ResMed VPAP ST Welcome Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. ResMed Manuals
  4. Medical Equipment
  5. VPAP ST
  6. Welcome manual

ResMed VPAP ST Welcome Manual

Positive airway pressure device
Hide thumbs Also See for VPAP ST:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
VPAP
ST
™
VPAP
S
™
POSITIVE AIRWAY PRESSURE DEVICE
Welcome Guide
English · Svenska · Dansk · Norsk ·
Suomi · Eesti · 简体中文 · 繁體中文

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for ResMed VPAP ST

Summary of Contents for ResMed VPAP ST

  • Page 1 VPAP ™ VPAP ™ POSITIVE AIRWAY PRESSURE DEVICE Welcome Guide English · Svenska · Dansk · Norsk · Suomi · Eesti · 简体中文 · 繁體中文...
  • Page 2 Welcome Thank you for choosing the VPAP ST or VPAP S. Before operating this device, please read the entire Welcome and Information Guides. SD card slot Module/Adapter port DC power inlet Air filter Air outlet VPAP at a glance The VPAP system comprises the following elements: •...
  • Page 3 5. Connect the assembled mask system to the free end of the air tubing. Notes: • For more information on assembling your mask see your mask user guide. • Recommended masks are available on www.resmed.com on the Products page under Service & Support.
  • Page 4 VPAP basics LCD screen Displays the menus, treatment screens and reminders. Start/Stop button Starts or stops treatment. Key: Home Humidity level Ramp Setup menu* Allows you to Heated tube make changes to settings or Climate exit from the Info menu* Control menu.
  • Page 5 Adjusting ramp time Designed to make the beginning of treatment more comfortable, ramp time is the period during which the pressure increases from a low start pressure to the treatment pressure. To adjust your ramp time: 1. From your HOME 2.

  • Page 6: Selecting The Mask Type

    S9 Essentials S9 Essentials is designed to make device interaction and menu navigation easier for you. If enabled by the clinician, S9 Essentials disables the Info and Setup functionality so that you can simply start and stop therapy and adjust ramp, humidification and Climate Control. Selecting the mask type To select your type of mask: 1.

  • Page 7: Getting Started

    Getting started 1. Make sure the power is connected. 2. Adjust the ramp time if required. 3. Fit your mask as described in your mask user guide. 4. To start therapy, simply breathe into the mask and/or press 5. Lie down and arrange the air tubing so that it is free to move if you turn in your sleep.

  • Page 8: Viewing The Treatment Screens

    Viewing the treatment screens Depending on how the system has been configured, you will see one of the following example screens (shown in the ST mode) once therapy has started: 9 H5i humidifier 9 H5i humidifier 9 H5i humidifier 9 ClimateLine or ClimateLine 9 ClimateLine or ClimateLine heated air tube heated air tube...
  • Page 9 To toggle between treatment screens 1 and 2, press from your HOME screen. 9 Treatment with device trigger 9 Treatment with spontaneous (Timed) and cycle (Timed, trigger and cycled breaths Ti Max or Ti Min) breath indicators Viewing the Info menu The Info menu has a series of screens showing your sleep quality, sleep report and service information.

  • Page 10: Cleaning And Maintenance

    Replace the air filter every six months (or more often if necessary). 1. Remove the air filter cover from the back of the VPAP device. 2. Remove and discard the old air filter. 3. Insert a new ResMed air Air filter cover filter ensuring that it is sitting flat in the air filter cover.
  • Page 11 SD Card Protective Folder provided with your device. Please retain the SD Card Protective Folder for future use. Notes: • For Troubleshooting information refer to the Information Guide. • For more product information see www.resmed.com.
  • Page 12 Välkommen Tack för att du valt VPAP S eller VPAP ST. Läs välkomst- och informationsguiderna helt och hållet innan du använder apparaten. Öppning för SD-kort Modul-/adapterport DC-strömintag Luftfilter Luftutsläpp VPAP - en snabb översikt VPAP systemet består av följande: • VPAP apparat • Luftslang • 90 W strömförsörjningsenhet • S9 väska • SD-kort • Skyddsfodral för S9 SD-kort.
  • Page 13 5. Koppla det färdigmonterade masksystemet till luftslangens fria ände. Obs! • Mer information om hur du sätter ihop masken finns i bruksanvisningen för masken. • Information om rekommenderade masker finns på www.resmed.com på sidan Products (Produkter) under Service & Support (Service & Stöd).
  • Page 14 VPAP basfakta LCD-skärm Visar menyer, behandlingsskärmar och påminnelser. Start/Stopp knapp Startar eller avbryter behandlingen. Symbol- förklaring: Fuktighetsnivå Ramp Inställningsmeny* Uppvärmd Låter dig göra slang ändringar på inställningar eller Climate Info-meny* gå ur menyn. Control Låter dig Start/Stopp granska din sömnstatistik eller gå...
  • Page 15 Justera ramptid Ramptiden är avsedd att göra behandlingsstarten mer behaglig och är den period under vilken trycket stiger från ett lågt starttryck till behandlingstrycket. För att justera ramptiden: 1. Från HEM-skärmen: 2. Tryck på . Ditt 3. Vrid på tills 4.
  • Page 16 S9 Essentials S9 Essentials är utformat för att underlätta interaktion mellan utrustning och menynavigering. Om aktiverat av klinikern, avaktiverar S9 Essentials Info- och Inställningsfunktionerna så att du helt enkelt kan starta och stoppa behandling och justera ramp, fuktighet och Climate Control. Maskval För att välja masktyp: 1.
  • Page 17 Starta så här 1. Se till att strömmen är påkopplad. 2. Ändra ramptiden vid behov. 3. Passa in masken enligt bruksanvisningen för masken. 4. För att starta behandlingen: andas helt enkelt in i masken och/eller tryck på 5. Lägg dig ner och placera luftslangen så att den kan röra sig fritt om du vänder dig under sömnen.
  • Page 18 Granska behandlingsskärmar Beroende på hur systemet har konfigurerats, kommer du att se en av följande exempelskärmar (visas i ST-läget) så snart behandlingen startat: 9 H5i befuktare 9 H5i befuktare 9 H5i befuktare 9 ClimateLine eller 9 ClimateLine or ClimateLine ClimateLine uppvärmd uppvärmd luftslang luftslang...
  • Page 19 Tryck på på din HEM-skärm för att växla mellan behandlingsskärm 1 och 2. 9 Behandling med 9 Behandling med spontant enhetstriggade (Timed) triggade och cyklade och enhetscyklade (Timed, andetag. Ti Max eller Ti Min) andningsindikatorer. Granska Info-menyn Info-menyn har en serie skärmar som visar din sömnkvalitet, sömnrapport och serviceinformation. För att granska Info-menyn, tryck på...

  • Page 20: Rengöring Och Underhåll

    Byt ut luftfiltret var sjätte månad (eller oftare vid behov). 1. Ta bort luftfilterlocket på baksidan av VPAP apparaten. 2. Ta bort och kasta det gamla luftfiltret. 3. Sätt in ett nytt ResMed luftfilter och se till att det ligger platt inne i luftfilterlocket. 4. Sätt tillbaka luftfilterlocket.
  • Page 21 För mer information om hur du tar bort och sätter in ditt SD-kort hänvisas till SD-kortets skyddsfodral som medföljer din S9. Behåll SD-kortets skyddsfodral för framtida användning. Obs! • För felsökningsinformation hänvisas till informationsguiden. • För mer produktinformation hänvisas till www.resmed.com.
  • Page 22 Velkommen! Tak fordi du har valgt VPAP S eller VPAP ST. Du skal læse velkomst- og brugervejledningerne helt igennem, inden du tager apparatet i brug. Åbning til SD-kort Stikdåse til modul/adapter Indgang til Luftfilter jævnstrøm Luftudtag Oversigt over VPAP-udstyr VPAP-udstyret omfatter følgende dele: •...
  • Page 23 5. Sæt det samlede maskesystem fast på luftslangens frie ende. Bemærk: • Der er flere oplysninger om samling af masken i brugervejledningen til masken. • Oplysninger om anbefalede masker fås via webstedet www.resmed.com på siden Products (Produkter) under Service & Support.
  • Page 24 Generelt om VPAP-apparatet LCD-skærm Viser menuer, behandlingsskærme og påmindelser. Start-/stopknap Indleder og afbryder behandlingen. Betydning: Hjem Fugtigheds- niveau Rampe Indstillings- menu* Opvarmet Gør det muligt slange at ændre på Climate indstillingerne Control Info-menu* eller afslutte Gør det muligt menuen. Start/Stop at vise din søvnstatistik eller afslutte menuen.
  • Page 25 Justering af rampetid Rampetiden, der er beregnet til at gøre begyndelsen af behandlingen mere behagelig, er den periode, hvor trykket stiger fra et lavt starttryk til behandlingstrykket. Justering af rampetiden: 1. Fra skærmbilledet 2. Tryk på 3. Drej , indtil 4.
  • Page 26 S9 Essentials S9 Essentials er udviklet til at gøre det lettere for dig at interagere med apparatet og navigere i menuen. Hvis funktionen aktiveres af klinikeren, deaktiveres S9 Essentials Info- og Indstillingsfunktionaliteten, så du kan starte og stoppe behandlingen og justere rampefunktion, fugtning og Climate Control. Valg af masketype Anvisning i valg af masketype: 1.
  • Page 27 Udstyret tages i brug 1. Sørg for, at der er tændt for strømmen. 2. Justér rampetiden, hvis det er nødvendigt. 3. Tag masken på som anvist i brugervejledningen til masken. 4. Start behandlingen ved ganske enkelt at trække vejret ind i masken og/eller trykke på...
  • Page 28 Visning af behandlingsskærmbillederne Afhængig af, hvordan systemet er blevet konfigureret, vil du se en af nedenstående eksempelskærme (vist i ST-funktion), så snart behandlingen går i gang: 9 H5i-fugter 9 H5i-fugter 9 H5i-fugter 9 ClimateLine eller 9 ClimateLine eller ClimateLine opvarmet ClimateLine opvarmet luftslange...
  • Page 29 Tryk på på skærmbilledet HJEM for at skifte mellem behandlingsskærm 1 og 2. 9 Behandling med 9 Behandling med spontan åndedrætsindikatorer, der udløsning og cyklisk udløses af apparatet (timet) åndedræt og skiftes af apparatet (timet, Ti Max eller Ti Min) Visning af Info-menuen Info-menuen indeholder en serie skærmbilleder, der viser din søvnkvalitet, søvnrapport og serviceoplysninger.

  • Page 30: Rengøring Og Vedligeholdelse

    Udskift luftfilteret hver 6. måned (eller oftere, hvis det er nødvendigt). 1. Tag luftfilterdækslet bag på VPAP-apparatet af. 2. Fjern det gamle luftfilter, og kassér det. 3. Sæt et nyt ResMed-luftfilter i og sørg for, at det sidder fladt i luftfilterdækslet. 4. Sæt luftfilterdækslet på...
  • Page 31 Beskyttelsesmappen til SD- kortet for S9-apparatet skal gemmes til senere brug. Bemærk: • Oplysninger om fejlfinding står i brugervejledningen. • Der er nærmere oplysning om produktet på webstedet www.resmed.com.
  • Page 32 Velkommen Takk for at du valgte VPAP S eller VPAP ST. Les hele velkomst- og informasjonsveiledningene før du bruker apparatet. SD-kortspor Modul-/adapterport Likestrøminntak Luftfilter Luftuttak VPAP med et øyekast VPAP-systemet består av følgende elementer: • VPAP-apparat • Luftslange • 90 W strømforsyning • S9-reiseveske • SD-kort • Beskyttende mappe for S9 SD-kort.
  • Page 33 5. Koble det monterte maskesystemet til den ledige enden av luftslangen. Merknader: • Se brukerveiledningen for masken for informasjon om montering av masken. • Informasjon om anbefalte masker er tilgjengelig på www.resmed.com på siden Products (produkter) under Service & Support (service og støtte).
  • Page 34 Grunnleggende om VPAP LCD-skjerm Viser menyer, behandlingsskjermer og påminnelser. Start/stopp-knapp Starter eller stopper behandlingen. Tast: Hjemme Fuktighetsnivå Rampe Oppsett- meny* Oppvarmet Lar deg endre slange innstillinger Climate eller gå ut av Info-meny* Control menyen. Lar deg se din Start/Stopp søvnstatistikk eller gå...
  • Page 35 Justere rampetid Rampetiden er perioden hvor trykket øker fra et lavt starttrykk til behandlingstrykket og er konstruert for å gjøre begynnelsen av behandlingen mer behagelig. Slik justerer du rampetiden: 2. Trykk på 1. Fra HJEM- 3. Drei på 4. Trykk på for å...
  • Page 36 S9 Essentials S9 Essentials er utformet for å gjøre interaksjon med anordningen og menynavigering enklere for deg. Hvis S9 Essentials er aktivert av klinikeren, deaktiverer den informasjons- og oppsettsfunksjonen slik at du ganske enkelt kan starte og stoppe behandlingen og justere rampe, fukting og Climate Control. Velge masketype Slik velger du masketype: 1.
  • Page 37 Komme i gang 1. Kontroller at strømmen er koblet til. 2. Endre rampetiden om nødvendig. 3. Ta på masken som beskrevet i brukerveiledningen for masken. 4. Behandlingen startes ved å simpelthen puste inn i masken og/eller trykke på 5. Legg deg ned og legg luftslangen slik at den kan beveges fritt hvis du snur deg mens du sover.
  • Page 38 Visning av behandlingsskjermbilder Avhengig av hvordan systemet er konfigurert, vil du se ett av følgende skjermbildeeksempler (vist i ST-modus) så snart terapien er startet: 9 H5i-fukter 9 H5i-fukter 9 H5i-fukter 9 ClimateLine eller 9 ClimateLine eller ClimateLine oppvarmet ClimateLine oppvarmet luftslange luftslange 9 Climate Control –...
  • Page 39 For å veksle mellom behandlingsskjermer 1 og 2, trykk fra ditt HJEMMESKJERMBILDE. 9 Behandling med apparatets 9 Behandling med spontane trigger- (tidfestet) og cycle trigger- og sykliserte pust (tidfestet, Ti Maks eller Ti Min)-pusteindikatorer Visning av Info-menyen Info-menyen har en rekke skjermbilder som viser din søvnkvalitet, søvnrapport og betjeningsinformasjon. For visning av Info-menyen, trykk fra ditt HJEMMESKJERMBILDE.

  • Page 40: Rengjøring Og Vedlikehold

    Skift luftfilteret hver sjette måned (eller oftere om nødvendig). 1. Ta av luftfilterdekselet på baksiden av VPAP-apparatet. 2. Ta ut og kasser det gamle luftfilteret. 3. Sett inn et nytt ResMed- Luftfilterdeksel luftfilter og kontroller at det sitter flatt i luftfilterdekslet.
  • Page 41 å få informasjon om hvordan du tar ut og setter i kortet. Ta vare på den beskyttende mappen for S9 SD- kortet for fremtidig bruk. Merknader: • Se informasjonsveiledningen for å få feilsøkingsinformasjon. • Se www.resmed.com for å få mer produktinformasjon.
  • Page 42 Tervetuloa Kiitos, että valitsit VPAP S:n tai VPAP ST:n. Lue Käyttöönotto- ja Laitetiedot-oppaat kokonaan ennen kuin alat käyttää laitetta. SD-korttipaikka Moduulin/sovittimen liitäntä Tasavirtaliitäntä Ilmansuodatin Ilmantuloaukko VPAP-laitteisto lyhyesti VPAP-laitteisto koostuu seuraavista osista: • VPAP-laite • Ilmaletku • 90 W:n virtalähde • S9-kuljetuslaukku • SD-kortti • S9:n SD-kortin suojakotelo.
  • Page 43 4. Liitä ilmaletkun toinen pää lujasti laitteen ilmantuloaukkoon. 5. Liitä maski koottuna ilmaletkun vapaaseen päähän. Huomautuksia: • Lisätietoja maskin kokoamisesta löydät maskin käyttöohjeesta. • Suositeltavat maskit ovat nähtävissä osoitteessa www.resmed.com Products (Tuotteet) -sivulla kohdassa Service & Support (Huolto- ja tukipalvelut).
  • Page 44 VPAP-laitteen perustiedot Nestekidenäyttö Näyttää valikot, hoitonäytöt ja muistutukset. Käynnistys/ pysäytys-painike Hoidon aloittaminen tai lopettaminen. Selitykset: Kotiin Kosteustaso Viive Asetukset- valikko* Lämmitetty Mahdollistaa letku muutosten Climate tekemisen Control asetuksiin Tiedot-valikko* Käynnistys/ tai valikosta Mahdollistaa Pysäytys poistumisen. untasi koskevien tietojen Säädin Säädin katsomisen Säädintä...
  • Page 45 Viiveajan muuttaminen Viiveaika on jakso, jonka aikana paine nousee vähäisestä aloituspaineesta hoitopaineeksi ja sen on tarkoitus tehdä hoitokerran alusta potilaalle miellyttävämpi. Viiveajan säätäminen: 2. Paina 1. Käännä KOTI- 3. Käännä 4. Paina Valinta näkyy näytöltäsi kunnes haluamasi vahvistaaksesi korostettuna painiketta viiveaika on valintasi.
  • Page 46 S9 Essentials S9 Essentials on tehty helpottamaan laitteen käyttöä ja valikossa liikkumista. Jos lääkäri on ottanut käyttöön Tiedot- ja Asetus-toiminnot, S9 Essentials poistaa ne toiminnasta, jotta voit helposti käynnistää ja pysäyttää hoidon ja säätää viivettä, ilmankostutusta ja Climate Control -toimintoa. Maskityypin valinta Määritä...

  • Page 47: Käytön Aloittaminen

    Käytön aloittaminen 1. Varmista, että virta on päällä. 2. Muuta viiveaikaa tarvittaessa. 3. Säädä maski sopivaksi sen käyttöohjeen mukaisesti. 4. Aloita hoito hengittämällä vain maskiin ja/tai painamalla 5. Asetu makuulle ja sijoita ilmaletku niin, että pystyt kääntymään nukkuessasi. 6. Voit lopettaa hoidon milloin vain ottamalla maskin pois ja/tai painamalla Huomautuksia: •...
  • Page 48 Hoitonäyttöjen tarkasteleminen Riippuen siitä, miten järjestelmä on konfiguroitu, näet yhden seuraavista esimerkkinäytöistä (esitetty ST-tilassa), kun hoito on alkanut: 9 H5i-kostutin 9 H5i-kostutin 9 H5i-kostutin 9 Lämmitetty ClimateLine- tai 9 Lämmitetty ClimateLine- tai ClimateLine -ilmaletku ClimateLine -ilmaletku 9 Climate Control – 9 Climate Control –...
  • Page 49 Voit vaihdella hoitonäyttöjen 1 ja 2 välillä painamalla KOTI-näytöltä 9 Hoito laitteen tekemän 9 Hoito spontaanin laukaisun ja laukaisun (ajastettu) ja jakson jaksotettujen hengenvetojen (ajastettu, Ti Max tai Ti Min) kanssa hengitysosoittimien kanssa Tiedot-valikon tarkasteleminen Tiedot-valikossa on sarja näyttöjä, jotka esittävät unesi laatua, uniraportin ja huoltotietoja. Tiedot-valikkoa voidaan katsoa painamalla KOTI-näytöltä...

  • Page 50: Puhdistus Ja Ylläpito

    2. Tarkista, ettei ilmansuodattimessa ole reikiä tai ettei se ole lian tai pölyn tukkima. Vaihda ilmansuodatin tarvittaessa. Ilmansuodattimen vaihtaminen Vaihda ilmansuodatin puolen vuoden välein (tai tarvittaessa useammin). 1. Irrota ilmansuodattimen kansi VPAP-laitteen takaa. 2. Irrota vanha ilmansuodatin ja heitä se pois. 3. Asenna uusi ResMed- Ilmansuodattimen ilmansuodatin varmistaen, kansi että se on tasaisena ilmansuodattimen kannessa.
  • Page 51 3. Laita kortti suojakoteloon. 4. Lähetä suojakotelo ohjeiden mukaisesti lääkärillesi. Lisätietoja kortin poistamisesta ja laittamisesta suojakoteloon S9-laitteen mukana tulleen SD- kortin suojakotelon tiedoista. Säilytä S9-laitteen SD-kortin suojakotelo myöhempää käyttöä varten. Huomautuksia: • Ongelmien selvittäminen -osion löydät Laitetiedoista. • Tarkempia tietoja osoitteesta www.resmed.com.
  • Page 52 Tervitus Täname, et valisite toote VPAP ST või VPAP S. Enne seadme kasutamist, lugege läbi kogu tervitus- ja teabejuhend. SD-kaardi pesa Mooduli/adapteri pesa Alalisvoolu Õhufilter toitesisend Õhuväljundava VPAP lühiülevaade VPAP-süsteem koosneb järgnevatest elementidest: • VPAP-seade • õhuvoolik • 90 W toiteplokk • reisikott • SD-kaart • SD-kaardi kaitseümbris.
  • Page 53 3. Ühendage toitekaabli teine ots toitepesasse. 4. Ühendage õhuvooliku üks ots tihedalt õhuväljundavaga. 5. Ühendage koostatud maskisüsteem õhuvooliku vaba otsaga. Märkused. • Lisateavet oma maski koostamise kohta leiate maski kasutusjuhendist. • Soovitatud maskid on saadaval veebisaidi www.resmed.com lehe „Products“ (Tooted) jaotises „Service & Support“ (Teenindustugi).
  • Page 54 VPAP põhiandmed LCD­ekraan Näitab menüüsid, raviekraane ja meeldetuletusi. Klahv Start/Stop Käivitab või peatab raviprotseduuri. Klahv: Home (Avaleht) Niiskusetase Ooteaja suurenemine Menüü Setup Soojendusega (Seadistus­ toru menüü)* Võimaldab teil Climate sätteid muuta Control Menüü Info* või menüüst Võimaldab Klahv Start/ väljuda. teil oma Stop unestatistikanäitajaid...
  • Page 55 Ooteaja kestuse reguleerimine Kavandatud, et muuta raviprotseduuri algus mugavamaks; ooteaja kestus on ajaperiood, mille jooksul rõhk suureneb alates madalast algrõhust kuni ravirõhuni. Ooteaja kestvuse reguleerimiseks: 1. Keerake vaheleht 2. Vajutage klahvi 3. Keerake nuppu 4. Vajutage klahvi HOME (AVALEHT) kuni , et oma , kuni kuva Valik muutub...
  • Page 56 S9 Essentials S9 Essentials on mõeldud selleks, et muuta seadme kasutamine ja menüüs navigeerimine teie jaoks lihtsamaks. Kui see on meditsiinpersonali poolt aktiveeritud, keelab S9 Essentials teabe- ja seadistusfunktsioonid, et te saaksite raviprotseduuri lihtsalt käivitada ja peatada ning ooteaega, õhuniiskust ja funktsiooni Climate Control’i reguleerida. Maski tüübi valimine Oma maski tüübi valimiseks: 1.
  • Page 57 Kasutamise alustamine 1. Veenduge, et toiteallikas on ühendatud. 2. Vajadusel reguleerige ooteaja kestustvust. 3. Paigaldage oma mask kasutusjuhendis kirjeldatud viisil. 4. Raviprotseduuri alustamiseks lihtsalt hingake maski sisse ja/või vajutage klahvi 5. Heitke pikali ja asetage õhuvoolikut, nii et see saaks vabalt liikuda, kui te magades asendit vahetate.
  • Page 58 Raviekraanide vaatamine Sõltuvalt sellest, kuidas süsteem on häälestatud, näidatakse teile üht järgnevatest näidiskuvadest (kuvatakse ST-režiimil), kui raviprotseduur on käivitatud: 9 Niisuti H5i 9 Niisuti H5i 9 Niisuti H5i 9 Soojendusega õhuvoolik 9 Soojendusega õhuvoolik ClimateLine või ClimateLine ClimateLine või ClimateLine 9 Climate Control –...
  • Page 59 Raviekraanide 1 ja 2 vahetamiseks vajutage oma HOME (AVALEHE) kuvalt klahvi 9 Ravimine seadme päästikuga 9 Ravimine spontaanse (ajastatud) ja tsükliliste päästikuga ja tsüklilise (ajastatud, Ti Max või Ti Min) hingamisega hingetõmmete tuvastajatega Teabemenüü kuvamine Menüüs Info on mitmeid kuvasid, mis kuvavad teie unekvaliteeti, unearuannet ja teenuseteavet. Menüü...

  • Page 60: Puhastamine Ja Hooldamine

    Puhastamine ja hooldamine Lugege oma maski ja niisuti kasutusjuhendeid, et saada üksikasjalikke juhiseid nende seadmete hooldamise kohta. Igapäevaselt Eemaldage õhuvoolik, tõmmates otsikut sõrmedel ettenähtud kohtadest. Riputage see kuni järgmise kasutuskorrani puhtasse ja kuiva kohta. Märkused. • Ärge riputage õhuvoolikuid otsese päikesevalguse kätte, kuna see võib aja jooksul kõvaneda ja viimaks praguneda.
  • Page 61 4. Saatke kaitseümbris oma arstile tagasi, nagu juhendatud. Lisateavet kaardi eemaldamise ja sisestamise kohta leiate SD-kaardi kaitseümbriselt, mis on teie seadmega kaasas. Säilitage SD-kaardi kaitseümbris tulevasteks kasutuskordadeks. Märkused. • Teavet veaotsingu kohta leiate teabejuhendist. • Täiendavat tooteteavet leiate veebisaidilt www.resmed.com.
  • Page 62 欢迎指南 感谢您选择VPAP S或VPAP ST。在操作本装置前，请阅读使用说明内的全部内容。 SD卡插口 模块/适配器接口 直流电电源插口 空气过滤器 空气输出口 VPAP简介 VPAP系统包含以下组件： • VPAP装置 • 空气管 • 90瓦供电装置 • S9旅行包 • SD卡 • S9 SD卡保护套。 可选组件有： • H5i加热增湿器 • 标准空气管 • SlimLine空气管 • 3米长空气管 • ClimateLine加热空气管 • ClimateLine 加热空气管 • 30瓦供电装置（不支持H5i） • Power Station II电池组 • 直流/直流转换器...
  • Page 63 设置 1. 把直流电电源插头连接到VPAP的后面。 2. 将电源线连接到接线板上。 3. 将电源线的另一端插入电源输出口上。 4. 将空气管一端牢固地连接到空气输出口上。 5. 将组装好的面罩系统连接到空气管的另一端。 备注： • 有关面罩组装的详细信息，请参阅您的面罩用户指南。 • 有关推荐使用的面罩，请参见www.resmed.com网站服务及支持（Service & Support）栏目下的产品 （Products）网页。...
  • Page 64 VPAP基本要素 液晶屏幕 显示菜单、 治疗屏幕和 提示。 开始/停止按钮 开始或停止治疗。 图示： 首页屏幕 湿度 延迟时间 设置菜单* 允许您对 加热空气管 设置进行 更改或退 Climate 出菜单。 信息菜单* Control 允许您查 开始/停止 看睡眠数 据或退出 菜单。 按钮式微调器 按钮式微调器 转动微调器， 使您能够滚动 设置菜单 浏览菜单并改 变设置。按住 信息菜单 微调器，使您 能够进入菜单 * 如临床医师已启用S9 Essentials，则“信息”和“设定” 并确认您的选 菜单将被禁用。 项。 简体中文...
  • Page 65 调整延迟升压时间 延迟升压时间功能是为了治疗开始时感到更舒适而设计的，这段时间是压力从治疗开始时的低压升至治疗 压力的一段时间。调整延迟升压时间： 1. 在首页屏幕，转 2. 按 。 3. 转动 ，直到您 4. 按住 ，确认您 动 ，直到延迟 选项突出显示为橙 要求的延迟升压时 的选项。 时间屏幕显示为 色。 间显示出来。 蓝色。 利用面罩试戴功能 您可以利用面罩配戴功能，帮助您正确地配戴面罩。开始治疗前，该功能提供三分钟的治疗压力，在这期 间，您可以检查和调整面罩佩戴情况，减少漏气现象。 1. 按照面罩用户指南戴上面罩。 2. 在首页屏幕按住 三秒钟。下列面罩试戴屏幕将显示： 3. 必要时，调整面罩、面罩护垫和头带，直到感觉佩戴舒适。三分钟后，压力将恢复到设置压力并开始治 疗。任何时间想要停用面罩试戴功能，按一下 即可。...
  • Page 66 S9 Essentials S9 Essentials 的设计旨在使装置互动性和菜单导航对您更为容易。 如果是由临床医师启用，则 S9 Essentials 会禁用信息和设定功能，使您可以轻松地开始和停止治疗以及调整延迟時間（RAMP）、增湿和 Climate Control。 选择面罩类型 选择面罩类型： 1. 按 。设置屏幕显示。 2. 转动 ，直到面罩以蓝色 3. 按 。 显示。 选项突出显示为橙色。 4. 转动 ，直到您要求的面 5. 按住 ，确认您的选项。 6. 按 ，返回首页屏幕。 罩设置显示出来。 注： 如临床医师已启用S9 Essentials，则无法选择面罩类型。 简体中文...
  • Page 67 启动说明 1. 确保接通电源。 2. 必要时调整延迟升压时间。 3. 按照面罩用户指南配戴面罩。 4. 要开始治疗，只需戴上面罩呼吸和/或按 即可。 5. 躺下并摆放好空气管，以保证睡眠中翻身时，空气管能自由移动。 6. 欲想随时停止治疗，只需摘掉面罩，并/或按 即可。 注意： • 如果您的医生已经启动智能启动（SmartStart）功能，该装置将在您戴上 面罩呼吸时自动启动并在摘掉面罩时自动停止。 • 如果治疗期间电源中断，电力恢复时，装置会自动重新开始治疗。...
  • Page 68 查看治疗屏幕 根据系统的配置方式，治疗开始后您将看到以下示例屏幕之一（在ST模式中显示）： 9 H5i增湿器 9 H5i增湿器 9 H5i增湿器 9 ClimateLine或ClimateLine 加热 9 ClimateLine或ClimateLine 加热 空气管 空气管 9 Climate Control – 自动 9 Climate Control – 手动 9 标准VPAP装置，不带可 9 经血氧仪适配器获得血氧定 选配件 量数据 在S和ST模式中，压力条中的实线表示呼气和吸气的压力。在CPAP模式中，仅显示设定压力。在采用延迟时 间治疗时（由压力条下方的橙色延迟时间图标指示），压力值以橙色显示。达到设定压力时，这些值将显 示为白色。 简体中文...
  • Page 69 要在治疗屏幕1和2间切换，请在首页屏幕中按 。 9 利用装置触发器（定时）和循 9 用自主呼吸触发器和循环呼吸 环（定时、Ti Max或Ti Min） 进行的治疗 呼吸指示器进行的治疗 查看信息菜单 信息菜单有一系列屏幕，显示您的睡眠质量、睡眠报告以及服务信息。 要查看信息菜单，请在首页屏幕上按 。 9 在睡眠质量屏幕上，您始终可 9 在睡眠报告中，只能更改周 9 在服务信息中，显示装置运行 以看到您在上一个阶段的使用 期，其他值仅用于显示。 时间（包括增湿器的预热/冷 时间，并且在医生启用后，将 却时间）和软件标识。 显示有关面罩试戴和呼吸暂停 低通气指数(AHI)的数据。 要返回首页屏幕，请按 。...
  • Page 70 • 请勿将呼吸管线直接暴露于日光下，以免其随时间硬化，最终出现裂纹。 • 不得用洗衣机或洗碗机清洗呼吸管线。 每周清洁 1. 从VPAP装置和面罩上移开空气管。 2. 用含有柔和洗涤剂的温水冲洗空气管。 3. 彻底冲净，悬挂晾干。 4. 在下次使用之前，将空气管线重新连接到空气输出口和面罩之间。 每月清洁 1. 使用含有柔和洗涤剂的湿布擦拭VPAP外部。 2. 检查空气过滤器是否有漏洞或被污物堵塞。 更换空气过滤器 每隔六个月更换空气过滤器（必要应更频繁一些）。 1. 在VPAP装置的后面移除空气过滤器盖。 2. 移开旧的空气过滤器并丢弃。 3. 插入新的ResMed空气过滤器， 确保在空气过滤器盖内排放平整。 4. 更换空气过滤器盖。 空气过滤器盖 备注： • 确保装置时刻安装空气过滤 器和空气过滤器盖。 • 不得清洗空气过滤器。空气 过滤器不可清洗，也不可重 复使用。 空气过滤器 简体中文...
  • Page 71 SD卡 提供的SD卡从VPAP装置上收集 治疗数据并从医生处提供最新设 置。需要归还时，从电源输出口 上断开VPAP装置，取出SD卡， 把卡装入保护夹中，然后归还给 您的医生。 取出数据卡 1. 把SD卡往里面推即可释放 该卡。 2. 取出数据卡。 3. 将数据卡插入保护夹。 4. 按指示将保护夹寄回给您的 临床医师。 有关移开并插入您的卡方面的更 多信息，请参考S9装置的SD卡保 护夹的相关内容。请保留S9装置 的SD卡保护夹以供将来使用。 备注： • 有关故障排除方面的信息， 请参阅《信息指南》。 • 有关更多产品信息，请浏 览www.resmed.com网站。...
  • Page 72 使用説明 感謝您選擇 VPAP S 或 VPAP ST。在操作本裝置前，請閲讀使用説明內的全部內容。 SD 卡插口 模組／適配器端口 直流電電源插口 空氣過濾棉 空氣輸出口 VPAP 簡介 VPAP 系統包含以下組件： • VPAP 裝置 • 呼吸管路 • 90W 供電裝置 • S9 旅行包 • SD 卡 • S9 SD 卡保護套。 另選組件有： • H5i 加熱增濕器 • 標準型呼吸管路 • SlimLine 呼吸管路 • 3 米長呼吸管路 • ClimateLine 加熱呼吸...
  • Page 73 設定 1. 把直流電電源插頭連接到 VPAP 的後面。 2. 將電源線連接到電源供應裝置上。 3. 將電源線的另一端插入電源插座上。 4. 將呼吸管路牢固地連接到空氣輸出口上。 5. 將組裝好的面罩系統連接到呼吸管路的另一端。 備註： • 有關面罩組裝的詳細資訊，請參閱您的面罩用戶指南。 • 推薦的面罩見 www.resmed.com 網站的 Products（產品）網頁，後者在 Service & Support（服務及支援） 欄下。...
  • Page 74 VPAP 基本要素 液晶顯示螢幕 顯示功能表、 治療畫面和提示。 【啟動／停止】 按鈕 開始或停止治 療。 圖示： 主畫面 濕度 延遲增壓 【設定】 功能表 * 加熱管路 讓您可以對 設定進行變 Climate 更或結束功 【資訊】 Control 能表。 功能表 * 啟動／停止 讓您可以檢視 您的睡眠資料 或讓您結束功 按鈕式微調器 按鈕式微調器 能表。 轉動微調器，使您能 夠捲動查看功能表和 【設定】功能表 變更設定。按壓微 調器可以使您進入 功能表並確認您的 【資訊】功能表 選擇。...
  • Page 75 調整延遲增壓時間 延遲增壓時間功能是為了治療開始時感到更舒適而設計的，這段時間是壓力從治療開始時的低壓升至治療 壓力的一段時間。調整延遲增壓時間： 1. 在【主畫面】，轉 2. 按 。選項醒目 3. 轉動 ，直到您 4. 按住 ，確認您 動 ，直到【延 顯示爲橙色。 要求的延遲增壓時 的選項。 遲增壓】畫面顯示 間顯示出來。 爲藍色為止。 使用面罩配戴功能 您可以利用面罩配戴功能，幫助您正確地配戴面罩。這個功能在治療開始前提供三分鐘的治療壓力，在這 期間，您可以檢查並調整面罩配戴情況，減少漏氣現象。 1. 按照面罩用戶指南戴上面罩。 2. 在主畫面按住 三秒鐘。下列【面罩配戴】畫面將顯示： 3. 必要時，調整面罩、面罩護墊和頭帶，直到配戴舒適。三分鐘後，壓力將回復到設定壓力並開始治療。 您可以按 ，在任何時間終止面罩配戴功能。...
  • Page 76 S9 Essentials S9 Essentials 的設計是爲了使裝置互動性和功能表導覽對您而言更為容易。 如果是由臨床醫師啟用，則 S9 Essentials 會停用【資訊】和【設定】功能，使您可以輕鬆地開始和停止治療以及調整延遲增壓 (RAMP)、 增濕和 Climate Control。 選擇面罩類型 選擇面罩類型： 1. 按 。【設定】畫面顯示。 2. 轉動 ，直到面罩以藍色 3. 按 。選項醒目顯示爲 顯示。 橙色。 4. 轉動 ，直到您要求的面 5. 按住 ，確認您的選項。 6. 按 ，返回到主畫面。 罩設定顯示出來。 備註： 如果 S9 Essentials 已經由您的臨床醫師啟用，即不可能選擇面罩類型。 繁體中文...
  • Page 77 啓動説明 1. 確保接通電源。 2. 必要時調整延遲增壓時間。 3. 按照面罩使用者指南配戴面罩。 4. 要開始治療，只需在面罩內呼吸和／或按 即可。 5. 躺下並仔細擺放呼吸管路，以保證睡眠中翻身時，呼吸管路能自由 移動。 6. 欲想在任何時間停止治療，只需移開面罩，並／或按 即可。 備註： • 如果您的醫生已經啓用【智慧型啓動】功能，該裝置將在您在面罩內呼 吸時自動啓動並在拿掉面罩時自動停止。 • 如果治療期間電源中斷，電力恢復時，裝置會自動重新開始治療。...
  • Page 78 檢視治療畫面 取決於系統先前如何配置而定，一旦治療開始，您會看到下列其中一個示範畫面（以 ST 模式顯示）： 9 H5i 潮濕加熱器 9 H5i 潮濕加熱器 9 H5i 潮濕加熱器 9 ClimateLine 或 ClimateLine 9 ClimateLine 或 ClimateLine 加熱呼吸管 加熱呼吸管 9 Climate Control–自動 9 Climate Control–手動 9 標準 VPAP 裝置，不帶可 9 透過血氧器適配器獲得的血 選配件 氧數據 在 S 和 ST 模式中，壓力條上的固定線條表示吐氣和吸氣壓力。在 CPAP 模式中，僅會顯示一個設定的壓 力。當治療正在延遲增壓時（由壓力條下方的橘色延遲增壓圖示表示），壓力值以橘色顯示。當達到設定...
  • Page 79 要在治療畫面 1 和 2 之間進行切換，從主畫面按 。 9 附有裝置吐氣觸發（定時）和 9 具有自主吐氣觸發和吸氣觸發 吸氣觸發（定時，最長 Ti 或 的呼吸功能的治療 最短 Ti）呼吸指示器的治療 檢視【資訊】功能表 【資訊】功能表有一系列的畫面，顯示您的睡眠品質、睡眠報告和服務資訊。 要檢視【資訊】功能表，從【主畫面】按 。 9 在【睡眠品質】畫面上，您 9 在「睡眠報告」中，只能更改 9 在【服務】資訊中，會顯示裝 隨時可以檢視您在上個區段使 使用期間— 其他數值僅作為 置運行小時數（包括潮濕加熱 用的小時數，且如果由您的醫 顯示目的。 器預熱／冷卻的時間）以及軟 師啟用該功能的話，畫面還 體識別碼。 會顯示面罩配戴功能和睡眠 呼吸暫停低通氣指數（apnea hypopnea index，AHI）的數 據。 要返回【主畫面】，按...
  • Page 80 1. 從 VPAP 裝置和面罩上移開呼吸管路。 2. 用含有柔和洗滌劑的溫水清洗呼吸管路。 3. 徹底沖洗，懸掛晾乾。 4. 在下次使用之前，將呼吸管路連接到空氣輸出口和面罩之間。 每月清潔 1. 使用含有柔和洗滌劑的濕布擦拭 VPAP 外部。 2. 檢查空氣過濾網是否有漏洞或被污物堵塞。 更換空氣過濾網 每六個月更換一次空氣過濾網（或必要時更頻繁更換）。 1. 在 VPAP 裝置的後面移開空氣過濾棉蓋。 2. 取出舊的空氣過濾網並丟棄。 3. 插入新的 ResMed 空氣過濾網， 確保在空氣過濾網蓋內排放平整。 4. 更換空氣過濾網蓋。 空氣過濾網蓋 備註： • 確保裝置始終裝有空氣過濾 網和空氣過濾網蓋。 • 不得清洗空氣過濾網。空氣 過濾網不可清洗，也不可重 複使用。 空氣過濾網...
  • Page 81 卡，把卡裝入保護夾中，然後歸 還給您的醫生。 取出 SD 卡 1. 把 SD 卡往裡面推即可釋放 該卡。 2. 取出 SD 卡。 3. 將 SD 卡插入保護夾。 4. 按照醫生指示，把保護夾 送回。 有關取出和插入您的卡方面的更 多資訊，請參考 S9 裝置的 SD 卡保護夾的相關內容。請保留 S9 裝置的 SD 卡保護夾以供將 來使用。 備註： • 有關故障排除方面的資訊， 請參閱《資訊指南》。 • 有關更多產品資訊，請瀏 覽www.resmed.com 網站。...
  • Page 82 VPAP ST / S9 VPAP S WELCOME EUR2/APAC Manufacturer: ResMed Pty Ltd 1 Elizabeth Macarthur Drive Bella Vista NSW 2153 Australia. See www.resmed.com for other ResMed locations worldwide. For patent information, see www.resmed.com/ip. S9, H5i, ClimateLine, SlimLine, SmartStart and VPAP are trademarks of ResMed. S9, ClimateLine, SlimLine, SmartStart and VPAP are registered in U.S.

This manual is also suitable for:

Vpap s

Table of Contents