Makita M8103 Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Makita Manuals
  4. Drill
  5. M8103
  6. Instruction manual

Makita M8103 Instruction Manual

Hide thumbs Also See for M8103:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
EN
Hammer Drill
Udarni vrtalnik
SL
Shpues me goditje
SQ
Бормашина с ударно
BG
действие
HR
Udarna bušilica
Чекан-дупчалка
МК
Ударна бушилица
SR
RO
Maşină de găurit
UK
Ударний дриль
Ударная дрель
RU
M8103
M8104
INSTRUCTION MANUAL
NAVODILA ZA UPORABO
MANUALI I PËRDORIMIT
РЪКОВОДСТВО ЗА
ЕКСПЛОАТАЦИЯ
PRIRUČNIK S UPUTAMA
УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА
УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
ІНСТРУКЦІЯ З
ЕКСПЛУАТАЦІЇ
РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
3
7
11
15
19
23
27
31
35
39

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Makita M8103

Summary of Contents for Makita M8103

  • Page 1 Бормашина с ударно РЪКОВОДСТВО ЗА действие ЕКСПЛОАТАЦИЯ Udarna bušilica PRIRUČNIK S UPUTAMA Чекан-дупчалка УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА МК Ударна бушилица УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ Maşină de găurit MANUAL DE INSTRUCŢIUNI ІНСТРУКЦІЯ З Ударний дриль ЕКСПЛУАТАЦІЇ РУКОВОДСТВО ПО Ударная дрель ЭКСПЛУАТАЦИИ M8103 M8104...
  • Page 2 Fig.1 Fig.5 Fig.2 Fig.6 Fig.3 Fig.7 Fig.4 Fig.8...

  • Page 3: Specifications

    EC Declaration of Conformity from sockets without earth wire. For European countries only Noise Makita declares that the following Machine(s): Designation of Machine: Hammer Drill The typical A-weighted noise level determined accord- Model No./ Type: M8103, M8104 ing to EN60745:...

  • Page 4: Save All Warnings And Instruc- Tions For Future Reference

    Save all warnings and instruc- To start the tool, simply pull the switch trigger. Tool speed is increased by increasing pressure on the switch tions for future reference. trigger. Release the switch trigger to stop. The term "power tool" in the warnings refers to your For continuous operation, pull the switch trigger, push mains-operated (corded) power tool or battery-operated in the lock button and then release the switch trigger.

  • Page 5: Drilling Operation

    For model M8103 grip (auxiliary handle) and firmly hold the tool by ► Fig.5: 1. Drill chuck 2. Chuck key both side grip and switch handle during opera- tions.

  • Page 6: Maintenance

    NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol or the like. Discoloration, deformation or cracks may result. To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs, carbon brush inspection and replacement, any other maintenance or adjustment should be performed by Makita Authorized or Factory Service Centers, always using Makita replacement parts. 6 ENGLISH...

  • Page 7: Tehnični Podatki

    časom, ko deluje v prostem teku). izmenično napetostjo. Stroj je po evropskih smernicah dvojno zaščitno izoliran, zato se ga lahko priključi tudi v ES Izjava o skladnosti vtičnice brez ozemljitvenega voda. Samo za evropske države Hrup Družba Makita izjavlja, da so naslednji izdelki: Oznaka stroja: Udarni vrtalnik Običajna A-ovrednotena raven hrupa v skladu z Številka/tip modela: M8103, M8104 EN60745: skladni z naslednjimi evropskimi direktivami: Raven zvočnega tlaka (L ): 90 dB (A) 2006/42/ES Raven zvočne moči (L ): 101 dB (A) Izdelani so v skladu z naslednjim standardom ali stan- Odstopanje (K): 3 dB (A) dardiziranimi dokumenti: EN60745 Tehnična dokumentacija v skladu z direktivo 2006/42/ OPOZORILO: Uporabljajte zaščito za sluh.

  • Page 8: Opis Delovanja

    Shranite vsa opozorila in navo- Za zagon orodja pritisnite sprožilno stikalo. Hitrost orodja se poveča za povečani tlak na sprožilnem sti- dila za poznejšo uporabo. kalu. Za izklop spustite stikalo. Izraz „električno orodje“ v opozorilih se nanaša na vaše Za neprekinjeno delovanje povlecite sprožilno stikalo, električno orodje (s kablom) ali baterijsko električno pritisnite gumb za zaklep, nato pa spustite sprožilno orodje (brez kabla). stikalo. Za izklop neprekinjenega delovanja pritisnite sprožilno stikalo do konca in ga spustite. VARNOSTNA OPOZORILA ZA UDARNI VRTALNIK POZOR: Stikalo lahko zaklenete v položaju za vklop „ON“ za lažje upravljanje med podaljšano Pri udarnem vrtanju nosite zaščito za sluh.
  • Page 9 (dodatni ročaj) in med uporabo trdno držite orodje za stranski ročaj in Za model M8103 preklopni ročaj. V nasprotnem primeru lahko izgu- bite nadzor nad orodjem, kar lahko privede do hudih ► Sl.5: 1. Vrtalna glava 2. Vpenjalni ključ telesnih poškodb.
  • Page 10 OBVESTILO: Nikoli ne uporabljajte bencina, razredčila, alkohola ali podobnega sredstva. V tem primeru se lahko orodje razbarva ali defor- mira oziroma lahko nastanejo razpoke. VARNO in ZANESLJIVO delovanje tega izdelka bo zagotovljeno le, če boste popravila, vzdrževanje in nastavitve oglenih krtačk ali druge nastavitve prepustili pooblaščenemu ali tovarniškemu servisnemu centru za orodja Makita, ki vgrajuje izključno originalne nadome- stne dele. 10 SLOVENŠČINA...
  • Page 11 ALBANIAN (Udhëzimet origjinale) SPECIFIKIMET Modeli: M8103 M8104 Kapacitetet Beton 13 mm Çelik 13 mm 18 mm Shpejtësia pa ngarkesë 0 - 3 000 min Goditje në minutë 0 - 33 000 min Gjatësia totale 255 mm 258 mm Pesha neto 1,8 kg 1,7 kg Kategoria e sigurisë...
  • Page 12 Ruajini të gjitha paralajmërimet Veprimi i ndërrimit dhe udhëzimet për të ardhmen. PARALAJMËRIM: Termi “vegël elektrike” në paralajmërime i referohet Përpara se ta vendosni veglës elektrike që përdoret e lidhur në prizë (me veglën në korrent, kontrolloni gjithmonë nëse kordon) ose veglës së përdorur me bateri (pa kordon). këmbëza e çelësit është në pozicionin e duhur dhe nëse kthehet në pozicionin “FIKUR” kur PARALAJMËRIME SIGURIE PËR lëshohet.
  • Page 13 çelësit. ► Fig.8 Për modelin M8103 Funksionimi i shpimit me goditje ► Fig.5: 1. Mandrina e shpimit 2. Çelësi i mandrinos Për ta instaluar, vendosni punton turjelë në mandrinë KUJDES: deri në fund. Shtrëngoni mandrinën me dorë. Vendosni...
  • Page 14 VINI RE: Mos përdorni kurrë benzinë, benzinë pastrimi, hollues, alkool dhe të ngjashme. Mund të shkaktoni çngjyrosje, deformime ose krisje. Për të ruajtur SIGURINË dhe BESUESHMËRINË, riparimet, inspektimet dhe zëvendësimet e karbonçinave dhe çdo mirëmbajtje apo rregullim tjetër duhen kryer nga qendrat e shërbimit të Makita-s të autorizuara nga fabrika, duke përdorur gjithnjë pjesë këmbimi të Makita-s. 14 ALBANIAN...
  • Page 15 БЪЛГАРСКИ (Превод на оригиналните инструкции) СПЕЦИФИКАЦИИ Модел: M8103 M8104 Технически възможности Бетон 13 мм Стомана 13 мм Дърво 18 мм Обороти на празен ход 0 – 3 000 мин Удари в минута 0 – 33 000 мин Обща дължина 255 мм 258 мм Нето тегло 1,8 кг 1,7 кг Клас на безопасност • Поради нашата непрекъсната научно-развойна дейност посочените тук спецификации могат да бъдат променени без предизвестие. • Спецификациите може да са различни в различните държави. • Тегло съгласно метода EPTA 01/2003 ЗАБЕЛЕЖКА: Обявеното ниво на вибрациите е Предназначение измерено в съответствие със стандартни методи за изпитване и може да се използва за сравняване Инструментът е предназначен за ударно пробиване на инструменти.

  • Page 16: Описание На Функциите

    ЗАПАЗЕТЕ НАСТОЯЩИТЕ Общи предупреждения за ИНСТРУКЦИИ. безопасност при работа с електрически инструменти ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: НЕ позволявайте комфорта от познаването на продукта (при- ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: добит при дългата му употреба) да замени Прочетете всички стриктното спазване на правилата за безопас- предупреждения за безопасност и всички ност...
  • Page 17 За модел M8103 Инструментът е снабден с превключвател за про- мяна на посоката на въртене. Натиснете лостчето на ► Фиг.5: 1. Патронник за пробиване 2. Ключ на превключвателя за промяна на посоката към поло- патронника жение (страна А) за въртене по посока на часов- За да монтирате свредлото, го вкарайте в патрон- никовата стрелка, или към положение (страна ника възможно най-навътре. Затегнете патронника В) за въртене по посока, обратна на часовниковата на ръка. Поставете ключа за патронника във всеки стрелка. от трите отвора и затегнете по посока на часовни- Избиране на режим на работа ковата стрелка. Непременно притегнете и трите отвора за патронника еднакво. За да извадите свредлото, завъртете ключа за ВНИМАНИЕ: Винаги премествайте лоста за патронника обратно на часовниковата стрелка само промяна на режима на работа докрай в необхо- в един от отворите, след което разхлабете накрай-...
  • Page 18 ВНИМАНИЕ: Прекомерно силен натиск За да се съхрани БЕЗОПАСНОСТТА и върху инструмента няма да ускори пробива- НАДЕЖДНОСТТА на инструмента, ремонтите, нето. Всъщност този излишен натиск само може огледът и смяната на четките, обслужването и регу- да доведе до повреда на върха на свредлото, лирането трябва да се извършват от упълномощен да намали ефективността на инструмента и да сервиз на Makita или от фабричния сервиз, като се съкрати срока за експлоатация на инструмента. използват резервни части от Makita. ВНИМАНИЕ: Дръжте инструмента здраво и работете с внимание, когато свредлото запо- чне да прониква през обработвания детайл. В момента на разпробиване на отвор възниква огромна сила, упражнявана върху инструмента/ свредлото.

  • Page 19: Električno Napajanje

    Izjava o sukladnosti EZ uzemnog užeta. Samo za države članice Europske unije Buka Tvrtka Makita izjavljuje da su sljedeći strojevi: Oznaka stroja: Udarna bušilica Tipična jačina buke označena s A, određena sukladno Br. modela/vrsta: M8103, M8104 EN60745: Usklađeni sa sljedećim europskim smjernicama: Razina tlaka zvuka (L ) : 90 dB (A) 2006/42/EZ Razina snage zvuka (L ) : 101 dB (A) Proizvedeni su u skladu sa sljedećim standardima ili...
  • Page 20 Sačuvajte sva upozorenja i upute Za pokretanja alata jednostavno povucite uključno/ isključnu sklopku. Brzina alata povećava se poveća- radi kasnijeg korištenja. njem pritiska na uključno/isključnu sklopku. Za zaustav- Pojam „električni alat” u upozorenjima odnosi se na ljanje alata otpustite uključno/isključnu sklopku. električni (kabelski) alat uključen u struju ili na bežične Za neometani rad povucite uključno/isključnu sklopku i električne alate (na baterije). pritisnite gumb za blokadu te potom otpustite uključno/ isključnu sklopku. Za zaustavljanje alata iz blokiranog SIGURNOSNA UPOZORENJA ZA položaja, povucite uključno/isključnu sklopku do kraja, a UDARNU BUŠILICU zatim je otpustite. OPREZ: Nosite štitnike za uši dok udarno bušite. Prekidač se može blokirati u uključe- Izloženost buci može dovesti do gubitka sluha. nom položaju „ON”...
  • Page 21 Za model M8103 Tijekom rada uvijek se koristite bočnom ručkom ► Sl.5: 1. Brzostezna glava 2. Ključ za glavu (pomoćnom ručkom) i čvrsto držite alat za bočnu ručku i ručku sa sklopkom. Ako to ne učinite, može Nastavak za bušenje postavite tako da ga što dalje...
  • Page 22 Uvijek isključite i odspojite alat iz utičnice prije obavljanja pregleda ili održavanja. NAPOMENA: Nikada nemojte koristiti benzin, mješavinu benzina, razrjeđivač, alkohol ili slično. Kao rezultat toga može se izgubiti boja, pojaviti deformacija ili pukotine. Da biste zadržali SIGURNOST I POUZDANOST proi- zvoda, popravke, provjeru i zamjenu ugljenih četkica, održavanje ili namještanje prepustite ovlaštenim servi- snim centrima Makita i uvijek rabite originalne rezervne dijelove. 22 HRVATSKI...
  • Page 23 Само за земјите во Европа Makita изјавува дека следната машина(и): Вибрации Ознака на машината: Чекан-дупчалка Модел бр./Тип: M8103, M8104 Вкупна вредност на вибрациите (векторска сума на Усогласени се со следниве европски Директиви: три оски) одредена во согласност со EN60745: 2006/42/EC Работен режим: ударно дупчење во бетон Тие се произведени во согласност со следниве Ширење вибрации (a ) : 19,5 м/с h,ID стандарди или стандардизирани документи: EN60745 Отстапување (K): 2,0 м/с Техничкото досие во согласност со 2006/42/EC е Работен режим: дупчење во метал достапно од: Ширење вибрации (a ) : 3,5 м/с Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium Отстапување (K): 1,5 м/с 24.8.2015 Yasushi Fukaya Директор Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium 23 МАКЕДОНСКИ...
  • Page 24 ЧУВАЈТЕ ГО УПАТСТВОТО. Општи упатства за безбедност за електричните алати ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: НЕ ДОЗВОЛУВАЈТЕ удобноста или познавањето на производот (стекнати со подолга употреба) да ве наведат ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Прочитајте ги сите да не се придржувате строго до безбедносните безбедносни предупредувања и сите упатства. правила...
  • Page 25 Секогаш проверувајте дали алатот е исклучен и откачен од напојувањето пред поставувањето или отстранувањето ВНИМАНИЕ: Доаѓа до голема и ненадејна бургија. вртлива сила што делува врз алатот/бургијата кога ќе дојде до продирање на дупката, кога За моделот M8103 дупката ќе се затне од распрсканите честици или кога ќе удри во армирани шипки вградени ► Сл.5: 1. Клин за сопирање за дупчалката 2. Клуч во бетонот. Секогаш користете ја страничната за лежиште дршка (помошната рачка) и цврсто држете го За да ја монтирате бургијата, ставете ја во клинот до алатот за страничната дршка и за дршката...
  • Page 26 слично. Тие средства ја вадат бојата и може да По дупчењето на дупката, употребете ја издувната предизвикаат деформации или пукнатини. пумпа за да ја исчистите прашината од дупката. За да се одржи БЕЗБЕДНОСТА и СИГУРНОСТА на Дупчење производот, поправките, проверките и замената на јаглеродните четки, како и сите други одржувања ВНИМАНИЕ: и дотерувања треба да се вршат во овластени Притискањето силно врз сервисни центри на Makita или во фабрички алатот нема да го забрза дупчењето. Всушност, сервисни центри, секогаш со резервни делови од овој прекумерен притисок само ќе го оштети Makita. врвот на бургијата за дупчење, ќе ги намали перформансите на алатот и ќе го скрати неговиот работен век. ВНИМАНИЕ: Цврсто држете го алатот и внимателно напредувајте кога бургијата за...

  • Page 27: Технички Подаци

    СРПСКИ (Оригинално упутство) ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ Модел: M8103 M8104 Капацитети Бетон 13 мм Челик 13 мм Дрво 18 мм Брзина без оптерећења 0 – 3.000 мин Број удара у минуту 0 – 33.000 мин Укупна дужина 255 мм 258 мм Нето тежина 1,8 кг 1,7 кг Заштитна класа • Због нашег непрестаног истраживања и развоја задржавамо право измена наведених спецификација без претходне најаве. • Спецификације могу да се разликују у различитим земљама. • Тежина према процедури ЕПТА 01/2003 НАПОМЕНА: Декларисана вредност емисије Намена вибрација је измерена према стандардизованом мерном поступку и може се користити за Алат је намењен за ударно бушење цигле, бетона и упоређивање алата. камена, као и за бушење без удара дрвета, метала, НАПОМЕНА: Декларисана вредност емисије...
  • Page 28 Општа безбедносна упозорења за ОПИС НАЧИНА електричне алате ФУНКЦИОНИСАЊА УПОЗОРЕЊЕ: Прочитајте сва безбедносна упозорења и сва упутства. Непоштовање ПАЖЊА: Пре подешавања или провере упозорења и упутстава може изазвати струјни функција алата увек проверите да ли је алат удар, пожар и/или тешке телесне повреде. искључен и одвојен из електричне мреже. Сачувајте сва упозорења и Функционисање...
  • Page 29 Бушење са ударањем ПАЖЊА: Увек проверите да ли је алат искључен и одвојен од напајања пре постављања или уклањања бургије. ПАЖЊА: Долази до огромне и неочекиване силе увртања на алат/бургију у тренутку За модел M8103 пробијања рупе, када се рупа запуши опиљцима и деловима или при удару у арматуру у бетону. Увек ► Слика5: 1. Стезна глава 2. Кључ за стезну главу користите бочни рукохват (помоћну ручку) и Да бисте поставили бургију, ставите је у стезну главу чврсто држите алат за рукохвате са обе стране...
  • Page 30 или одржавањем алата, проверите да ли је алат искључен, а утикач извучен из утичнице. ОБАВЕШТЕЊЕ: Никад немојте да користите нафту, бензин, разређивач, алкохол и слична средства. Може доћи до губитка боје, деформације или оштећења. За одржавање БЕЗБЕДНОСТИ и ПОУЗДАНОСТИ овог производа поправке, преглед и замену графитних четкица, као и сваки друго одржавање и подешавања треба обављати у овлашћеном сервису Makita, уз искључиву употребу оригиналних резервних делова Makita. 30 СРПСКИ...
  • Page 31 Nivel de putere acustică (L ): 101 dB (A) 2006/42/EC Marjă de eroare (K): 3 dB(A) Sunt fabricate în conformitate cu următorul standard sau următoarele documente standardizate: EN60745 AVERTIZARE: Purtaţi echipament de protec- Fişierul tehnic în conformitate cu 2006/42/EC este ţie pentru urechi. disponibil de la: Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgia Vibraţii 24.8.2015 Valoarea totală a vibraţiilor (suma vectorilor tri-axiali) determinată conform EN60745: Mod de lucru: găurire cu percuţie în beton Emisie de vibraţii (a ): 19,5 m/s Yasushi Fukaya h, ID Marjă de eroare (K): 2,0m/s Director Mod de lucru: găurirea metalului...
  • Page 32 Păstraţi toate avertismentele şi Acţionarea întrerupătorului instrucţiunile pentru consultări AVERTIZARE: ulterioare. Înainte de a conecta maşina la reţea, verificaţi dacă butonul declanşator func- Termenul „maşină electrică” din avertizări se referă la ţionează corect şi dacă revine la poziţia „OFF” maşinile dumneavoastră electrice acţionate de la reţea (oprit) atunci când este eliberat. (prin cablu) sau cu acumulator (fără cablu). ► Fig.1: 1. Buton declanşator 2. Buton de deblocare AVERTIZĂRI DE SECURITATE Pentru a porni maşina, trageţi de butonul declanşator.
  • Page 33 şi deconectată înainte de a monta sau întotdeauna mânerul lateral (mânerul auxiliar) şi a demonta burghiul. ţineţi maşina ferm de mânerul lateral şi mânerul cu comutator în timpul lucrului. În caz contrar, Pentru modelul M8103 există riscul de a pierde controlul maşinii şi de a suferi vătămări corporale grave. ► Fig.5: 1. Mandrină de găurit 2. Cheie pentru mandrină...
  • Page 34 înainte de a efectua operaţiuni de inspecţie sau întreţinere. NOTĂ: Nu utilizaţi niciodată gazolină, benzină, diluant, alcool sau alte substanţe asemănătoare. În caz contrar, pot rezulta decolorări, deformări sau fisuri. Pentru a menţine SIGURANŢA şi FIABILITATEA produ- sului, reparaţiile, verificarea şi înlocuirea periilor de car- bon, precum şi orice alte operaţiuni de întreţinere sau de reglare trebuie să fie efectuate numai la Centrele de service autorizat Makita, folosindu-se întotdeauna piese de schimb Makita. 34 ROMÂNĂ...

  • Page 35: Технічні Характеристики

    Тільки для країн Європи захисту органів слуху. Компанія Makita наголошує на тому, що обладнання: Позначення обладнання: Ударний дриль Вібрація № моделі / тип: M8103, M8104 Відповідає таким європейським директивам: 2006/42/EC Загальна величина вібрації (векторна сума трьох Обладнання виготовлене відповідно до таких стандартів або напрямків) визначена згідно з EN60745: стандартизованих документів: EN60745 Режим роботи: ударне свердління бетону Технічну інформацію відповідно до 2006/42/EC можна Вібрація (a ): 19,5 м/с h,ID отримати: Похибка (K): 2,0м/с Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium Режим роботи: свердління металу (Бельгія) Вібрація (a ): 3,5м/с 24.8.2015 Похибка (K): 1,5 м/с Ясуші Фукайя Директор Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium (Бельгія) 35 УКРАЇНСЬКА...
  • Page 36 ЗБЕРІГАЙТЕ ЦІ ВКАЗІВКИ. Загальні застереження щодо техніки безпеки при роботі з ПОПЕРЕДЖЕННЯ: НІКОЛИ НЕ втрачайте електроінструментами пильності та не розслаблюйтеся під час корис- тування виробом (що можливо при частому користуванні); обов’язково строго дотримуй- ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Прочитайте усі застере- теся відповідних правил безпеки. НЕНАЛЕЖНЕ ження...

  • Page 37: Обмежувач Глибини

    зняттям свердла обов’язково переконайтеся, що інструмент вимкнено та від’єднано від ОБЕРЕЖНО: Під час пробивання отвору до електромережі. інструмента/свердла прикладається величезне зусилля, коли отвір забивається уламками та Для моделі M8103 частинками або у разі удару свердла об арматуру в бетоні. Обов’язково використовуйте бокову ► Рис.5: 1. Патрон свердла 2. Ключ патрона рукоятку (допоміжна ручка) та міцно тримайте інструмент за бокову рукоятку та ручку з вими- Щоб установити свердло, вставте його в патрон качем під час роботи. Недотримання цієї вимоги...

  • Page 38: Технічне Обслуговування

    мента, переконайтеся, що його вимкнено і від’єднано від мережі. УВАГА! Ніколи не використовуйте газолін, бензин, розріджувач, спирт та подібні речо- вини. Їх використання може призвести до зміни кольору, деформації або появи тріщин. Щоб гарантувати БЕЗПЕКУ та НАДІЙНІСТЬ продук- ції, ремонт, перевірку та заміну графітових щіток, будь-які інші роботи з технічного обслуговування та регулювання повинні проводити спеціалісти автори- зованого або заводського сервісного центру Makita і лише з використанням запасних частин Makita. 38 УКРАЇНСЬКА...

  • Page 39: Технические Характеристики

    Обозначение устройства: Ударная дрель защиты слуха. Модель / тип: M8103, M8104 Соответствует(-ют) следующим директивам ЕС: Вибрация 2006/42/EC Изготовлены в соответствии со следующим стандар- Суммарное значение вибрации (сумма векторов том или нормативными документами: EN60745 по трем осям), определенное в соответствии с Технический файл в соответствии с документом EN60745: 2006/42/EC доступен по адресу: Рабочий режим: ударное сверление бетона Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium Распространение вибрации (a ): 19,5 м/с h,ID 24.8.2015 Погрешность (K): 2,0м/с Рабочий режим: сверление металла Распространение вибрации (a ): 3,5м/с Погрешность (K): 1,5 м/с Ясуси Фукайа (Yasushi Fukaya) Директор Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium 39 РУССКИЙ...

  • Page 40: Описание Работы

    СОХРАНИТЕ ДАННЫЕ Общие рекомендации по ИНСТРУКЦИИ. технике безопасности для электроинструментов ОСТОРОЖНО: НЕ ДОПУСКАЙТЕ, чтобы удобство или опыт эксплуатации данного ОСТОРОЖНО: устройства (полученный от многократного Ознакомьтесь со всеми использования) доминировали над строгим инструкциями и рекомендациями по технике соблюдением правил техники безопасно- безопасности.
  • Page 41 работе крепко держите инструмент и за боко- вую ручку, и за ручку с выключателем. ► Рис.8 ВНИМАНИЕ: Перед установкой или сня- тием головки сверла выключите инструмент и извлеките его вилку из розетки сети питания. Для модели M8103 ► Рис.5: 1. Сверлильный патрон 2. Патронный ключ 41 РУССКИЙ...
  • Page 42 чиванию, деформации и трещинам. Сверление Для обеспечения БЕЗОПАСНОСТИ и НАДЕЖНОСТИ изделия ремонт, проверка и замена ВНИМАНИЕ: Чрезмерное нажатие на угольных щеток и любые другие работы по техобслу- инструмент не ускорит сверление. На самом живанию или регулировке должны осуществляться деле, чрезмерное давление только повредит в уполномоченных сервис-центрах Makita с исполь- наконечник головки сверла, снизит производитель- зованием запасных частей только производства ность инструмента и сократит срок его службы. компании Makita. ВНИМАНИЕ: Крепко удерживайте инстру- мент и будьте осторожны, когда головка сверла начинает проходить сквозь обраба- тываемую деталь. В момент выхода головки...
  • Page 44 Makita Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan 885477-969 EN, SL, SQ, BG, HR, МК, SR, RO, UK, RU www.makita.com 20151023...

This manual is also suitable for:

M8104

Table of Contents