Sony XAV-70BT Operating Instructions Manual

Sony XAV-70BT Operating Instructions Manual

Av center
Hide thumbs Also See for XAV-70BT:


Table of Contents
AV Center
Owner's Record
The model and serial numbers are located on the bottom of the unit.
Record the serial number in the space provided below.
Refer to these numbers whenever you call upon your Sony dealer regarding this product.
Model No. XAV-70BT Serial No.
©2010 Sony Corporation
4-164-314-13 (1)
Operating Instructions
Mode d'emploi
Manual de instrucciones


Table of Contents

  Summary of Contents for Sony XAV-70BT

  • Page 1 The model and serial numbers are located on the bottom of the unit. Record the serial number in the space provided below. Refer to these numbers whenever you call upon your Sony dealer regarding this product. Model No. XAV-70BT Serial No.
  • Page 2 Be sure to install this unit in the dashboard of the car for safety. For installation and connections, see the supplied installation/ connections manual. Warning To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture. To avoid electrical shock, do not open the cabinet.
  • Page 3: Table Of Contents

    Table of Contents Notes on safety ......6 Notes on installation ..... 6 Copyrights .
  • Page 4 Useful Functions Listing up tracks/images/video files — List....... . 33 Selecting a track/image/video file .
  • Page 5 Index ....... . 70 Support site If you have any questions or for the latest support information on this product, please visit the web site below: Provides information on: • Models and manufacturers of compatible digital audio players •...
  • Page 6: Notes On Safety

    “DVD+RW” are trademarks. The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Sony Corporation is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners.
  • Page 7 “Powered by Gracenote” logo are trademarks of Gracenote. This product uses font data which is licensed to Sony by Monotype Imaging Inc. or its affiliates. iPod is a trademark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.
  • Page 8: Notes On Bluetooth

    IMPORTANT NOTICE! Safe and efficient use Changes or modifications to this unit not expressly approved by Sony may void the user’s authority to operate the equipment. Please check for exceptions, due to national requirement or limitations, in usage of Bluetooth equipment before using this product.
  • Page 9: Playable Discs And Symbols Used In This Manual

    Playable discs and symbols used in this manual This unit can play various video/audio discs. The following chart helps you to check if a disc is supported by this unit, as well as what functions are available for a given disc type. Disc symbol in manual *1 Audio files can also be stored.
  • Page 10: Location And Function Of Controls

    Location and function of controls Main unit Refer to the pages listed for details. A Disc slot (located behind the front panel) page 17 B VOL (Volume) –/+* buttons C Receptor for the card remote commander D Display window/touch panel E Reset button page 14 (Bluetooth) signal indicator page 35...
  • Page 11 Screen displays When no source is selected: Source List Top menu: AV Source BT Phone Source list: Tuner Disc SensMe™ BT Audio A “Source List” key To open the source list. B “Top” key To open the top menu. C Clock display page 53, 56 (Close) key To close the menu.
  • Page 12: Card Remote Commander Rm-X170

    Card remote commander RM-X170 • The card remote commander can be generally used to operate the audio controls simply. For menu operations, use the touch panel. • Refer to the pages listed for details. • Remove the insulation film before use (page 14).
  • Page 13 J .m/M> buttons Radio: Press to tune in stations automatically. Press and hold to find a station manually. Disc* /USB: Press to skip a chapter/track/scene/file. Press and hold momentarily to reverse/fast- forward the video. Press and hold to reverse/fast-forward track. Bluetooth Audio* Press to skip a track.
  • Page 14: Getting Started

    Getting Started Resetting the unit Before operating the unit for the first time, or after replacing the car battery or changing the connections, you must reset the unit. Press the reset button (page 10) with a pointed object, such as a ball-point pen. Note Pressing the reset button will erase the clock setting and some stored contents.
  • Page 15: Basic Operations

    Basic Operations Listening to the radio Touch “Source List,” then “Tuner.” From the top menu, touch “AV Source,” then “Tuner.” The radio reception display appears. Touch “Band.” The band list appears. Touch the desired band (“FM1,” “FM2,” “FM3,” “AM1” or “AM2”). Touch “Band”...
  • Page 16: Reception Controls

    Reception controls Touch the display if the reception controls are not shown. No. Item “Source List” “ATT” “Top” ./> “Band” “Receive Menu” “Preset List” “PTY List” Indications during reception Source List Receive Band Menu Source List Receive Band Menu Touch to open the source list.
  • Page 17: Playing Discs

    Playing discs Depending on the disc, some operations may be different or restricted. Refer to the operating instructions supplied with your disc. Press Z on the main unit. The front panel opens automatically. Insert the disc (label side up). The front panel closes automatically, then playback starts. If the DVD menu appears Touch the item in the DVD menu directly.
  • Page 18: Playback Controls

    Playback controls Touch the display if the playback controls are not shown. Common to all discs/formats Source List Source List Source List Album No. Item “Source List” “ATT” “Top” Source List Play Menu Control SHUF 12:00 Source List Play Menu PBC Panel SHUF 12:00...
  • Page 19 No. Item ./> “Play Menu” “DVD Control” “PBC Panel” “Album” –/+ “List” “ZAP” *1 The speed depends on the format or the recording method. *2 Unavailable depending on the disc. *3 When the 4-digit input prompt appears, input the language code (page 69) for the desired language. Note If the disc contains multiple file types, only the selected file type (audio/video/image) can be played.
  • Page 20 Indications during playback Touch the display to show the indications. For audio discs, some indications are always shown during playback. Source List Control Source List Album A Current source icon MPEG-4 B Volume level* C Format, Playback status, Elapsed playback time* , Chapter/title/album (folder)/track number*...
  • Page 21: Advanced Operations - Radio

    Advanced Operations — Radio Storing and receiving stations Caution When tuning in stations while driving, use Best Tuning Memory (BTM) to prevent an accident. Storing automatically — BTM Touch “Source List,” then “Tuner.” To change the band, touch “Band,” then select the desired band (“FM1,”...
  • Page 22: Selecting Pty

    Selecting PTY During FM reception, touch “PTY List.” The PTY list appears if the station is transmitting PTY data. To scroll the list, touch v/V. Touch the desired program type. The unit searches for a station broadcasting the selected program type. To close the PTY list, touch “PTY List.”...
  • Page 23: Configuring Audio Settings

    Configuring audio settings Note Discs in DTS format are not supported. The sound is not output if the DTS format is selected. Changing the audio language/ format The audio language can be changed if the disc is recorded with multilingual tracks. You can also change the audio format when playing a disc recorded in multiple audio formats (e.g., Dolby Digital).
  • Page 24: Locking Discs - Parental Control

    Locking discs — Parental control * Excluding DVD-R/DVD-R DL/DVD-RW in VR mode. You can lock a disc, or set playback restrictions according to a predetermined level such as viewer age. Restricted scenes can be blocked or replaced with different scenes when a parental control compatible DVD is played.
  • Page 25: Direct Search Play

    The repeat options and switching order of each disc/format are indicated below. Disc/format Options “OFF”: Returns to normal play mode. “Chapter”: Repeats the current chapter. “Title”: Repeats the current title. “OFF”: Returns to normal play mode. “Track”: Repeats the current track.
  • Page 26: Usb Device Operations

    USB Device Operations For details on the compatibility of your USB device, visit the support site. Support site • MSC (Mass Storage Class) and MTP (Media Transfer Protocol) type USB devices compliant with the USB standard can be used.
  • Page 27: Enjoying Music According To Your Mood - Sensme

    Enjoying music according to your mood — SensMe™ Sony’s unique “SensMe™ channels” and “SensMe™ mood” features automatically group tracks by channel or mood, and allow you to enjoy music intuitively. Before using the SensMe™ function The following is the basic procedure required to enjoy the SensMe™...
  • Page 28: Transferring Tracks To The Usb Device Using "Content Transfer

    Registering a USB device using “SensMe™ Setup” USB device registration is required to enable the SensMe™ function on the unit. If registration is not performed along with the installation procedure, follow the steps below. Start “SensMe™ Setup” on your computer. Connect a USB device to your computer.
  • Page 29 Channel list x Recommended, Shuffle All “Morning” (5:00 AM – 9:59 AM) “Daytime” (10:00 AM – 3:59 PM) “Evening” (4:00 PM – 6:59 PM) “Night” (7:00 PM – 11:59 PM) “Midnight” (12:00 AM – 4:59 AM) Tracks recommended for each time of day. Set the clock (page 56) for the channel to be displayed accurately.
  • Page 30: Playing Tracks In The Mood Map - Sensme™ Mood

    Playing tracks in the mood map — SensMe™ mood “SensMe™ mood” distributes tracks as dots on a two-axis mood map, based on the characteristics of the individual tracks. By touching the point on the map according to your mood, a circle appears around the touched point, and the tracks inside the circle are played.
  • Page 31: Ipod Operations

    For details on the compatibility of your iPod, see “About iPod” on page 60 or visit the support site. Support site In this manual, “iPod” is used as a general reference for the iPod functions on the iPod and iPhone, unless otherwise specified by the text or illustrations.
  • Page 32: Repeat And Shuffle Play

    Repeat and shuffle play During playback, touch “Play Menu,” then the “Repeat” or “Shuffle” box repeatedly until the desired option appears. Repeat or shuffle play starts. To close the play menu, touch “Play Menu.” The repeat options are as follows. For audio playback “OFF”: Returns to normal play mode.
  • Page 33: Listing Up Tracks/Images/Video Files

    Useful Functions Listing up tracks/images/video files — List Selecting a track/image/video file MPEG-4 You can list up albums/folders/tracks/images/ video files, and select a desired one to play. This function is convenient especially for the disc in MP3/WMA/AAC/JPEG/MPEG-4 format or USB device containing many albums/tracks, etc.
  • Page 34: Using Gesture Command

    Using Gesture Command You can perform frequently-used operations by drawing the following command stroke in the reception/playback display. Draw Radio reception: seek forward stations. (The same as >.) a horizontal line DVD/VCD playback: (left to right) skip forward a chapter/track. (The same as >.) JPEG/MPEG-4/audio playback:...
  • Page 35: Bluetooth Status Indication

    For details on compatibility of your device, visit the support site. Support site Bluetooth status indication Bluetooth signal indicator: Lights up when the Bluetooth signal is on. Calling... Name 0123456789 Calling... Bluetooth status indications None: No device is connected for audio streaming purpose.
  • Page 36: Searching From The Bluetooth Device

    Bluetooth device. Start searching for this unit from the other Bluetooth device. After search is complete, this unit appears as “Sony Automotive”* in the list of the other Bluetooth device. * Can be changed in the Bluetooth setting (page 44).
  • Page 37: Handsfree Calling

    Select the Bluetooth source. To select Bluetooth Phone, press (TOP), then touch “BT Phone” in the top menu. To select Bluetooth Audio, touch “Source List,” then “BT Audio.” Touch “BT Menu.” In the case of Bluetooth Audio, touch “Play Menu,” then “BT Menu.” The Bluetooth setting menu appears.
  • Page 38 Touch the number keys to enter the phone number, then To delete an entered number, touch The call is made and the calling display appears until the other party answers. Calling... Name 0123456789 Calling... By the phonebook For details on how to manage the phonebook data, see “Phonebook management”...
  • Page 39: Receiving Calls

    Receiving calls With the unit connected to the cellular phone, you can receive a call in any status. The following display indicates an incoming call, along with the ring tone. Incoming call... Name 0123456789 Incoming call... To answer the call Touch To adjust the ring tone volume Press (VOL) +/–...
  • Page 40: Phonebook Management

    Phonebook management You can store up to 300 contacts in the phonebook and up to 5 phone numbers can be registered to each contact. Notes • Downloaded phonebook data from a cellular phone cannot be overwritten by subsequent data. However, some data (name, etc.,) may be duplicated as a result.
  • Page 41: Browsing A Phonebook In A Cellular

    Touch the character keys to enter the name, then “OK.” For details on how to use the keyboard, see “About the keyboard to edit the name” on page 42. The contact is added to the phonebook. Browsing a phonebook in a cellular phone If the connected cellular phone supports PBAP (Phone Book Access Profile), you can browse its...
  • Page 42: Call Data Management

    About the keyboard to edit the name Back Contact Name Please Input Name NAME Space Touch “ABC” or “abc” change the case. the desired enter the character. character key “123” switch to the numeric keyboard. the desired enter the number/ number/symbol key symbol.
  • Page 43: Locking The Personal Information

    Locking the personal information To prevent unauthorized access to personal information, you can lock call data by setting a 4- digit code. Once locked, you need to enter the code to access the items in the call menu. Press (TOP), then touch “BT Phone” in the top menu.
  • Page 44: Sound Adjustment

    Allows the other Bluetooth device to search for this unit: “Show,” “Hide.” “Device Name”* Changes the name of this unit displayed on the connected device. (Default setting: “Sony Automotive”) For details on basic operation of keyboard, see “About the keyboard to edit the name” on page 42.
  • Page 45: Adjusting The Sound Characteristics

    Other equalizer types are also adjustable. Adjusting the sound characteristics The sound balance between left and right speakers (“Balance”) and front and rear speakers (“Fader”) can be adjusted to your preference. You can also adjust the volume level of subwoofer if it is connected. During reception/playback, touch “Source List,”...
  • Page 46: Precisely Calibrating The Listening Position - Intelligent Time Alignment Tune

    Precisely calibrating the listening position — Intelligent Time Alignment Tune You can precisely calibrate your listening position from each speaker so that the sound delay reaches the listener more correctly. Before starting, measure the distance between your listening position and each speaker. During reception/playback, touch “Source List,”...
  • Page 47: Adjusting The Speaker Volume

    Adjusting the speaker volume You can adjust the volume level of each connected speaker. The adjustable speakers are “Front R” (Front Right), “Front L” (Front Left), “Surround L” (Rear Left), “Surround R” (Rear Right) and “Subwoofer*.” * Adjustable only when a subwoofer is connected and “Subwoofer”...
  • Page 48: Setting The Background Screen

    Setting the background screen You can select the screen theme, visualizer and picture brightness for the background screen according to your preference. Touch “Source List,” then Touch “Screen.” The screen setting menu appears. Touch “Screen Select.” The options appear. Select the screen theme. Touch “Screen Theme,”...
  • Page 49: Selecting The Aspect Ratio

    Selecting the aspect ratio You can change the screen aspect ratio. The options are indicated below. “Normal”: Picture with 4:3 aspect ratio (regular picture). “Wide”: Picture with 4:3 aspect ratio enlarged to the left and right edges of the screen, with overflowing parts of top and bottom cut off to fill the screen.
  • Page 50: General Settings

    General settings c “General” c the desired item c the desired option. For details on this procedure, see Touch “Basic setting operation” on page 49. Follow the page reference for details. “z” indicates the default setting. Item Security Control (page 56) Clock Adjust (page 56) Auto OFF Shuts off automatically after a...
  • Page 51 Rear View Camera Setting (page 57) Monitor Angle (page 47) * When a device is connected to BUS CONTROL IN, “Sony BUS Input” appears instead of “AUX2 Input,” and only options “Video” and “Audio” are selectable. Option Purpose Default (z) To use in the factory-set position.
  • Page 52: Sound Settings

    Sound settings c “Sound” c the desired item c the desired option. For details on this procedure, see “Basic Touch setting operation” on page 49. Follow the page reference for details. “z” indicates the default setting. Item EQ7 (page 44) Balance/Fader (page 45) Listening Position (page 45) Sets the listening position and...
  • Page 53: Screen Settings

    Item RBE (Rear Bass Enhancer) (page 46) Uses rear speakers as a subwoofer. Crossover Filter Selects the cut-off frequency of the front/rear speakers (HPF) and subwoofer (LPF). 4.1ch Speaker Level (page 47) Screen settings Touch c “Screen” c the desired item c the desired option. For details on this procedure, see “Basic setting operation”...
  • Page 54: Dvd And Other Playback Settings

    DVD and other playback settings c “Visual” c the desired item c the desired option. For details on this procedure, see “Basic Touch setting operation” on page 49. Follow the page reference for details. “z” indicates the default setting. Item DVD Menu Language DVD Audio Language DVD Subtitle Language...
  • Page 55 Item Monitor Type Selects an aspect ratio suitable for the connected monitor. (The screen aspect ratio of this unit also changes.) Depending on the disc, “4:3 Letter Box” may be selected automatically instead of “4:3 Pan Scan,” and vice versa. ZAPPIN Time (page 33) ZAPPIN Tone (page 33) Multi Disc Resume...
  • Page 56: Setting The Security Code

    Setting the security code This unit has a security function to discourage theft. Enter a 4-digit number as your security code. Once the security function is activated, you need to enter the security code to turn on the unit after re-installing the unit in another car or charging the battery.
  • Page 57: Rear View Camera

    Setting the type of device By setting the type (video or audio) of each connected device, the background screen can be switched accordingly. While the unit is off, touch “Source List,” then The general setting menu appears. If not, touch “General.” Touch v/V to scroll, then “AUX1 Input”...
  • Page 58: Precautions

    Additional Information Precautions • Cool off the unit beforehand if your car has been parked in direct sunlight. • Power antenna (aerial) extends automatically. Moisture condensation Should moisture condensation occur inside the unit, remove the disc and wait for about an hour for it to dry out;...
  • Page 59: Playback Order Of Mp3/Wma/Aac/Jpeg

    Notes on finalizing discs The following discs are required to be finalized to play on this unit. • DVD-R/DVD-R DL (in video mode/VR mode) • DVD-RW in video mode • DVD+R/DVD+R DL • CD-R • CD-RW The following discs can be played without finalization.
  • Page 60: About Mpeg-4 Files

    About MPEG-4 files MPEG-4 files meeting the following requirements can be played. Playback is not be guaranteed for all MPEG-4 files meeting the requirements. • Profile: MPEG-4 Simple profile • Bit rate: Max. 7 Mbps on USB FS, 10 Mbps on DVD, 7 Mbps on CD •...
  • Page 61: Maintenance

    • If you experience discomfort after using the Bluetooth device, stop using the Bluetooth device immediately. Should any problem persist, consult your nearest Sony dealer. If you have any questions or problems concerning your unit that are not covered in this manual, consult your nearest Sony dealer.
  • Page 62: Specifications

  • Page 63: Region Code

    • CD-ROM drive • USB port Windows XP, Windows Vista, Windows 7 For details on compatible editions or Service Pack, visit the following support site: Monitor High color (16-bit) or more, 800 × 600 dots or more Other...
  • Page 64: Troubleshooting

    Before going through the checklist below, check the connection and operating procedures. If the problem is not solved, visit the following support site. Support site General No power is being supplied to the unit. • Check the connection or fuse.
  • Page 65 Picture There is no picture/picture noise occurs. • A connection has not been made correctly. • Check the connection to the connected equipment, and set the input selector of the equipment to the source corresponding to this unit. • Defective or dirty disc. •...
  • Page 66 USB playback Cannot play back items via a USB hub. This unit cannot recognize USB devices via a USB hub. Cannot play back items. Reconnect the USB device. The USB device takes longer to play back. The USB device contains large-sized files or files with a complicated tree structure.
  • Page 67: Error Displays/Messages

    Bluetooth function cannot be operated. Turn off the unit by pressing (SOURCE/OFF) for 1 second, then turn on the unit. No sound is output from the car speakers during handsfree call. If the sound is output from the cellular phone, set the cellular phone to output the sound from the car speakers.
  • Page 68 The character cannot be displayed with the unit. If these solutions do not help improve the situation, consult your nearest Sony dealer. If you take the unit to be repaired because of disc playback trouble, bring the disc that was used at the time the problem began.
  • Page 69: Language Code/Area Code List

    Language code/area code list Language code list The language spellings conform to the ISO 639: 1988 (E/F) standard. Code Language Code 1027 Afar 1183 1028 Abkhazian 1186 1032 Afrikaans 1194 1039 Amharic 1196 1044 Arabic 1203 1045 Assamese 1209 1051 Aymara 1217 1052...
  • Page 70: Index

    Index AAC 9, 59 Angle (Angle) 19 Area code 69 Audio channel (Stereo) 23 Audio DRC (Audio DRC) 54 Audio format (Audio) 23 Audio streaming 43 Auto Off (Auto OFF) 50 Automatic answer (Auto Answer) 44 Auxiliary equipment 56 Auxiliary level (Level) 56 Auxiliary settings (AUX1 Input, AUX2 Input) 51, 57 Background screen...
  • Page 71 PAL 50 Parental control settings (DVD Parental Control) 24, 54 Passenger control (Passenger Control) 32 Picture EQ 48, 53 Play menu (Play Menu) 19 Playable discs 9 Playback control (Video CD PBC) 22, 55 Playback settings (Visual) 54 Program Types (PTY) 21, 22 Radio Data System (RDS) 21 Rear Bass Enhancer (RBE) 46, 53...
  • Page 72 Pour plus de sécurité, installez cet appareil dans le tableau de bord de votre véhicule. Pour de plus amples informations sur l’installation et les raccordements, reportez-vous au manuel d’installation et de raccordement fourni. Avertissement Pour prévenir les risques d’incendie ou d’électrocution, tenir cet appareil à...
  • Page 73 Table des matières Remarques sur la sécurité ....6 Remarques sur l’installation ....6 Droits d’auteur.
  • Page 74 Fonctions utiles Affichage de la liste des pistes et des fichiers image/vidéo — List ..... 33 Sélection d’une plage/d’une image/d’un fichier vidéo.
  • Page 75 Sites d’assistance Si vous avez des questions ou si vous souhaitez consulter les dernières informations d’assistance sur ce produit, visitez les sites Web suivants : Fournissent des informations sur : • Les modèles et les fabricants de lecteurs audio numériques compatibles •...
  • Page 76: Remarques Sur La Sécurité

    Remarques sur la sécurité • Respectez les règles, lois et règlements de conduite locaux. • Lors de la conduite – Ne regardez pas et n’utilisez pas l’appareil, car cela pourrait vous distraire et causer un accident. Garez votre voiture à un endroit sécuritaire pour regarder ou utiliser l’appareil.
  • Page 77 (vendu séparément). Consultez votre détaillant agréé Sony le plus proche pour en savoir plus sur le fonctionnement du module récepteur radio satellite. « SAT Radio », « SAT Radio Ready », les logos SAT Radio et SAT Radio Ready, ainsi que toutes les marques associées sont des marques de...
  • Page 78: Remarques Sur La Fonction Bluetooth

  • Page 79 Disques compatibles et symboles utilisés dans le présent manuel Cet appareil peut lire différents disques vidéo/audio. Le tableau suivant vous permet de vérifier si un disque est pris en charge par cet appareil, ainsi que les fonctions disponibles pour un type de disque donné. Symbole du disque dans le manuel *1 Les fichiers audio peuvent également être enregistrés.
  • Page 80: Emplacement Et Fonction Des Commandes

    Emplacement et fonction des commandes Appareil principal Pour plus de détails, reportez-vous aux numéros de pages indiqués. A Fente d’insertion des disques (située derrière la façade) page 17 B Touches VOL (Volume) –/+* C Récepteur de la mini-télécommande D Fenêtre d’affichage/écran tactile E Touche de réinitialisation page 14 F Témoin de signal Bluetooth...
  • Page 81 Affichage à l’écran Lorsque aucune source n’est sélectionnée : Source List Menu principal : AV Source BT Phone Liste des sources : Tuner Disc SensMe™ BT Audio A Touche « Source List » Permet d’ouvrir la liste des sources. B Touche « Top » Permet d’ouvrir le menu principal.
  • Page 82: Mini-Télécommande Rm-X170

    Mini-télécommande RM-X170 • La mini-télécommande peut être utilisée pour actionner la plupart des commandes audio. Pour utiliser les commandes de menu, utilisez l’écran tactile. • Pour plus de détails, reportez-vous aux numéros de pages indiqués. • Retirez la feuille isolante avant l’utilisation (page 14).
  • Page 83 F Touches numériques page 25 Radio : Appuyez sur ces touches pour syntoniser des stations mémorisées. Appuyez sur cette touche et tenez-la enfoncée pour mémoriser des stations. Disque/USB : Permettent de localiser un titre/un chapitre/ une plage. G Touche CLEAR Permet de supprimer un numéro saisi.
  • Page 84: Préparation

    Préparation Réinitialisation de l’appareil Avant la première mise en service de l’appareil, après avoir remplacé la batterie du véhicule ou modifié les raccordements, vous devez réinitialiser l’appareil. Appuyez sur la touche de réinitialisation (page 10) avec un objet pointu, comme un stylo à bille.
  • Page 85: Opérations De Base

    Opérations de base Écoute de la radio Touchez à « Source List », puis à « Tuner ». Dans le menu principal, touchez à « AV Source », puis à « Tuner ». L’affichage de réception radio apparaît. Touchez à « Band ». La liste des bandes s’affiche.
  • Page 86 Commandes de réception Touchez à l’affichage si les commandes de réception ne sont pas affichées. N° Élément « Source List » « ATT » « Top » ./> « Band » « Receive Menu » « Preset List » « PTY List » Source List Receive Preset...
  • Page 87: Lecture De Disques

    Indications pendant la réception Source List Receive Preset Band Menu List Lecture de disques Suivant les disques, certaines opérations peuvent varier ou être limitées. Reportez-vous au mode d’emploi fourni avec votre disque. Appuyez sur la touche Z sur l’appareil principal. La façade s’ouvre automatiquement.
  • Page 88: Commandes De Lecture

    Commandes de lecture Touchez à l’affichage si les commandes de lecture ne sont pas affichées. Communes à tous les disques/formats Source List Source List Source List Album N° Élément « Source List » « ATT » « Top » Source List Play Menu Control SHUF...
  • Page 89 N° Élément ./> « Play Menu » « DVD Control » « PBC Panel » « Album » –/+ « List » « ZAP » *1 La vitesse dépend du format ou de la méthode d’enregistrement utilisée. *2 Non disponible selon le disque. *3 Lorsqu’un message vous invitant à...
  • Page 90 Remarques sur la lecture de JPEG • Si vous faites pivoter une image de grande taille, l’affichage risque d’être plus long. • Les fichiers JPEG progressifs ne peuvent pas être affichés. Indications pendant la lecture Touchez à l’affichage pour que les indications apparaissent. Pour les disques audio, certaines indications sont toujours affichées lors de la lecture.
  • Page 91: Opérations Avancées - Radio

    Opérations avancées — Radio Mémorisation et réception des stations Attention Pour syntoniser des stations pendant que vous conduisez, utilisez la fonction de mémorisation des meilleures syntonisations (BTM) afin d’éviter les accidents. Mémorisation automatique — BTM Touchez à « Source List », puis à «...
  • Page 92: Sélection De Pty

    Sélection de PTY Lors de la réception FM, touchez à « PTY List ». La liste des types d’émission s’affiche si la station transmet des données PTY. Pour faire défiler la liste, touchez à v/V. Touchez au type d’émission voulu. L’appareil recherche une station diffusant le type d’émission sélectionné.
  • Page 93: Configuration Des Paramètres Audio

    Configuration des paramètres audio Remarque Le disques en format DTS ne sont pas pris en charge. Si un disque DTS est sélectionné, aucun son ne se fera entendre. Modification de la langue/du format du son La langue du son peut être changée si le disque est enregistré...
  • Page 94: Verrouillage Des Disques - Contrôle Parental

    Verrouillage des disques — Contrôle parental * Sauf pour les DVD-R/DVD-R DL/DVD-RW en mode Vous pouvez verrouiller un disque ou définir des restrictions de lecture en fonction d’un niveau prédéterminé comme l’âge de l’utilisateur. Les scènes qui font l’objet de limitations peuvent être bloquées ou remplacées par des scènes différentes lors de la lecture d’un DVD compatible avec le contrôle parental.
  • Page 95: Recherche Directe

    Pour fermer le menu de lecture, touchez à « Play Menu ». Les options de répétition et l’ordre de changement de chaque disque/format sont indiqués ci-dessous. Disque/ Options format « OFF » : revient en mode de lecture normale. « Chapter » : répète le chapitre en cours.
  • Page 96: Fonctionnement Du Périphérique Usb

    Fonctionnement du périphérique USB Pour plus de détails sur la compatibilité de votre périphérique USB, visitez le site d’assistance de Sony. Sites d’assistance • Des périphériques USB de type MSC (stockage de masse) et MTP (protocole de transfert de fichiers multimédias) compatibles à...
  • Page 97: Apprécier La Musique Selon Votre Humeur - Sensme

    Les options de lecture aléatoire suivantes sont disponibles. « OFF » : revient en mode de lecture normale. « Album » : lit les plages/images/fichiers vidéo de l’album (dossier) en cours dans un ordre aléatoire. *1 Les options disponibles varient selon le type de fichier.
  • Page 98: Enregistrement D'un Périphérique Usb À L'aide De « Sensme™ Setup

    Enregistrement d’un périphérique USB à l’aide de « SensMe™ Setup » L’enregistrement d’un périphérique USB est nécessaire pour l’activation de la fonction SensMe™ sur l’appareil. Si l’enregistrement n’a pas été effectué pendant la procédure d’installation, suivez les étapes ci- dessous. Exécutez l’application «...
  • Page 99 Liste des canaux x Recommandé, Shuffle All « Morning » (5 h à 9 h 59) « Daytime » (10 h à 15 h 59) « Evening » (16 h à 18 h 59) « Night » (19 h à 23 h 59) «...
  • Page 100: Lecture De Pistes Dans La Carte D'humeurs - Sensme™ Mood

    Lecture de pistes dans la carte d’humeurs — SensMe™ mood La fonction « SensMe™ mood » répartit les pistes sous forme de points sur une carte à deux axes, en fonction des caractéristiques de chaque piste. En touchant à un point de la carte selon votre humeur du moment, un cercle apparaît autour du point et les pistes représentées par le point encerclé...
  • Page 101: Fonctionnement De L'ipod

    à la section « À propos de l’iPod » à la page 63 ou visitez le site d’assistance. Sites d’assistance Dans le présent manuel, le terme « iPod » est utilisé de manière générale pour désigner les fonctions iPod sur les appareils iPod et iPhone, sauf lorsque spécifié...
  • Page 102: Réglage Du Mode De Lecture

    Réglage du mode de lecture Vous pouvez régler un des modes de lecture suivants : Pour la lecture audio « Album », « Track », « Genre », « Playlist », « Artist », « Podcast »* Pour la lecture vidéo «...
  • Page 103: Sélection D'un Type De Fichier

    Fonctions utiles Affichage de la liste des pistes et des fichiers image/vidéo — List Sélection d’une plage/d’une image/ d’un fichier vidéo MPEG-4 Vous pouvez afficher automatiquement des albums/dossiers/plages/images/fichiers vidéo sur le moniteur et en sélectionner un de votre choix pour le lire. Cette fonction est très pratique, surtout pour les disques en format MP3/WMA/AAC/JPEG/ MPEG-4 ou le périphérique USB qui contiennent...
  • Page 104: Utilisation Des Gestes

    Lors de la lecture de « SensMe™ channels » ou de « SensMe™ mood » Si vous entrez en mode ZAPPIN pendant la lecture de « SensMe™ channels » ou de « SensMe™ mood », les sections* les plus mélodiques ou rythmiques seront lues. Pour plus de détails sur la fonction SensMe™, reportez- vous à...
  • Page 105: Appel En Mains Libres Et Transmission Audio En Continu - Bluetooth

    écouter une transmission audio avec cet appareil. Pour plus de détails sur la compatibilité de votre périphérique, visitez le site d’assistance. Sites d’assistance Indicateur d’état Bluetooth Indicateur de signal Bluetooth : s’allume lors de la réception du signal Bluetooth Calling...
  • Page 106: Installation Du Microphone Externe

    Aucun : aucun périphérique permettant la transmission audio en continu n’est connecté. Clignotant : connexion en cours. Allumé : connecté au périphérique. Aucun : aucun téléphone cellulaire permettant l’utilisation en mains libres n’est connecté. Clignotant : connexion en cours. Allumé : connecté au téléphone cellulaire.
  • Page 107: Recherche À Partir Du Périphérique

    Commencez à rechercher cet appareil à partir de l’autre périphérique Bluetooth. Lorsque la recherche est terminée, cet appareil est affiché en tant que « Sony Automotive »* dans la liste de l’autre périphérique Bluetooth. * Cela peut être modifié dans les réglages Bluetooth (page 45).
  • Page 108: Appel En Mains Libres

    Pour se connecter à partir d’un autre périphérique Bluetooth Faites fonctionner l’autre périphérique Bluetooth afin qu’il se connecte à cet appareil. Quand la connexion est réussie, apparaît au bas de l’écran. Pour se déconnecter 1 Suivez les étapes 1 à 3 ci-dessus. 2 Touchez au nom de l’appareil actuellement connecté, puis à...
  • Page 109 Utilisez les touches numériques pour entrer le numéro de téléphone, puis touchez à Pour supprimer un numéro entré, touchez à L’appel est effectué et l’affichage d’appel apparaît jusqu’à ce que le correspondant réponde. Calling... Name 0123456789 Calling... Par le répertoire Pour plus de détails sur la gestion des données du répertoire, reportez-vous à...
  • Page 110: Réception D'appels

    Remarques • Prononcez le repère vocal de la même manière qu’il a été enregistré dans le téléphone cellulaire. • Si la fonction de composition vocale est activée dans le téléphone cellulaire, elle ne fonctionnera peut-être pas dans cet appareil. • N’utilisez pas la fonction de composition vocale sur le téléphone cellulaire lorsqu’il est connecté...
  • Page 111: Gestion Du Répertoire

    Gestion du répertoire Vous pouvez stocker jusqu’à 300 contacts dans le répertoire et jusqu’à 5 numéros de téléphone peuvent être enregistrés par contact. Remarques • Les données de répertoire téléchargées du téléphone cellulaire ne peuvent pas être écrasées par des données téléchargées plus tard. Toutefois, certaines données (noms, etc.) pourraient être dupliquées.
  • Page 112: Suppression Des Données De Répertoire

    Touchez à « Add to Phonebook? ». Le contact est ajouté au répertoire. Pour ajouter un contact à partir de l’historique des appels Appuyez sur (TOP), puis touchez « BT Phone » dans le menu principal. L’affichage du téléphone Bluetooth apparaît. Touchez à...
  • Page 113: Modification D'un Contact

    Modification d’un contact Appuyez sur (TOP), puis touchez à « BT Phone » dans le menu principal. L’affichage du téléphone Bluetooth apparaît. Touchez à « Call Menu », puis à « Phonebook ». Le répertoire apparaît. Sélectionnez le contact à modifier. 1 Dans la liste d’initiales, touchez aux initiales du contact.
  • Page 114: Numéros Présélectionnés

    Numéros présélectionnés Vous pouvez stocker des contacts du répertoire ou de l’historique des appels dans les numéros présélectionnés. Pour stocker des numéros du répertoire Appuyez sur (TOP), puis touchez à « BT Phone » dans le menu principal. L’affichage du téléphone Bluetooth apparaît. Touchez à...
  • Page 115: Transmission Audio En Continu

    « Device Name »* Permet de modifier le nom de cet appareil affiché sur les périphériques connectés. (Réglage par défaut : « Sony Automotive ») Pour plus de détails sur le fonctionnement du clavier, reportez-vous à la section « À propos du clavier pour modifier le nom »...
  • Page 116: Réglages Du Son

    « EC/NC Mode » (Mode Correcteur d’écho/ Correcteur de bruits) Permet de réduire l’écho et les parasites dans les conversations téléphoniques. Normalement réglé à « Mode 1 ». Si la qualité sonore en sortie n’est pas satisfaisante, réglez à « Mode 2 » ou à « OFF ». «...
  • Page 117: Réglage Des Caractéristiques Du Son

    Touchez à +/– de chaque fréquence pour régler leurs niveaux. Le niveau peut être réglé par incréments entre –8 et +8. Pour restaurer la courbe par défaut de l’égaliseur, touchez à « Reset ». Touchez à « OK ». La configuration est terminée. Pour revenir à...
  • Page 118: Calibrage Précis De La Position D'écoute - Synchronisation Intelligente

    Calibrage précis de la position d’écoute — Synchronisation intelligente Vous pouvez calibrer précisément la position d’écoute depuis chaque haut-parleur pour que le retard de son puisse atteindre l’auditeur de manière plus appropriée. Avant de commencer, mesurez la distance entre votre position d’écoute et chaque haut-parleur. Durant la réception/lecture, touchez à...
  • Page 119: Ajustement Du Moniteur

    Ajustement du volume des haut- parleurs Vous pouvez ajuster le volume de chaque haut- parleur raccordé. Les haut-parleurs ajustables sont « Front R » (avant droit), « Front L » (avant gauche), « Surround L » (arrière gauche), « Surround R » (arrière droit) et «...
  • Page 120: Réglage De L'arrière-Plan

    Réglage de l’arrière-plan Vous pouvez sélectionner le thème de l’écran, le type de visualisation et régler la luminosité de l’arrière-plan selon vos préférences. Touchez à « Source List », puis à Touchez à « Screen ». Le menu de réglage de l’écran apparaît. Touchez à...
  • Page 121: Sélection Du Format De L'image

    Sélection du format de l’image Vous pouvez modifier le format de l’écran. Les options sont indiquées ci-dessous. « Normal » : images en format 4:3 (format d’écran normal). « Wide » : images en format 4:3, mais agrandies pour que les bords de gauche et de droite atteignent les bords de l’écran, avec les parties du haut et du...
  • Page 122: Réglages Généraux

    Réglages généraux c « General » c l’élément souhaité c l’option souhaitée. Pour plus de détails sur cette Touchez à procédure, reportez-vous à la section « Fonctionnement de base des réglages » à la page 51. Pour plus de détails, reportez-vous aux numéros de pages indiqués. « z » indique le réglage par défaut. Élément Security Control (page 59) Clock Adjust (page 59)
  • Page 123 Monitor Angle (page 49) * Lorsqu’un périphérique est raccordé à BUS CONTROL IN, « Sony BUS Input » apparaît au lieu de « AUX2 Input » et seules les options « Video » et « Audio » peuvent être sélectionnées.
  • Page 124: Réglages Du Son

    Réglages du son c « Sound » c l’élément souhaité c l’option souhaitée. Pour plus de détails sur cette Touchez à procédure, reportez-vous à la section « Fonctionnement de base des réglages » à la page 51. Pour plus de détails, reportez-vous aux numéros de pages indiqués. « z » indique le réglage par défaut. Élément EQ7 (page 46) Balance/Fader (page 47)
  • Page 125: Réglages De L'écran

    Élément CSO (Haut-parleur central virtuel) (page 48) Permet de régler le mode de haut-parleur central virtuel. Subwoofer Permet de régler l’état de la connexion du caisson de graves. RBE (Amélioration des basses à l’arrière) (page 48) Utilise les haut-parleurs arrière comme caisson de graves.
  • Page 126: Réglages Dvd Et Autres Réglages De Lecture

    Élément Picture EQ (page 50) Aspect (page 51) Clock Affiche/masque l’horloge dans le coin inférieur droit de l’affichage. Demo Réglages DVD et autres réglages de lecture c « Visual » c l’élément souhaité c l’option souhaitée. Pour plus de détails sur cette Touchez à...
  • Page 127 Élément Multi Ch Output Permet de changer le mode d’émission des sources multi- canal. DVD Parental Control (page 24) DVD Parental Rating (page 24) DVD Parental Area (page 24) DVD Playlist Play (Pour les DVD-R/DVD-R DL/ DVD-RW en mode VR uniquement) DVD Direct Search (page 25)
  • Page 128 Élément ZAPPIN Tone (page 33) Multi Disc Resume USB Resume JPEG Slide Show Video CD PBC (page 22) Remarque Si le contrôle parental est activé, la fonction de reprise de la lecture ne fonctionne pas. Dans ce cas, la lecture reprend au début lors de l’insertion du disque.
  • Page 129: Réglage Du Code De Sécurité

    Réglage du code de sécurité Cet appareil comporte une fonction de sécurité destinée à décourager les vols. Entrez un code de sécurité à 4 chiffres. Lorsque la fonction de sécurité est activée, vous devez entrer le code de sécurité pour allumer l’appareil après avoir réinstallé...
  • Page 130: Utilisation D'un Équipement En Option

    Utilisation d’un équipement en option Appareil audio/vidéo auxiliaire Vous pouvez raccorder 2 appareils facultatifs, comme un lecteur multimédia portatif, un jeu vidéo, etc., aux entrées AUX1 IN et AUX2 IN de cet appareil. Sélection de l’appareil auxiliaire Touchez à « Source List », puis à «...
  • Page 131: Informations Complémentaires

    Touchez à v/V pour faire défiler le menu, puis à « Rear View Camera Setting ». Les paramètres de configuration apparaissent. Back Turn off engine but keep the key in the “IGN” position. Affichage des lignes guides Touchez à « Marker». Touchez à...
  • Page 132: Remarques Sur Les Disques

    Remarques sur les disques • N’exposez pas les disques à la lumière directe du soleil ou à des sources de chaleur comme des conduites d’air chaud et ne les laissez pas dans un véhicule garé en plein soleil. • Avant la lecture, nettoyez les disques avec un chiffon de nettoyage en partant du centre vers l’extérieur.
  • Page 133: Ordre De Lecture Des Fichiers Mp3/Wma/Aac/Jpeg/Mpeg-4

    Ordre de lecture des fichiers MP3/ WMA/AAC/JPEG/MPEG-4 MP3/WMA/AAC/ JPEG/MPEG-4 À propos des fichiers MP3 • MP3, qui est l’abréviation de MPEG-1 Audio Layer-3, est un format standard de compression de fichiers musicaux. Il comprime les données de CD audio à environ 1/10ème de leur taille initiale. •...
  • Page 134: À Propos De La Fonction Bluetooth

    Bluetooth, cessez de l’utiliser immédiatement. Si le problème persiste, consultez votre détaillant Sony le plus proche. Si vous avez des questions ou des problèmes concernant cet appareil qui ne sont pas abordés dans ce mode d’emploi, contactez votre revendeur Sony.
  • Page 135: Entretien

    Si le nouveau fusible saute également, il est possible que l’appareil soit défectueux. Dans ce cas, consultez votre revendeur Sony le plus proche. Caractéristiques techniques Section du moniteur ’ Type d écran : Moniteur LCD couleur étendu Dimensions : 7,0 po Système : Écran à...
  • Page 136 Windows XP, Windows Vista, Windows 7 Pour plus de détails sur les versions ou les Service Pack compatibles, consultez le site Web d’assistance à l’adresse : Moniteur Milliers de couleurs (16 bits) ou plus, 800 × 600 pixels...
  • Page 137: Dépannage

    Si le problème persiste, visitez le site d’assistance suivant. Sites d’assistance Généralités L’appareil n’est pas alimenté. • Vérifiez le raccordement ou le fusible. • Si vous mettez l’appareil hors tension et que l’affichage disparaît, vous ne pouvez pas le...
  • Page 138 Le réglage automatique des stations est impossible. • Le réglage du mode de recherche locale est incorrect. t La recherche des fréquences s’arrête trop souvent : Sélectionnez le réglage « Local » à « ON » (page 16). t La recherche des fréquences ne s’arrête sur aucune station : réglez «...
  • Page 139 La lecture des fichiers MP3/WMA/AAC/JPEG/ MPEG-4 ne commence pas. • L’enregistrement n’a pas été réalisé selon la norme ISO 9660 niveau 1 ou 2 ou en format d’extension Joliet ou Romeo (DATA CD) ou en format UDF Bridge (DATA DVD) (page 62). •...
  • Page 140: Affichage Des Erreurs Et Messages

    Le correspondant trouve le volume trop faible ou trop élevé. Réglez le niveau « MIC Gain » (page 40). Il y a de l’écho ou des parasites pendant les conversations téléphoniques. • Réduisez le volume. • « EC/NC Mode » est réglé à « OFF ». t Réglez «...
  • Page 141 Offset Il est possible qu’il y ait un problème de fonctionnement. t Vérifiez le raccordement. Si le message d’erreur reste affiché, contactez votre revendeur Sony le plus proche. Output connection failure. (Reste allumé jusqu’à ce que vous appuyiez sur une touche.)
  • Page 142 » Le caractère ne peut pas être affiché. Si ces solutions ne permettent pas d’améliorer la situation, contactez votre revendeur Sony le plus proche. Si vous portez l’appareil à réparer en raison d’un problème de lecture de disque, apportez le disque utilisé...
  • Page 143: Liste Des Codes De Langue/Codes De Zone

    Liste des codes de langue/codes de zone Liste des codes de langues L’orthographe des langues est conforme à la norme ISO 639 : 1988 (E/F). Code Langue Code 1027 Afar 1183 1028 Abkhazian 1186 1032 Afrikaans 1194 1039 Amharic 1196 1044 Arabic 1203...
  • Page 144: Index

    Index AAC 9, 63 Affichage (List) 33 Affichage de l’horloge (horloge) 11, 56 Amélioration des basses à l’arrière (Rear Bass Enhancer, RBE) 48, 55 Angle (Angle) 19 Angle du moniteur (Monitor Angle) 49 Appareil auxiliaire 60 Appel en mains libres 38 Arrière-plan (Screen Select) 50 Aucun signal (No Signal) 53...
  • Page 145 Radio Data System (RDS) 21 Receive Menu (Menu de réception) 16 Recherche directe sur DVD (DVD Direct Search) 25, 57 Réglage de l’horloge (Clock Adjust) 59 Réglage des entrées auxiliaires (AUX1 Input, AUX2 Input) 53, 60 Réglage du caisson de graves (Caisson de graves) 14, 55 Réglage du contrôle parental...
  • Page 146 Asegúrese de instalar esta unidad en el tablero del automóvil por razones de seguridad. Para realizar la instalación y las conexiones, consulte el manual de instalación y de conexiones suministrado. Advertencia Para evitar el riesgo de incendio o electrocución, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad.
  • Page 147 Tabla de contenido Notas sobre seguridad ....6 Notas sobre la instalación ....6 Derechos de autor .
  • Page 148 Funciones útiles Lista de pistas/imágenes/videos — Lista ..33 Selección de una pista/imagen/archivo de video ......33 Selección de un tipo de archivo.
  • Page 149 Sitio Web de soporte técnico en línea Para resolver cualquier duda u obtener la información más reciente sobre el soporte técnico de este producto, visite el siguiente sitio Web: Proporciona información acerca de: • Modelos y fabricantes de reproductores de audio digital compatibles •...
  • Page 150: Notas Sobre Seguridad

    Notas sobre seguridad • Respete las reglas, leyes y regulaciones locales de tráfico. • Mientras maneja – No mire ni haga funcionar la unidad, puesto que podría distraerse y causar un accidente. Estacione el automóvil en un lugar seguro para mirar o hacer funcionar la unidad.
  • Page 151 “DVD VIDEO”, “DVD-R”, “DVD-RW”, “DVD+R” y “DVD+RW” son marcas registradas. La marca de la palabra y logotipos de Bluetooth son propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y Sony Corporation posee licencia para utilizar cualquiera de dichas marcas. Otras marcas registradas y nombres comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios.
  • Page 152: Notas Sobre Bluetooth

    Uso seguro y eficaz Los cambios o modificaciones realizados a esta unidad que no sean expresamente aprobados por Sony podrían anular la autoridad del usuario para utilizar el equipo. Compruebe las excepciones, debido a requisitos o limitaciones nacionales, en el uso del equipo de Bluetooth antes de utilizar este producto.
  • Page 153: Discos Que Se Pueden Reproducir Y Símbolos Usados En Este Manual

    Discos que se pueden reproducir y símbolos usados en este manual Esta unidad puede reproducir distintos tipos de discos de video y audio. En la tabla a continuación puede comprobar qué discos son compatibles con esta unidad, además de conocer las funciones disponibles para cada tipo de disco. Símbolo del disco en el manual *1 También permite el almacenamiento de archivos de audio.
  • Page 154: Ubicación Y Funcionamiento De Los

    Ubicación y funcionamiento de los controles Unidad principal Consulte las páginas indicadas para obtener información detallada. A Ranura del disco (se ubica detrás del panel frontal) página 17 B Botones VOL (Volumen) –/+* C Receptor del control remoto de tarjeta D Visualizador/panel táctil E Botón de reinicio página 14 F Indicador de señal...
  • Page 155 La pantalla muestra Cuando no hay fuente seleccionada: Lista fuentes Menú super.: Fuente AV Teléfono BT Lista fuentes: Sintonizador Disco SensMe™ Audio BT A Tecla “Lista fuentes” Permite abrir la lista de fuentes. B Tecla “Arriba” Permite abrir el menú superior. C Visualización del reloj página 57, 60 Arriba D Tecla...
  • Page 156: Control Remoto De Tarjeta Rm-X170

    Control remoto de tarjeta RM-X170 • El control remoto de tarjeta por lo general se puede usar para utilizar los controles de audio en forma simple. Para operaciones de menú, use el panel táctil. • Consulte las páginas indicadas para obtener información detallada.
  • Page 157: Video

    H Botón ATT (Atenuar) Permite atenuar el sonido. Para cancelar, presione nuevamente. I Botón u (Reproducir/Pausa) J Botones .m/M> Radio: Presione para sintonizar automáticamente las emisoras. Mantenga presionado para encontrar manualmente una emisora. Disco* /USB: Presione para omitir un capítulo/pista/ escena/archivo.
  • Page 158: Procedimientos Iniciales

    Procedimientos iniciales Restauración de la unidad Antes de utilizar la unidad por primera vez, o después de sustituir la batería del automóvil o de cambiar las conexiones, debe restaurarla. Presione el botón de reinicio (página 10) con un objeto con punta, como un bolígrafo. Nota Al presionar el botón de reinicio, se borrará...
  • Page 159: Operaciones Básicas

    Operaciones básicas Escuchar la radio Toque “Lista fuentes”, luego “Sintonizador”. En el menú superior, toque “Fuente AV”, luego “Sintonizador”. Aparece la pantalla de recepción de radio. Toque “Banda”. Aparece la lista de bandas. Toque la banda deseada (“FM1”, “FM2”, “FM3”, “AM1” o “AM2”). Toque “Banda”...
  • Page 160 Controles de recepción Toque la pantalla si no aparecen los controles de recepción. No. Elemento “Lista fuentes” “ATT” “Arriba” ./> “Banda” “Menú recepción” “Lista presint.” “Lista PTY” Lista fuentes Menú re- Lista Banda cepción presint. Toque para abrir la lista de fuentes. (página 11) atenuar el sonido.
  • Page 161: Reproducción De Discos

    Indicaciones durante la recepción Lista fuentes Menú re- Lista Banda cepción presint. Reproducción de discos Dependiendo del disco, es posible que algunas operaciones sean diferentes o estén prohibidas. Consulte el manual de instrucciones suministrado con el disco. Presione Z en la unidad principal. El panel frontal se abre automáticamente.
  • Page 162 Controles de reproducción Toque la pantalla si no aparecen los controles de reproducción. Común a todos los discos/formatos Lista fuentes Lista fuentes Lista fuentes Álbum No. Elemento “Lista fuentes” “ATT” “Arriba” Arriba Lista fuentes Control Menú reprod. SHUF 12:00 Arriba Lista fuentes Menú...
  • Page 163 No. Elemento ./> “Menú reprod.” “Control DVD” “Panel PBC” “Álbum” –/+ “Lista” “ZAP” *1 La velocidad depende del formato o del método de grabación. *2 Esta opción no está disponible según el disco. *3 Cuando aparezca la solicitud de introducción del código de 4 dígitos, introduzca el código de idioma (página 73) correspondiente al idioma deseado.
  • Page 164 Indicaciones durante la reproducción Toque la pantalla para que aparezcan las indicaciones. En los discos de audio, algunas indicaciones aparecen siempre durante la reproducción. Lista fuentes Control Lista fuentes Álbum A Icono de fuente actual MPEG-4 B Nivel de volumen* C Formato, estado de la reproducción, tiempo de reproducción transcurrido* título/álbum (carpeta)/pista*...
  • Page 165: Operaciones Avanzadas - Radio

    Operaciones avanzadas — Radio Almacenamiento y recepción de emisoras Precaución Para sintonizar emisoras mientras maneja, utilice la función Memoria de la mejor sintonía (BTM) para evitar accidentes. Almacenamiento automático — BTM Toque “Lista fuentes”, luego “Sintonizador”. Para cambiar la banda, toque “Banda”, luego seleccione la banda deseada (“FM1”, “FM2”, “FM3”, “AM1”...
  • Page 166: Selección De Pty

    Selección de PTY Durante la recepción de FM, toque “Lista PTY”. La lista PTY aparece si la estación está transmitiendo datos de PTY. Para desplazarse por la lista, toque v/V. Toque el tipo de programa deseado. La unidad busca una emisora que transmita el tipo de programa seleccionado.
  • Page 167: Configuración De Los Ajustes De Audio

    Configuración de los ajustes de audio Nota No se admiten discos en el formato DTS. El sonido no se reproduce si está seleccionado el formato DTS. Modificación del idioma o el formato de audio Es posible cambiar el idioma de audio si el disco ha sido grabado con pistas multilingües.
  • Page 168: Bloqueo De Discos - Control De Bloqueo

    Bloqueo de discos — Control de bloqueo * Excluidos los discos DVD-R, DVD-R DL y DVD-RW en modo VR. Es posible bloquear un disco o definir restricciones de reproducción según niveles predeterminados como, por ejemplo, la edad de los usuarios. Durante la reproducción de un DVD compatible con el control de bloqueo, las escenas restringidas se pueden bloquear o sustituir por escenas diferentes.
  • Page 169: Reproducción Mediante Búsqueda Directa

    Para cerrar el menú de reproducción, toque “Menú reprod.”. Las opciones de repetición y de modificación del orden de reproducción de cada disco o formato se indican a continuación. Disco/ Opciones formato “DESACT.”: vuelve al modo de reproducción normal. “Capítulo”: repite el capítulo actual.
  • Page 170: Operaciones De Dispositivo Usb

    Operaciones de dispositivo USB Para obtener detalles sobre la compatibilidad del dispositivo USB, visite el sitio de soporte. Sitio Web de soporte técnico en línea • Se pueden usar dispositivos USB de tipo MSC (Clase de almacenamiento masivo) y MTP (Protocolo de transferencia de medios) que cumplen con la norma USB.
  • Page 171: Cómo Disfrutar La Música De Acuerdo A Su Estado De Ánimo - Sensme

    Cómo disfrutar la música de acuerdo a su estado de ánimo — SensMe™ Las funciones “canales SensMe™” y “ánimo SensMe™”, exclusivas de Sony, agrupan automáticamente las pistas por canal o ánimo y le permiten disfrutar intuitivamente de la música. Antes de utilizar la función SensMe™...
  • Page 172: Content Transfer

    Registro de un dispositivo USB con “SensMe™ Setup” Es necesario registrar el dispositivo USB para activar la función SensMe™ en la unidad. Si el registro no se realiza junto con el procedimiento de instalación, siga los pasos a continuación. Inicie “SensMe™ Setup” en la computadora.
  • Page 173 Lista de canales x Recomendado, Mezclar todo “Mañana” (5:00 AM – 9:59 AM) “Día” (10:00 AM – 3:59 PM) “Tarde” (4:00 PM – 6:59 PM) “Noche” (7:00 PM – 11:59 PM) “Medianoche” (12:00 AM – 4:59 AM) Pistas recomendadas para cada hora del día. Ajuste el reloj (página 60) para el canal que se mostrará...
  • Page 174: Reproducción De Pistas En El Mapa De Ánimos - Ánimo Sensme

    Reproducción de pistas en el mapa de ánimos — ánimo SensMe™ “ánimo SensMe™” distribuye las pistas como puntos en un mapa de ánimos de dos ejes, basado en las características de las pistas individuales. Al tocar el punto en el mapa de acuerdo con su estado de ánimo, aparece un círculo alrededor del punto tocado y se reproducen las pistas dentro de éste.
  • Page 175: Operaciones De Ipod

    “Acerca de iPod” en la página 64 o visite el sitio de soporte. Sitio Web de soporte técnico en línea En este manual, “iPod” se usa como una referencia general para las funciones del iPod y del iPhone, a menos que se especifique de otro modo en el texto o en las ilustraciones.
  • Page 176: Ajuste Del Modo De Reproducción

    Ajuste del modo de reproducción Puede ajustar uno de los siguientes modos de reproducción. Para reproducción de audio “Álbum”, “Pista”, “Géneros”, “Lista repr.”, “Artistas”, “Podcasts”* Para reproducción de video “Película”, “Arriendo”, “Program.TV”, “Vid.música”, “Lista repr.”, “Podcasts”* * Podría no aparecer dependiendo del ajuste del iPod. Durante la reproducción, toque “Lista”.
  • Page 177: Selección De Un Tipo De Archivo

    Funciones útiles Lista de pistas/imágenes/ videos — Lista Selección de una pista/imagen/ archivo de video MPEG-4 Esta función le permite generar una lista de álbumes/carpetas/pistas/imágenes/archivos de video y seleccionar la opción que desea reproducir. Esta función es especialmente útil para los discos en formato MP3/WMA/AAC/JPEG/MPEG-4 o USB que incluyan muchos álbumes/pistas, etc.
  • Page 178: Uso Del Comando Por Movimientos

    Toque “ZAP” cuando se reproduce una pista que desea escuchar. La pista que selecciona vuelve al modo de reproducción normal desde el comienzo. Para buscar nuevamente una pista en modo ZAPPIN, repita los pasos 1 y 2. En el caso de reproducción de “canales SensMe™”...
  • Page 179: Llamada De Manos Libres Y Transmisión De Audio - Bluetooth

    Para obtener detalles sobre la compatibilidad del dispositivo, visite el sitio de soporte. Sitio Web de soporte técnico en línea Indicación de estado de Bluetooth Indicador de señal de Bluetooth: se enciende cuando la señal de Bluetooth está...
  • Page 180: Instalación Del Micrófono Externo

    Ninguno: no hay ningún dispositivo conectado para fines de transmisión de audio. Parpadeando: la conexión está en progreso. Encendido: conectado a un dispositivo. Ninguno: no hay ningún teléfono celular conectado para fines de llamadas de manos libres. Parpadeando: la conexión está en progreso.
  • Page 181: Búsqueda Desde El Dispositivo

    Bluetooth. Comience a buscar esta unidad desde el otro dispositivo Bluetooth. Una vez finalizada la búsqueda, esta unidad aparece como “Sony Automotive”* en la lista del otro dispositivo Bluetooth. * Se puede cambiar en el ajuste de Bluetooth (página 45).
  • Page 182: Llamada De Manos Libres

    Seleccione el tipo de conexión. Toque “Conexión manos libres” para utilizar para llamadas de manos libres. Toque “Conexión audio” para utilizar para transmisión de audio. Finalizó la conexión. Cuando la conexión se efectúa correctamente, en la parte inferior de la pantalla aparece En la lista de dispositivos, el dispositivo conectado se indica mediante el icono al comienzo de su nombre.
  • Page 183 Mediante la agenda telefónica Para obtener detalles sobre cómo administrar datos de la agenda telefónica, consulte “Administración de la agenda telefónica” en la página 40. Presione (TOP), luego toque “Teléfono BT” en el menú superior. Aparece la pantalla de Teléfono Bluetooth. Toque “MENÚ...
  • Page 184: Recepción De Llamadas

    Recepción de llamadas Con la unidad conectada al teléfono celular, puede recibir una llamada en cualquier estado. La siguiente pantalla indica una llamada entrante, junto con el tono de timbre. Llamada entrante... Name 0123456789 Llamada entrante... Para contestar la llamada Toque Para ajustar el volumen del tono de timbre...
  • Page 185: Almacenamiento De Datos De La Agenda Telefónica

    Almacenamiento de datos de la agenda telefónica Para descargar desde un teléfono celular Si el teléfono celular conectado admite PBAP (Perfil de acceso a agenda telefónica), puede descargar los datos de la agenda telefónica y almacenarlos en esta unidad. Presione (TOP), luego toque “Teléfono BT”...
  • Page 186: Exploración De Una Agenda Telefónica En Un Teléfono Celular

    Para agregar un contacto desde el historial de llamadas Presione (TOP), luego toque “Teléfono BT” en el menú superior. Aparece la pantalla de Teléfono Bluetooth. Toque “MENÚ llamada”, luego “Llamada reciente”. Aparece la lista del historial de llamadas. Para desplazarse por la lista, toque v/V. Toque el elemento que agregará...
  • Page 187: Edición De Un Contacto

    Edición de un contacto Presione (TOP), luego toque “Teléfono BT” en el menú superior. Aparece la pantalla de Teléfono Bluetooth. Toque “MENÚ llamada”, luego “Agenda telefónica”. Aparece la agenda telefónica. Seleccione el contacto que se editará. 1 En la lista de iniciales, toque la inicial del contacto.
  • Page 188: Marcación Predefinida

    Marcación predefinida Puede almacenar los contactos en la agenda telefónica o el historial de llamadas en las marcaciones predefinidas. Para almacenar desde la agenda telefónica Presione (TOP), luego toque “Teléfono BT” en el menú superior. Aparece la pantalla de Teléfono Bluetooth. Toque “MENÚ...
  • Page 189: Funcionamiento Del Dispositivo Bluetooth

    “Mostrar”, “Ocultar”. “Nombre del dispositivo”* Cambia el nombre de esta unidad mostrado en el dispositivo conectado. (Ajuste predeterminado: “Sony Automotive”) Para obtener detalles sobre el uso básico del teclado, consulte “Acerca del teclado para editar el nombre” en la página 43.
  • Page 190: Ajuste Del Sonido

    Ajuste del sonido Selección de la calidad de sonido — EQ7 Puede seleccionar la curva de un ecualizador entre 7 tipos de música (“Xplod”, “Vocal”, “Vanguar”, “Vuelo”, “Espacial”, “Gravedad”, “Personal” o “DESACT.”). Durante la recepción/reproducción, toque “Lista fuentes”, luego Toque “Sonido”. Aparece el menú...
  • Page 191: Optimización Del Sonido Para La Posición De

    Optimización del sonido para la posición de escucha — Alineación de tiempo inteligente La unidad puede cambiar la localización del sonido demorando la salida de sonido de cada altavoz para adecuarse a su posición de escucha y simular un campo de sonido natural con la sensación de estar en el centro de él independientemente de dónde se encuentre en el automóvil.
  • Page 192: Configuración Del Altavoz Y Ajuste Del

    Configuración del altavoz y ajuste del volumen Creación de un altavoz central virtual — CSO Para disfrutar plenamente del sonido envolvente, es adecuado tener 5 altavoces (frontal izquierdo/ derecho, posterior izquierdo/derecho, central) y 1 altavoz potenciador de graves. El CSO (Organizador del altavoz central) permite crear un altavoz central virtual aunque no haya un altavoz central real conectado.
  • Page 193: Ajuste Del Monitor

    Ajuste del monitor Ajuste del ángulo del monitor Puede ajustar el ángulo del monitor para lograr una mejor visualización. Toque “Lista fuentes”, luego Toque “General”. Aparece el menú de ajuste general. Toque v/V para desplazarse, luego “Ángulo del monitor”. Aparece la pantalla de ajuste. Toque –/+ para ajustar el ángulo.
  • Page 194: Personalización De La Calidad De La Imagen

    Personalización de la calidad de la imagen Las opciones “Personalizada 1” y “Personalizada 2” de Picture EQ permiten realizar su propio ajuste de calidad de imagen, mediante la definición de los tonos de la imagen. Durante la reproducción de video/ imagen, toque “Lista fuentes”, luego Toque “Pantalla”, luego “Picture EQ”.
  • Page 195: Operación Básica De Ajustes

    Ajustes El menú de ajustes incluye las siguientes categorías. • “General”: ajustes generales (página 52) • “Sonido”: ajustes de sonido (página 54) • “Pantalla”: ajustes de pantalla (página 56) • “Visual”: DVD y otros ajustes de reproducción (página 57) Operación básica de ajustes Los elementos del menú...
  • Page 196: Ajustes Generales

    Ajustes generales c “General” c el elemento deseado c la opción deseada. Para obtener detalles de este Toque procedimiento, consulte “Operación básica de ajustes” en la página 51. Siga la referencia de página para obtener detalles. “z” indica el ajuste predeterminado. Elemento Control de seguridad (página 60)
  • Page 197 (página 61) Ángulo del monitor (página 49) * Cuando un dispositivo está conectado a BUS CONTROL IN, se muestra “Entrada BUS Sony” en lugar de “Entrada AUX2” y solamente se pueden seleccionar las opciones “Video” y “Audio”. Opción Utilidad ACTIV.
  • Page 198: Ajustes De Sonido

    Ajustes de sonido c “Sonido” c el elemento deseado c la opción deseada. Para obtener detalles de este Toque procedimiento, consulte “Operación básica de ajustes” en la página 51. Siga la referencia de página para obtener detalles. “z” indica el ajuste predeterminado. Elemento EQ7 (página 46) Balance/Equilibrio...
  • Page 199 Elemento Posición escuchar (página 47) Ajusta la posición de escucha y la posición del altavoz potenciador de graves. CSO (Organizador del altavoz central) (página 48) Ajusta el modo del altavoz central virtual. Altavoz subgraves Ajusta el estado de conexión del altavoz potenciador de graves.
  • Page 200: Ajustes De Pantalla

    Elemento Filtro de cruce Permite seleccionar la frecuencia de corte de los altavoces frontal/posterior (HPF) y del altavoz potenciador de graves (LPF). Nivel del altavoz 4.1ch (página 48) Ajustes de pantalla c “Pantalla” c el elemento deseado c la opción deseada. Para obtener detalles de este Toque procedimiento, consulte “Operación básica de ajustes”...
  • Page 201: Dvd Y Otros Ajustes De Reproducción

    Elemento Reloj Muestra/oculta la visualización del reloj en el extremo inferior derecho de la pantalla. Demostración DVD y otros ajustes de reproducción c “Visual” c el elemento deseado c la opción deseada. Para obtener detalles de este Toque procedimiento, consulte “Operación básica de ajustes” en la página 51. Siga la referencia de página para obtener detalles.
  • Page 202 Elemento Área padres DVD (página 24) Reprod. lista repr. DVD (Sólo para discos DVD-R, DVD-R DL y DVD-RW en modo VR) Búsqueda directa DVD (página 25) Ajusta el elemento de búsqueda de reproducción de búsqueda directa de DVD. Tipo de monitor Permite seleccionar la relación de aspecto adecuada para el monitor conectado.
  • Page 203 Elemento Reanud. disco múltiple Reanudar USB Presentac. diapo. JPEG PBC CD Video (página 22) Nota Si el control de bloqueo está activado, la función de reanudación de la reproducción no estará disponible. En este caso, la reproducción se reanudará desde el principio del disco cuando éste se inserte. Opción Utilidad ACTIV.
  • Page 204: Ajuste Del Código De Seguridad

    Ajuste del código de seguridad Esta unidad posee una función de seguridad para disuadir a los ladrones. Ingrese un número de 4 dígitos como código de seguridad. Una vez activada la función de seguridad, es necesario ingresar el código de seguridad para encender la unidad después de reinstalarla en otro automóvil o después de cambiar la batería.
  • Page 205: Uso De Equipo Opcional

    Uso de equipo opcional Equipo auxiliar de audio/video Puede conectar hasta 2 dispositivos opcionales, como un reproductor de medios portátil, un juego, etc., en los terminales AUX1 IN y AUX2 IN de la unidad. Selección del dispositivo auxiliar Toque “Lista fuentes”, luego “AUX”. Aparecerá...
  • Page 206: Información Complementaria

    Toque v/V para desplazarse, luego “Ajuste de la vista cámara posterior”. Aparecen los elementos del ajuste. Atrás Apague el motor dejando la llave en posición “IGN” Visualización de líneas de marcador Toque “Marcador”. Toque “Marcador” nuevamente para ocultar las líneas de marcador. Inversión de la imagen Toque “Espejo”.
  • Page 207: Notas Sobre Los Discos

    Notas sobre los discos • No exponga los discos a la luz solar directa ni a fuentes de calor como ductos de aire caliente ni los deje en un automóvil estacionado directamente bajo el sol. • Antes de reproducir un disco, límpielo con un paño desde el centro hacia afuera.
  • Page 208: Orden De Reproducción De Los Archivos Mp3/Wma/Aac/Jpeg/Mpeg-4

    Orden de reproducción de los archivos MP3/WMA/AAC/JPEG/ MPEG-4 MP3/WMA/AAC/ JPEG/MPEG-4 Acerca de los archivos MP3 • MP3, que significa MPEG-1 Audio Layer-3, es un formato estándar que permite comprimir archivos de música. Comprime los datos de CD de audio a aproximadamente 1/10 de su tamaño original.
  • Page 209: Acerca De La Función Bluetooth

    Works with – iPhone – iPhone 3G – iPhone 3GS * El control del pasajero no está disponible para iPod nano (1ª generación) ni para iPod con video. • “Made for iPod” significa que un accesorio electrónico ha sido diseñado para conectarse específicamente a un iPod y que ha sido certificado por su fabricante para que cumpla con los estándares de rendimiento de Apple.
  • Page 210: Mantenimiento

    Bluetooth, detenga de inmediato el uso de éste. En caso de que el problema persista, consulte con el distribuidor Sony más cercano. Si tiene dudas o problemas con respecto a la unidad que no se cubren en este manual, consulte con el distribuidor Sony más cercano.
  • Page 211 Sistema operativo Windows XP, Windows Vista, Windows 7 Para obtener detalles sobre ediciones compatibles o Service Pack, visite el siguiente sitio de soporte: Monitor Color de alta definición (16 bits) o más, 800 × 600 puntos o más...
  • Page 212: Solución De Problemas

    Antes de consultarla, revise los procedimientos de conexión y de funcionamiento. Si el problema no se soluciona, visite el siguiente sitio se soporte. Sitio Web de soporte técnico en línea Generales La unidad no recibe alimentación. • Revise la conexión o fusible.
  • Page 213 No es posible utilizar la sintonización automática. • El ajuste del modo de búsqueda local no es correcto. t La sintonización se detiene con demasiada frecuencia: ajuste “Local” en “ACTIVAR” (página 16). t La sintonización no se detiene en ninguna emisora: ajuste “Mono”...
  • Page 214 Los archivos MP3/WMA/AAC/JPEG/MPEG-4 no se reproducen. • La grabación del disco no se corresponde con los niveles 1 ó 2 de ISO 9660, con el formato de expansión de Joliet/Romeo (DATA CD) ni con el formato UDF Bridge (DATA DVD) (página 63). •...
  • Page 215: Indicaciones/Mensajes De Error

    Existe eco o ruido en las conversaciones telefónicas. • Reduzca el volumen. • “Modo EC/NC” está ajustado en “DESACT.”. t Ajuste “Modo EC/NC” en “Modo 1” o en “Modo 2” (página 45). • Si el ruido ambiental distinto al sonido de la llamada telefónica es alto, intente reducir este ruido.
  • Page 216 “ ” No se puede mostrar el carácter con la unidad. Si estas soluciones no ayudan a mejorar la situación, póngase en contacto con el distribuidor Sony más cercano. Si entrega la unidad para su reparación a causa de problemas en la reproducción del disco, lleve el...
  • Page 217: Lista De Códigos De Idiomas/Códigos

    Lista de códigos de idiomas/códigos de área Lista de códigos de idiomas La ortografía de los idiomas cumple con el estándar ISO 639: 1988 (E/F). Código Idioma Código Idioma 1027 Afar 1183 1028 Abkhazian 1186 1032 Afrikaans 1194 1039 Amharic 1196 1044 Arabic...
  • Page 218: Índice

    Índice AAC 9, 64 Ajuste de Bluetooth 45 Ajuste de control de bloqueo (Bloqueo segurid. DVD) 24, 57 Ajuste de la vista cámara posterior (Ajuste de la vista cámara posterior) 61 Ajuste del altavoz potenciador de graves (Altavoz subgraves) 14, 55 Ajuste del atenuador (Atenuador) 52 Ajuste del reloj...
  • Page 219 Mejorador de graves posteriores (RBE) 48, 55 Memoria de la mejor sintonía (BTM) 21 Menú de control de DVD (Control DVD) 19 Menú DVD 17 Menú recepción (Menú recepción) 16 Menú reprod. (Menú reprod.) 19 Menú superior del DVD (Menú super.) 17, 19 Modo cancelador de eco/ cancelador de ruido (Modo EC/NC) 45...
  • Page 220 If you have any questions/problems regarding this product, try the following: Read Troubleshooting in these Operating Instructions. Reset the unit. Note: Stored data may be erased. Please contact (U.S.A. only); Call Sony Corporation Printed in Thailand 1-800-222-7669

Table of Contents