispositivo utilizzando la funzione di manutenzione del dispositivo. •...
  • Page 78 dispositivo dal caricabatteria per lasciarlo raffreddare, quindi caricare nuovamente il dispositivo in un secondo momento. • Se il connettore multifunzione fosse bagnato durante la ricarica, il dispositivo po- trebbe subire danni. Asciugare accuratamente il connettore multifunzione prima di caricare il dispositivo. •...
  • Page 79 La disponibilità di alcuni servizi che richiedono una connessione di rete potrebbe variare in base al gestore telefonico. Rimuovere la protezione posteriore e la batteria. Inserire la scheda SIM o USIM con i contatti dorati rivolti verso il basso. Sostituire la protezione posteriore e la batteria. Scheda di memoria (scheda microSD) Installare una scheda di memoria La capacità...
  • Page 80 • Il dispositivo supporta i file system FAT ed exFAT per le schede di memoria. Se vie- ne inserita una scheda formattata con un file system diverso, il dispositivo chiederà di riformattare la scheda oppure non la riconoscerà. Per poter essere utilizzata, la scheda di memoria deve essere formattata.
  • Page 81 Non rimuovere la memoria esterna, ad es. una scheda di memoria o una memoria USB, mentre il dispositivo sta trasferendo o accedendo alle informazioni, o subito dopo il trasferimento dei dati. Quest’operazione può provocare la perdita, l’alterazio- ne o il danneggiamento dei dati sulla scheda di memoria o sul dispositivo. Samsung non è...
  • Page 82 Rimuovere la custodia protettiva antideflagrante Curvare il bordo sinistro della custodia finché il dispositivo non sporge, quindi estrarre il dispositivo dalla custodia. Alloggiamento della S Pen Inserire la S Pen nel lato sinistro della custodia protettiva antideflagrante. Non inserire la S Pen al rovescio nella custodia protettiva antideflagrante. Accensione o spegnimento del dispositivo Seguire tutte le avvertenze e le indicazioni del personale autorizzato nelle aree in cui l’uso dei dispositivi wireless è...
  • Page 83 Accendere il dispositivo Tenere premuto il tasto Laterale per qualche secondo per accendere il dispositivo. Quando si accende il dispositivo per la prima volta o dopo aver eseguito un ripristino, seguire le istruzioni sullo schermo per configurare il dispositivo. Spegnere il dispositivo Per spegnere il dispositivo, tenere premuti contemporaneamente il tasto Laterale e il tasto Volume giù.
  • Page 84 Alloggiamento della S Pen Inserire la S Pen nel lato sinistro della custodia protettiva antideflagrante. Non inserire la S Pen al rovescio nella custodia protettiva antideflagrante. Accensione o spegnimento del dispositivo Seguire tutte le avvertenze e le indicazioni del personale autorizzato nelle aree in cui l’uso dei dispositivi wireless è...
  • Page 85 Ìndice 1. Usos ..........................86 2. Precauciones de seguridad ..................86 3. Declaración de exposición a la radiación..............86 4. Banda y modo ......................87 5. Reparación .......................87 6. Colocación de la tarjeta microSD y la tarjeta SIM (solo para el modelo con LTE/WWAN) ..............87 7.

  • Page 86: Usos

    1. Usos El dispositivo Tab-Ex es un tablet PC intrínsecamente seguro, resistente al agua, ® al polvo y a los impactos destinado a aplicaciones industriales en áreas peligrosas de la Zona 2 y Zona 22 con atmósferas gaseosas y con presencia de polvo según la Directiva 2014/34/UE (ATEX), el Sistema IECE y las certificaciones estadounidenses NEC y CEC.

  • Page 87: Banda Y Modo

    4. Banda y modo Banda y modo Potencia de salida EGSM900 33 dBm DCS1800 30 dBm WCDMA 900/2100 24 dBm LTE 1/3/7/8/20/28/38/40 23 dBm Wi-Fi 2,4 GHz 20 dBm Bluetooth 2,4 GHz 20 dBm ANT+ 2,4 GHz 20 dBm Wi-Fi 5,1-5,7 GHz 23 dBm Wi-Fi 5,8 GHz 25 mW...

  • Page 88: Carga De La Tableta

    7. Carga de la tableta Se prohíbe la carga de la tableta en áreas peligrosas. La batería suministrada con la tableta no se entrega totalmente cargada. Se recomien- da cargar la tableta durante cinco horas antes de usarla por primera vez. La batería alcanza su capacidad máxima tras 3 o 4 ciclos de carga y descarga completos.

  • Page 89: Limpieza, Mantenimiento Y Almacenamiento

    Nota: Las baterías que emplea este dispositivo representan un riesgo de incendio y pueden provocar lesiones químicas si se usan de forma incorrecta. No abra ni desmonte una batería o celda de batería; no la queme ni la someta a temperaturas superiores a 85 °C. 9.

  • Page 90: Garantía Y Responsabilidad

    85 °C. Si es necesario desechar la batería, puede extraerse tal como se describe en el apartado (12). Las normas de eliminación descritas anteriormente son válidas también para dispositivos antiguos. Todas las baterías y baterías recargables se pueden reciclar. Contienen valiosas mate- rias primas, como hierro, cinc y níquel, que se pueden reutilizar.
  • Page 91 Diseño del dispositivo (SM-T540 / SM-T545 / SM-T547) Tecla Activar Tecla de Cámara frontal volumen Botón lateral Micrófono (Encendido- Apagado/ Bixby) Altavoz Altavoz Conector de Proximidad/ usos múltiples Sensor de luz conector (USB tipo C) Pantalla táctil Botón Atrás Botón Inicio Tecla (Sensor de Recientes...
  • Page 92 • Cuando se utilicen los altavoces; por ejemplo, al reproducir archivos multimedia o al usar el altavoz del teléfono, no se debe colocar el dispositivo cerca del oído. • Procure no exponer el objetivo de la cámara a un fuente de luz potente, como la luz solar directa.
  • Page 93 Botón lateral + • Pulse ambas teclas simultáneamente para realizar una Tecla Bajar volumen captura de pantalla. • Pulse ambas teclas y manténgalas pulsadas para desactivar el dispositivo. Tecla Activar • Pulse dos veces o púlsela y manténgala pulsada para iniciar la aplicación establecida.
  • Page 94 Sustitución de la punta del lápiz óptico Si la punta está gastada, sustitúyala por otra nueva. Sujete firmemente la punta con las pinzas y extráigala. Inserte una punta nueva en el lápiz óptico. Tenga cuidado de no pellizcarse los dedos con las pinzas. •...
  • Page 95 Batería Instalación de la batería Quite la tapa trasera. Tenga cuidado de no lastimarse al uñas al quitarla. No doble ni presione demasiado la tapa trasera. Esto podría dañarla. Retire la tapa trasera con cuidad en la dirección de la flecha de la imagen.
  • Page 96 Inserte la batería con los contactos de color dorado correspondientes debida- mente alineados con los contactos del dispositivo. Vuelva a colocar la tapa trasera. Presionar Asegúrese de que la tapa trasera esté cerrada correctamente para impedir que ent- ren agua y polvo en el dispositivo. Si la tapa queda abierta o mal cerrada, podría entrar agua o polvo y dañar el dispositivo.
  • Page 97 Extraer la batería Quite la tapa trasera. Extraiga la batería. Carga de la batería Cargue la batería antes del primer uso o cuando no se haya utilizado durante mucho tiempo. Utilice únicamente baterías, cargadores y cables aprobados por ECOM y diseñados específicamente para el dispositivo.
  • Page 98 Conecte el cable USB al adaptador de alimentación USB. Conecte el cable USB al conector multiuso del dispositivo. Conecte el adaptador de alimentación USB al enchufe. Una vez completa la carga, desconecte el dispositivo del cargador. A continua- ción, desconecte el cargador del enchufe. No extraiga la batería antes de quitar el cargador.
  • Page 99 estas aplicaciones después de haber cargado completamente la batería. • Si se utiliza una fuente de energía que no sea un cargador, como un ordenador, es posible que la velocidad de la carga sea más lenta debido a que la corriente eléctrica es menor.
  • Page 100 Tarjeta SIM o USIM (tarjeta nano SIM) (SM-T545 | SM-T547) Colocación de la tarjeta SIM o USIM Inserte la tarjeta SIM o USIM suministrada por el proveedor del servicio de telefonía móvil. • Utilice solo una tarjeta nano SIM. • No pierda ni preste la tarjeta SIM o USIM. Samsung no se responsabiliza por los po- sibles daños o inconvenientes que puedan causar la pérdida o el robo de la tarjeta.
  • Page 101 Tarjeta de memoria (tarjeta microSD) Colocación de tarjetas de memoria La capacidad de la tarjeta de memoria del dispositivo puede variar entre modelos y algunas tarjetas de memoria pueden no ser compatibles con su dispositivo en funci- ón del fabricante y del tipo de tarjeta de memoria. Para ver la capacidad de la tarjeta de memoria máxima del dispositivo, consulte el sitio web de Samsung.
  • Page 102 Quite la tapa trasera. Inserte la tarjeta de memoria con los contactos dorados hacia abajo. Vuelva a colocar la tapa trasera. Extracción de la tarjeta de memoria Antes de extraer la tarjeta de memoria, siga los siguientes pasos de retiro para rea- lizar una extracción segura.
  • Page 103 Antes de formatear la tarjeta de memoria, recuerde realizar copias de seguridad de los datos importantes almacenados en la tarjeta de memoria. La garantía del fabri- cante no cubre la pérdida de datos derivada de las acciones del usuario. Tapa protectora contra explosión Colocación de la tapa protectora contra explosión Inserte la parte izquierda del dispositivo en la carcasa y luego presione con firmeza el otro lado para insertar el dispositivo en la carcasa.
  • Page 104 Almacenamiento del lápiz óptico Inserte el lápiz óptico en el lateral izquierdo de la tapa protectora contra explosión. No inserte el lápiz óptico al revés en la tapa protectora contra explosión. Encendido y apagado del dispositivo Siga todas las advertencias e indicaciones del personal autorizado en las áreas en las que esté...
  • Page 105 Indice 1. Aplicação ........................106 2. Precauções de segurança ..................106 3. Declaração sobre exposição à radiação..............106 4. Banda e modo ......................107 5. Reparo ........................107 6. Como inserir o cartão SIM (apenas modelo LTE/WWAN) e o cartão microSD ..107 7. Como carregar o tablet ..................108 8.

  • Page 106: Aplicação

    1. Aplicação O Tab-Ex é um tablet para Zona 2/Zona 22 de Classe I Divisão 2 não inflamável e in- ® trinsecamente seguro, resistente à água, à poeira e ao impacto, para uso industrial em áreas de risco com ambientes gasosos ou de poeira, de acordo com a diretiva ATEX 2014/34/EU, o sistema IECEx e os códigos NEC e CEC da América do Norte.

  • Page 107: Banda E Modo

    4. Banda e modo Banda e modo Potência de saída EGSM900 33 dBm DCS1800 30 dBm WCDMA 900/2100 24 dBm LTE 1/3/7/8/20/28/38/40 23 dBm Wi-Fi 2,4 GHz 20 dBm Bluetooth 2,4 GHz 20 dBm ANT+ 2,4 GHz 20 dBm Wi-Fi 5,1 -5,7 GHz 23 dBm Wi-Fi 5,8 GHz 25 mW...

  • Page 108: Como Carregar O Tablet

    7. Como carregar o tablet Só é permitido carregar o tablet fora das áreas de risco! A bateria do tablet não é entregue totalmente carregada. É recomendável carregar a bateria do tablet por cinco horas antes de utilizá-lo pela primeira vez. A bateria atinge sua capacidade máxima após 3 ou 4 ciclos completos de carga/descarga.

  • Page 109: Limpeza, Manutenção E Armazenamento

    Observação: A bateria utilizada nesta unidade apresenta risco de incêndio e pode causar ferimentos químicos caso seja usada de maneira inadequada. Nem a bateria nem os elementos da bateria devem ser abertos ou desmontados, e não devem ser queimados ou expostos a temperaturas superiores a 85 °C.

  • Page 110: Garantia E Responsabilidade

    Todas as baterias, recarregáveis ou não, podem ser recicladas. Assim, matérias-pri- mas preciosas como ferro, zinco e níquel podem ser reutilizadas. O símbolo tem o seguinte significado: Dispositivos elétricos antigos não devem ser descartados com o lixo comum ou doméstico. Este símbolo na bateria, no manual ou na embalagem indica que as baterias deste produto não devem ser descartadas com o lixo doméstico ao final de sua vida...
  • Page 111 Estrutura do dispositivo (SM-T540/SM-T545/SM-T547) Tecla Ativo Câmera Tecla Volume dianteira Tecla Lateral Microfone (Ligar/Bixby) Alto- Alto-falante falante Proximidade/ Multiusos Sensor de luz conector (USB tipo C) Tela sensível ao toque Tecla Voltar Tecla Início Tecla (Sensor de Recentes reconhecimento impressão digital) Antena de Câmera traseira...
  • Page 112 • Ao usar os alto-falantes, por exemplo, na reprodução de arquivos de mídia ou com viva- voz, não coloque o dispositivo próximo ao ouvido. • Tenha cuidado para não expor a lente da câmera a uma fonte de luz forte, como a luz solar direta.
  • Page 113 Tecla Lateral + • Pressione simultaneamente para tirar uma captura de Tecla Redução de volume tela. • Pressione e segure simultaneamente para desligar o dispositivo. Tecla Ativo • Pressione e segure para iniciar o aplicativo que você definiu. Tecla Recentes •...
  • Page 114 Como substituir a ponta da S Pen Se a ponta estiver gasta, substitua-a por uma nova. Segure firmemente a ponta com as pinças e a remova. Insira uma nova ponta na S Pen. Tome cuidado para não machucar os dedos com as pinças. •...
  • Page 115 Bateria Como instalar a bateria Remova a tampa traseira. Tenha cuidado para não machucar as unhas ao remover a tampa traseira. Não dobre nem gire a tampa traseira em excesso. Isso pode danificar a tampa. Remova a tampa traseira com cuidado na direção da seta da imagem. Insira a bateria com os contatos dourados da bateria adequadamente alinhados com os contatos do dispositivo.
  • Page 116 Coloque a tampa traseira. Pressione Certifique-se de que a tampa traseira esteja bem fechada para evitar que água e poeira entrem no dispositivo. Uma tampa traseira aberta ou frouxa pode permitir que água e poeira entrem no dispositivo, ocasionando danos. Utilize apenas tampas traseiras e acessórios aprovados pela ECOM no dispositivo.
  • Page 117 Use somente a bateria, o carregador e o cabo aprovados pela ECOM e especifica- mente projetados para o seu dispositivo. Baterias, carregadores e cabos incompatí- veis podem causar ferimentos graves ou danificar o seu dispositivo. • A conexão inadequada do carregador pode causar sérios danos ao dispositivo. Os danos causados por uso inadequado não são cobertos pela garantia.
  • Page 118 Não remova a bateria antes de remover o carregador. Isso pode danificar o dispo- sitivo. Como reduzir o consumo da bateria Seu dispositivo oferece várias opções para ajudá-lo a economizar energia da bateria. • Otimize o dispositivo usando o recurso de cuidado com o dispositivo. •...
  • Page 119 • Se você carregar o dispositivo com o conector multiuso molhado, o dispositivo poderá ser danificado. Seque com cuidado o conector multiuso antes de carregar o dispositivo. • Caso o dispositivo não carregue de maneira adequada, leve o dispositivo e o carre- gador a uma assistência técnica da ECOM.
  • Page 120 Alguns serviços que exigem uma conexão de rede podem não estar disponíveis, dependendo do provedor de serviços. Remova a tampa traseira e a bateria. Insira o cartão SIM ou USIM com a parte dourada virada para baixo. Coloque a bateria e a tampa traseira. Cartão de memória (cartão microSD) Como instalar um cartão de memória A capacidade do cartão de memória do seu dispositivo pode ser diferente em relação...
  • Page 121 • O dispositivo é compatível com os sistemas de arquivo FAT e exFAT para os cartões de memória. Ao inserir um cartão formatado em um sistema de arquivo diferente, o dispositivo solicitará que o cartão seja reformatado ou não o reconhecerá. Para usar o cartão de memória, é...
  • Page 122 Não remova o armazenamento externo, como o cartão de memória ou o armazena- mento USB, enquanto o dispositivo transfere ou acessa as informações ou logo após a transferência dos dados. Isso pode fazer com que os dados sejam corrompidos ou perdidos, ou pode danificar o armazenamento externo ou o dispositivo.
  • Page 123 Como remover a Capa protetora contra explosão Gire a extremidade esquerda do estojo até que o dispositivo se projete e, em segui- da, puxe o dispositivo do estojo. Como armazenar a S Pen Insira a S Pen no lado esquerdo da Capa protetora contra explosão. Não insira a S Pen ao contrário na Capa protetora contra explosão.
  • Page 124 Como ligar o dispositivo Pressione e segure a tecla Lateral por alguns segundos para ligar o dispositivo. Ao ligar o dispositivo pela primeira vez ou após realizar uma redefinição de dados, siga as instruções que aparecem na tela para configurar o dispositivo. Como desligar o dispositivo Para desligar o dispositivo, pressione e segure as teclas Lateral e Redução do volume simultaneamente.
  • Page 128 Copyright 2020 ECOM Instruments GmbH. © The contents of this document, either in part or in their entirety, may not be reproduced, forwarded, distributed or saved in any way without ECOM Instruments GmbH prior written consent. The contents of this document are presented as they currently exist. ECOM Instruments GmbH does not provide any express or tacit guarantee for the correctness or completeness of the contents of this document, including, but not restricted to, the tacit guarantee of market suitability or fitness for a specific purpose unless applicable laws or court decisions make liability mandatory.

This manual is also suitable for:

Ecom tab-ex pro dz2

Table of Contents