Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Betriebsanleitung Preisrechnende Waage
Operating manual Price calculating balance
Notice d'utilisation Balance calculant le prix
KERN RFC
Typ: RPB-DM
Version 1.0
2017-09
KERN & Sohn GmbH
Ziegelei 1
D-72336 Balingen
E-Mail: info@kern-sohn.com
Tel: +49-[0]7433- 9933-0
Fax: +49-[0]7433-9933-149
Internet: www.kern-sohn.com
RFC-BA-def-1710
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for KERN RFC
Summary of Contents for KERN RFC
- Page 1 KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 Tel: +49-[0]7433- 9933-0 D-72336 Balingen Fax: +49-[0]7433-9933-149 E-Mail: info@kern-sohn.com Internet: www.kern-sohn.com Betriebsanleitung Preisrechnende Waage Operating manual Price calculating balance Notice d’utilisation Balance calculant le prix KERN RFC Typ: RPB-DM Version 1.0 2017-09 RFC-BA-def-1710...
- Page 2 Weitere Sprachversionen finden Sie online unter www.kern-sohn.com/manuals Más versiones de idiomas se encuentran online bajo www.kern-sohn.com/manuals Vous trouverez d’autres versions de langue online sous www.kern-sohn.com/manuals Further language versions you will find online under www.kern-sohn.com/manuals Trovate altre versioni di lingue online in www.kern-sohn.com/manuals...
-
Page 3: Table Of Contents
KERN RFC Version 1.0 2017-09 Betriebsanleitung Preisrechnende Waage Inhaltsverzeichnis Technische Daten ..................4 Abmessungen (mm) ........................6 Konformitätserklärung .................. 6 Geräteübersicht ..................... 7 Anzeigenübersicht ........................8 Tastaturübersicht ........................10 Grundlegende Hinweise (Allgemeines) ............11 Bestimmungsgemäße Verwendung ..................11 Sachwidrige Verwendung ......................11 Gewährleistung ......................... - Page 4 Pinbelegung der Waagenausgangsbuchse ................29 12.3 Fernsteuerbefehle ........................29 12.4 Beschreibung des Datentransfers .................... 30 Wartung, Instandhaltung, Entsorgung ............30 13.1 Reinigen ........................... 30 13.2 Wartung, Instandhaltung ......................30 13.3 Entsorgung ..........................30 Kleine Pannenhilfe ..................31 14.1 Fehlermeldungen ........................32 RFC-BA-d-1710...
-
Page 5: Technische Daten
1 Technische Daten Modelle ohne Hochanzeige: KERN (Typ) RFC 6K3M RFC 15K3M RFC 30K3M Markenbezeichnung RPB 6K1DM RPB 15K2DM RPB 30K5DM Wägebereich (Max) 3 kg / 6 kg 6 kg / 15 kg 15 kg / 30 kg Ablesbarkeit (d) - Page 6 Modelle mit Hochanzeige: KERN (Typ) RFC 6K3HM RFC 15K3HM RFC 30K3HM Markenbezeichnung RPB 6K1DHM RPB 15K2DHM RPB 30K5DHM Wägebereich (Max) 3 kg / 6 kg 6 kg / 15 kg 15 kg / 30 kg Ablesbarkeit (d) 1 g / 2 g...
-
Page 7: Abmessungen (Mm)
1.1 Abmessungen (mm) 2 Konformitätserklärung Die aktuelle EG/EU-Konformitätserklärung finden Sie online unter: www.kern-sohn.com/ce RFC-BA-d-1710... -
Page 8: Geräteübersicht
3 Geräteübersicht Modelle ohne Hochanzeige: Modelle mit Hochanzeige: 1. Wägeplatte 2. Libelle 3. Hochanzeige 4. Fußschrauben 5. Anschluss Netzadapter 6. Ein-/Ausschalter 7. RS 232-Schnittstelle 8. Akkufach 9. Justierschalter RFC-BA-d-1710... -
Page 9: Anzeigenübersicht
3.1 Anzeigenübersicht Bediener- und Zweitanzeige (rückseitig serienmäßig bei Modellen ohne Hoch- anzeige): Zusätzliche Hochanzeige bei Modellen mit Stativ: 1. Gewicht 2. Grundpreis 3. Verkaufspreis RFC-BA-d-1710... - Page 10 Eingestellter Grundpreis wird bei entlasteter AUTO CLEAR Waage automatisch gelöscht Anzeige Verkaufspreis Hier wird der Verkaufspreis in Euro [€] angezeigt. Der Indikator über dem Symbol zeigt an: Rückgeld berechnen (s. Kap. 10.3) Akkuladestandsanzeige Akku wird geladen grün Akku ist vollständig geladen RFC-BA-d-1710...
-
Page 11: Tastaturübersicht
• Tarieren, s. Kap. 9.3 • Im Menü: Einstellungen speichern • Bei aktivierter Funktion wird der eingestellte Grundpreis bei entlasteter Waage automatisch gelöscht • Grundpreis pro Stück eingeben (ohne Wägung) • Nullstellen • Im Menü: Zurück in Wägemodus • Dezimalpunkt RFC-BA-d-1710... -
Page 12: Grundlegende Hinweise (Allgemeines)
Art und den Umfang dieser Prüfung zu definieren. Informationen bezüglich der Prüfmittelüberwachung von Waagen sowie der hierfür notwendigen Prüfgewichte sind auf der KERN- Homepage (www.kern-sohn.com) verfügbar. In seinem akkredi- tierten DKD- Kalibrierlaboratorium können bei KERN schnell und kostengünstig Prüf- gewichte und Waagen kalibriert werden (Rückführung auf das nationale Normal). -
Page 13: Grundlegende Sicherheitshinweise
5.1 Hinweise in der Betriebsanleitung beachten Lesen Sie diese Betriebsanleitung vor der Aufstellung und Inbetrieb- nahme sorgfältig durch, selbst dann, wenn Sie bereits über Erfahrungen mit KERN-Waagen verfügen. 5.2 Ausbildung des Personals Das Gerät darf nur von geschulten Mitarbeitern bedient und gepflegt werden. -
Page 14: Auspacken, Aufstellung Und Inbetriebnahme
Beim Auftreten von elektromagnetischen Feldern, bei statischen Aufladungen sowie bei instabiler Stromversorgung sind große Anzeigeabweichungen (falsche Wäger- gebnisse) möglich. Der Standort muss dann gewechselt werden. 7.2 Auspacken Die Waage vorsichtig aus der Verpackung nehmen, Plastikhülle entfernen und die Waage am vorgesehenen Arbeitsplatz aufstellen. RFC-BA-d-1710... -
Page 15: Aufstellen
7.3 Netzanschluss Die Stromversorgung erfolgt über das externe Netzgerät. Der aufgedruckte Span- nungswert muss mit der örtlichen Spannung übereinstimmen. Nur KERN- Originalnetzgeräte verwenden. Die Verwendung anderer Fabrikate be- darf der Zustimmung von KERN. 7.4 Akkubetrieb (Option) Der optionale Akku wird über das mitgelieferte Netzteil geladen. -
Page 16: Erstinbetriebnahme
Einschalten der Waage oder in Schritt 3 betätigt werden. Position des Justierschalters s. Kap. 6.8.1. Achtung: Nach Zerstörung der Siegelmarke muss die Waage durch eine autorisierte Stelle neu geeicht und eine neue Siegelmarke angebracht werden, bevor sie wieder in eichpflichtige Anwendungen verwendet werden darf. RFC-BA-d-1710... - Page 17 0000 eingeben. Pn---- wird angezeigt. Passwort bestätigen, die Justierfunkti- on F0 CAL wird angezeigt. Justierschalter an der Unterseite der Waage drücken. drücken, UnLoAd wird angezeigt. Darauf achten, dass sich keine Gegenstände auf der Wägeplatte befinden. erneut drücken, CAP LOADxx wird angezeigt. (Beispiel) RFC-BA-d-1710...
- Page 18 PASS wird angezeigt. Justiergewicht entfernen. In der Anzeige erscheint erneut F0 CAL. Der Justiervorgang ist somit erfolgreich abgeschlossen. Mit zurück in den Wägemodus. Bei einem Justierfehler oder falschem Justiergewicht erscheint eine Fehler- meldung (FAKLH) im Display, Justiervorgang wiederholen. RFC-BA-d-1710...
-
Page 19: Eichung
Eichpflichtige Waagen müssen außer Betrieb gesetzt werden, wenn: Das Wägeergebnis der Waage außerhalb der Verkehrsfehlergrenze liegt. • Waage deshalb in regelmäßigen Abständen mit bekanntem Prüfgewicht (ca. 1/3 der max. Last) belasten und mit Anzeigenwert vergleichen. Nacheichungstermin überschritten ist. • RFC-BA-d-1710... -
Page 20: Justierschalter Und Siegelmarken
Für die Justierung muss die Waage in den Servicemode umgeschaltet werden. Im Servicemode können Parameter der Waage verändert werden. Ist dies versehentlich geschehen, bitte mit KERN Kontakt aufnehmen. Bei geeichten Waagen ist der Servicemode per Schalter gesperrt. Um die Zu- griffsperre aufzuheben, muss die Siegelmarke zerstört und der Schalter betätigt wer-... -
Page 21: Das Menü
Mit den Tasten oder vor bzw. zurück blättern im Menü. Angewählte Funktion mit bestätigen. Mit oder gewünschte Ein- stellung auswählen und mit bestätigen. Menü verlassen: so oft drücken, bis die Nullanzeige erscheint. Die Waage befindet sich nun wieder im Wägemodus. RFC-BA-d-1710... -
Page 22: Menü-Übersicht
PdSL 0 PdESC nicht dokumentiert PdESC Fix PdESC FLoAt SPEEd A/D-Wandler SLow MEdiuM FASt Min Coin Teilungsschritte Währung Coin 1 Coin Coin 2 Coin Coin 5 Coin Coin 10 Coin SCSiUE tArE Multi-Tare-Funktion S tArE oFF S tArE on RFC-BA-d-1710... - Page 23 LP50 Ausdruck durch Drücken von nicht dokumentiert bAUd Baudrate 9600 19200 38400 115200 1200 2400 4800 8 data bits, keine Parität, 1 Stop bit 7 data bits, Parität gerade, 1 Stop bit 7 data bits, Parität ungerade,1 Stop bit RFC-BA-d-1710...
-
Page 24: Betrieb
Überlastungen der Waage über die angegebene Höchstlast (Max), abzüglich ei- ner eventuell bereits vorhandenen Taralast, unbedingt vermeiden. Die Waage könnte hierdurch beschädigt werden. Die Überschreitung der Höchstlast wird mit der Anzeige „-OL-“ und einem Signal- ton angezeigt. Waage entlasten bzw. Vorlast verringern. RFC-BA-d-1710... -
Page 25: 10 Wägen Mit Preisermittlung
Grundpreis über die numerischen Tasten eingeben. Der Verkaufspreis wird automatisch berechnet und angezeigt. (Beispiel) • Der eingestellte Grundpreis wird mit gelöscht. • Mit Grundpreis umschaltbar von € / kg € / 100g. (s. Kap. 11.1) • Rückgeld-Berechnung, s. Kap. 10.3 RFC-BA-d-1710... -
Page 26: Speicher Für Grundpreise (Plu = Price Look Up)
PLU 1 SAVED wird kurz angezeigt. Der Grundpreis ist nun dem Speicherplatz 1 zugewiesen. Abrufen / Verkaufspreis anzeigen: drücken. LOAD POS 0-9 wird angezeigt. Hinterlegten Speicherplatz aufrufen ( kurz drücken). Der dem Speicherplatz hinterlegte Grundpreis wird angezeigt. Die Waage ist nun wägebereit. RFC-BA-d-1710... -
Page 27: Rückgeld Berechnen
Bei angezeigtem Verkaufspreis drücken. Die Anzeige wechselt zur Eingabe des gegebenen Be- trages. Gegebenen Betrag mit den numerischen Tasten eingeben. Hier im Beispiel 20.00. Das Rückgeld wird automatisch errechnet und an- gezeigt. kehrt die Waage in den Wägemodus zu- rück. RFC-BA-d-1710... -
Page 28: Weitere Nützliche Funktionen
Anzeige der Pfeil über „AUTO CLEAR“ eingeblendet. Der eingestellte Grundpreis wird bei entlasteter Waage weiterhin angezeigt. Deaktivieren: erneut drücken, die AUTO-CLEAR-Funktion wird deaktiviert, der Pfeil über „AUTO CLEAR“ erlischt. Wird das Wägegut von der Wägeplatte entfernt, wird der eingestellte Grundpreis automatisch gelöscht. RFC-BA-d-1710... -
Page 29: Hinterleuchtung Der Anzeige
Automatische Hinterleuchtung nur bei Belastung der Wägeplatte oder auf Tastendruck. 11.4 Einheitenumschaltung von € / kg € / 100g Durch Drücken von kann zwischen den Einheiten kg und 100 g gewechselt werden. Das Dreieck in der Grundpreis-Anzeige zeigt die aktuell gewählte Einheit an. RFC-BA-d-1710... -
Page 30: Rs 232 Schnittstelle
― Pin 5 Signal ground 9pin D Connector: Waage Computer ― Pin 2 Pin 3 ― Pin 3 Pin 2 ― Pin 5 Pin 5 12.3 Fernsteuerbefehle Fernsteuerbefehl Computer Tarieren Nullstellen Ausgabe stabiler Wägewerte Ausgabe stabiler oder instabiler Wägewerte RFC-BA-d-1710... -
Page 31: Beschreibung Des Datentransfers
Lose Probenreste/Pulver können vorsichtig mit einem Pinsel oder Handstaubsauger entfernt werden. Verschüttetes Wägegut sofort entfernen. 13.2 Wartung, Instandhaltung Das Gerät darf nur von geschulten und von KERN autorisierten Servicetechnikern geöffnet werden. Vor dem Öffnen vom Netz trennen. 13.3 Entsorgung Die Entsorgung von Verpackung und Gerät ist vom Betreiber nach gültigem nationa- lem oder regionalem Recht des Benutzerortes durchzuführen. -
Page 32: Kleine Pannenhilfe
• Die Waage steht nicht eben. • Es herrschen starke Temperaturschwankungen. • Elektromagnetische Felder/ Statische Aufladung (anderen Aufstellungsort wählen/ falls möglich, stö- rendes Gerät ausschalten) Beim Auftreten anderer Fehlermeldungen Waage aus- und nochmals einschalten. Bleibt Fehlermeldung erhalten, Hersteller benachrichtigen. RFC-BA-d-1710... -
Page 33: Fehlermeldungen
Ungültige Eingabe Err 6 Beschädigte Elektronik Err 8 Justierfehler; Justiergewicht überprüfen Err 9 Instabil; Umgebungsbedingungen prüfen Err 19 Nullpunktdrift; Zusätzliche Vorlasten (Gefäße) von der Waage entfernen und Waage justieren --oL-- Überlast; Last entfernen und Waage justieren --lo-- Unterlast; Last erhöhen RFC-BA-d-1710... - Page 34 Quecksilber, oder Pb = Blei) des für die Einstufung als schadstoffhaltig aus- schlaggebenden Schwermetalls versehen. Schadstoffarme Batterien nur mit einer durchgestrichenen Mülltonne. Die Rückgabemöglichkeit beschränkt sich auf Batterien der Art, die wir in unserem Sortiment führen oder geführt haben, sowie auf die Menge, deren sich Endverbrau- cher üblicherweise entledigen. RFC-BA-d-1710...
- Page 35 KERN RFC Version 1.0 2017-09 Operating manual Price calculating balance Contents Technical data ....................4 Dimensions (mm) ........................6 Declaration of conformity ................6 Appliance overview ..................7 Overview of display ........................8 Keyboard overview ........................10 Basic Information (General) ................ 11 Proper use ..........................
- Page 37 Remote control commands ...................... 29 12.4 Explanation of the data transfer ....................30 Servicing, maintenance, disposal .............. 30 13.1 Cleaning ........................... 30 13.2 Servicing, maintenance ......................30 13.3 Disposal ............................ 30 Instant help ....................31 14.1 Error messages ........................32 RFC-BA-e-1710...
-
Page 38: Technical Data
1 Technical data Models without vertical display: KERN (Typ) RFC 6K3M RFC 15K3M RFC 30K3M Trademark RPB 6K1DM RPB 15K2DM RPB 30K5DM Weighing range (max) 3 kg / 6 kg 6 kg / 15 kg 15 kg / 30 kg... - Page 39 Models with post-mounted display: KERN (Typ) RFC 6K3HM RFC 15K3HM RFC 30K3HM Trademark RPB 6K1DHM RPB 15K2DHM RPB 30K5DHM Weighing range (max) 3 kg / 6 kg 6 kg / 15 kg 15 kg / 30 kg Readability (d) 1 g / 2 g...
-
Page 40: Dimensions (Mm)
1.1 Dimensions (mm) 2 Declaration of conformity The current EC/EU Conformity declaration can be found online in: www.kern-sohn.com/ce RFC-BA-e-1710... -
Page 41: Appliance Overview
3 Appliance overview Models without vertical display: Models with post-mounted display: 1. Weighing pan 2. Bubble level 3. Post-mounted display 4. Footscrews 5. Mains adapter connection 6. ON/OFF switch 7. RS 232 interface 8. Battery compartment 9. Adjustment switch RFC-BA-e-1710... -
Page 42: Overview Of Display
3.1 Overview of display Operator and secondary display (standard on the backside of models without post-mounted display): Additional post-mounted display for models with tripod: 1. Weight 2. Basic price 3. Sales price RFC-BA-e-1710... - Page 43 Display sale price Here the sales price is displayed in Euro [€]. Indicator next to symbol displays: Calculating the change (see chap. 10.3) Battery loading status display Charging storage battery green Rechargeable battery completely reloaded RFC-BA-e-1710...
-
Page 44: Keyboard Overview
• In menu: Storing settings • For activated function, the set basic price is automatically deleted when the balance is unloaded. • Enter basic price per piece (without weighing) • Zeroing • In menu: Back to weighing mode • Decimal point RFC-BA-e-1710... -
Page 45: Basic Information (General)
In KERN's accredited DKD calibration laboratory test weights and balances may be calibrated (return to the national standard) fast and at moderate cost. RFC-BA-e-1710... -
Page 46: Basic Safety Precautions
5.1 Pay attention to the instructions in the Operation Manual Carefully read this operation manual before setup and commissioning, even if you are already familiar with KERN balances. 5.2 Personnel training The appliance may only be operated and maintained by trained personnel. -
Page 47: Unpacking, Setup And Commissioning
If electro-magnetic fields or static charge occur, or if the power supply is unstable major deviations on the display (incorrect weighing results) are possible. In that case, the location must be changed. 7.2 Unpacking Carefully remove the balance from the packaging, remove plastic cover and setup balance at the intended workstation. RFC-BA-e-1710... -
Page 48: Placing
7.3 Mains connection Power is supplied via the external mains adapter. The stated voltage value must be the same as the local voltage. Only use KERN original mains adapter. Using other makes requires consent by KERN. 7.4 Storage battery operation (optional) The optionally supplied battery is charged with the supplied power supply. -
Page 49: Initial Commissioning
3 when turning on the scale. For position of adjustment switch, see chap. 6.8.1 Attention: After destruction of the seal the balance must be re-verified by an authorised agency and a new verification wire/seal mark fitted before it can be reused for applications subject to verification. RFC-BA-e-1710... - Page 50 F0 CAL will be displayed. Press adjustment switch on the lower side of the balance. Press , UnLoAd will be displayed. Ensure that there are no objects on the weighing pan. Press again, CAP LOADxx will be displayed. (example) RFC-BA-e-1710...
- Page 51 Remove the adjustment weight. F0 CAL appears on the display. Now the process of adjustment is successfully completed. Return to weighing mode using In case of an adjustment error or incorrect adjustment weight, the display will show an error message (FAKLH), then repeat adjustment process. RFC-BA-e-1710...
-
Page 52: Verification
The weighing result of the balance is outside the error limit. Therefore, in • regular intervals load balance with known test weight (ca. 1/3 of the max. load) and compare with displayed value. The reverification deadline has been exceeded. • RFC-BA-e-1710... -
Page 53: Adjustment Switch And Seals
For the adjustment, the balance must be switched over to service mode. In the service mode the parameters of the balance can be modified. If this happened accidentally, please contact KERN. In verified scales the service mode is locked individually for each switch. To disable the access lock, destroy the seal and actuate the switch. -
Page 54: The Menu
Confirm selected function by pressing . Select desired setting with and acknowledge by Exit menu: Press the button as often as necessary until the zero display appears. The balance is now again in weighing mode. RFC-BA-e-1710... -
Page 55: Menu Overview
PdESC Fix PdESC FLoAt SPEEd A/D converter SLow MEdiuM FASt Min Coin Interval size currency Coin 1 Coin Coin 2 Coin Coin 5 Coin Coin 10 Coin SCSiUE tArE Multi-Tare function S tArE oFF S tArE on RFC-BA-e-1710... - Page 56 Printout by pressing not documented bAUd Baud rate 9600 19200 38400 115200 1200 2400 4800 8 data bits, no parity, 1 stop bit 7 data bits, even parity, 1 stop bit 7 data bits, odd parity, 1 stop bit RFC-BA-e-1710...
-
Page 57: Operation
Overloading exceeding the stated maximum load (max) of the balance, minus a possibly existing tare load, must be strictly avoided. This could cause damage to the balance. Exceeding maximum load is indicated by the display of “„-OL-“, and an audio sound. Unload balance or reduce preload. RFC-BA-e-1710... -
Page 58: Weighing With Price Determination
The sales price will be calculated and displayed automatically. (example) • The set basic price is deleted by • Using switch over basic price from € / kg to € / 100g. (see chapter 11.1) • Calculating the change, see chap. 10.3 RFC-BA-e-1710... -
Page 59: Memory For Basic Price (Plu = Price Look Up)
Now the basic price is allocated to the memory location 1. Retrieve / show sales price: Press . LOAD POS 0-9 is displayed. Invoke the stored memory location (press shortly). The basic price stored in the memory location is displayed. The balance is now ready for weighing. RFC-BA-e-1710... -
Page 60: Calculating The Change
. The display changes to the prompt for entering the given amount. Enter the given amount by the numeric keys. Here in the example 20.00. The change is calculated automatically and displayed. Using the balance returns into the weighing mode. RFC-BA-e-1710... -
Page 61: Additional Useful Functions
The set basic price is continues to be displayed after unloading the balance. Disable: Press anew, the AUTO-CLEAR function will be deactivated, the arrow above „AUTO CLEAR“ will extinguish. When the item to be weighed is removed from the weighing plate, the set basic price will be automatically deleted. RFC-BA-e-1710... -
Page 62: Display Background Illumination
Automatic background illumination only when weighing pate is loaded or key pressed. 11.4 Units switch-over from € / kg € / 100g Press to change between the units kg and 100 g. The triangle in the basic- price display shows now the currently set unit. RFC-BA-e-1710... -
Page 63: Rs 232 Interface
9pin D Connector: Balance computer ― Pin 2 Pin 3 ― Pin 3 Pin 2 ― Pin 5 Pin 5 12.3 Remote control commands Remote control Computer Taring Zeroing Output of stable weighing values Output of stable or unstable weighing results RFC-BA-e-1710... -
Page 64: Explanation Of The Data Transfer
Spilled weighing goods must be removed immediately. 13.2 Servicing, maintenance The appliance may only be opened by trained service technicians who are authorized by KERN. Before opening, disconnect from power supply. 13.3 Disposal Disposal of packaging and appliance must be carried out by operator according to valid national or regional law of the location where the appliance is used. -
Page 65: Instant Help
• The balance is on an uneven surface. • Great fluctuations in temperature. • Electromagnetic fields / static charging (choose different location/switch off interfering device if possible) Should other error messages occur, switch balance off and then on again. If the error message remains inform manufacturer. RFC-BA-e-1710... -
Page 66: Error Messages
Err 9 Instable; check environmental conditions Err 19 Zero point drift; remove additional preloads (vessels) from the balance and adjust the scale - - ol - - Overload; remove the load and adjust the balance --lo-- Underload; increase load RFC-BA-e-1710... - Page 68 KERN RFC Version 1.0 2017-09 Notice d’utilisation Balance calculant le prix Table des matières Caractéristiques techniques ................. 4 Dimensions [mm] ........................6 Déclaration de conformité ................6 Aperçu de l’appareil ..................7 Vue d’ensemble des affichages ....................8 Vue d’ensemble du clavier ....................... 10 Indications fondamentales (généralités) ...........
- Page 69 Description du transfert des données ..................30 Maintenance, entretien, élimination ............30 13.1 Nettoyage ..........................30 13.2 Maintenance, entretien ......................30 13.3 Mise au rebut ..........................30 Aide succincte en cas de panne ..............31 14.1 Messages d’erreur ........................32 RFC-BA-f-1710...
-
Page 70: Caractéristiques Techniques
1 Caractéristiques techniques Modèles sans écran d'affichage supérieur: KERN (Type) RFC 6K3M RFC 15K3M RFC 30K3M Désignation marque RPB 6K1DM RPB 15K2DM RPB 30K5DM Plage de pesée (max) 3 kg/6 kg 6 kg / 15 kg 15 kg/30 kg Lisibilité (d) - Page 71 Modèles avec écran d’affichage supérieur: KERN (Type) RFC 6K3HM RFC 15K3HM RFC 30K3HM Désignation marque RPB 6K1DHM RPB 15K2DHM RPB 30K5DHM Plage de pesée (max) 3 kg/6 kg 6 kg / 15 kg 15 kg/30 kg Lisibilité (d) 1 g/2 g...
-
Page 72: Dimensions [Mm]
1.1 Dimensions [mm] 2 Déclaration de conformité Vous pouvez trouver la déclaration UE/CE en ligne sur: www.kern-sohn.com/ce RFC-BA-f-1710... -
Page 73: Aperçu De L'appareil
Modèles avec écran d’affichage supérieur: supérieur: 1. Plateau de pesée 2. Bulle d’air 3. Affichage haut 4. Pieds à vis 5. Raccord adaptateur secteur 6. Interrupteur marche / arrêt 7. Interface RS 232 8. Compartiment à piles rechargeables 9. Interrupteur d’ajustage RFC-BA-f-1710... -
Page 74: Vue D'ensemble Des Affichages
3.1 Vue d’ensemble des affichages Affichage de l’opérateur et affichage secondaire (agencé au dos en série dans des modèles sans statif): Ecran d’affichage supérieur additionnel sur les modèles avec statif: 1. Poids 2. Prix de base 3. Prix de vente RFC-BA-f-1710... - Page 75 Ici s’affichera le prix de base en Euros [€]. L’indicateur au-dessus du symbole affiche: Calculer la monnaie d’appoint (voir chap. 10.3) Etat de chargement de la pile rechargeable rouge La pile rechargeable est chargée vert La pile rechargeable est entièrement chargée RFC-BA-f-1710...
-
Page 76: Vue D'ensemble Du Clavier
• Lorsque la fonction est activée, le prix de base réglé se voit automatiquement supprimé lorsque la balance est déchargée • Saisir prix de base par pièce (sans pesage) • Remise à zéro • Dans le menu: Retour au mode de pesage • Point décimal RFC-BA-f-1710... -
Page 77: Indications Fondamentales (Généralités)
à cette opération sont disponibles sur le site KERN (www.kern-sohn.com). Grâce à son laboratoire de calibrage accrédité DKD, KERN propose un calibrage rapide et économique pour les poids d´ajustage et les balances (sur la base du standard national). -
Page 78: Indications De Sécurité Générales
Lisez attentivement la totalité de cette notice d’utilisation avant l´installation et la mise en service de la balance, et ce même si vous avez déjà utilisé des balances KERN. 5.2 Formation du personnel L´appareil ne doit être utilisé et entretenu que par des collaborateurs formés à cette fin. -
Page 79: Déballage, Installation Et Mise En Service
(résultats de pesée erronés). Il faut alors installer l’appareil à un autre endroit. 7.2 Déballage Sortir avec précaution la balance de l’emballage, retirer la pochette en plastique et installer la balance au poste de travail prévu à cet effet. RFC-BA-f-1710... -
Page 80: Implantation
L´alimentation en courant s´effectue au moyen du bloc externe d´alimentation secteur. La valeur de tension imprimée sur l´appareil doit concorder avec la tension locale. N’utiliser que des bloc d'alimentation de courant KERN d’origine. L´utilisation d´autres marques n´est possible qu´avec l´autorisation de KERN. -
Page 81: Première Mise En Service
3. Position de l’interrupteur d’ajustage voir au chap. 6.8.1. Attention: Après avoir rompu le cachet la balance doit être ré-étalonnée ensuite par un service homologué qui devra apposer un nouveau sceau, avant de pouvoir réutiliser la balance dans des applications soumises à l´obligation d’étalonnage. RFC-BA-f-1710... - Page 82 F0 CAL est affichée. Sur le côté inférieur de la balance appeler l’interrupteur d’ajustage. Appuyer sur , UnLoAd est affiché. Aucun objet ne doit se trouver sur le plateau de pesage. Réitérer l'appel de , CAP LOADxx est affiché. (exemple) RFC-BA-f-1710...
- Page 83 F0 CAL. Le processus d’ajustage alors est fini avec succès. Sur retourner dans le mode de pesée. En cas d’erreur d’ajustage ou d’une valeur d’ajustage erronée, un message d’erreur (FAKLH) est généré à l’écran et il faut alors recommencer le processus d’ajustage. RFC-BA-f-1710...
-
Page 84: Etalonnage
Chargez de ce fait à intervalles réguliers la balance avec un poids de contrôle connu (env. 1/3 de la charge max.) et comparez le résultat avec la valeur affichée. L’échéancier pour la vérification périodique est dépassé. • RFC-BA-f-1710... -
Page 85: Interrupteur D'ajustage Et Marque Scellée
Dans le mode de service, tous les paramètres de la balance se peuvent modifier. Si cela est survenu par inadvertence, prendre contact avec KERN. Sur les balances étalonnées le mode de SAV est bloqué par l‘interrupteur. Afin d’enlever le blocage de l‘accès, il faut briser le cachet et actionner l‘interrupteur. -
Page 86: Le Menu
Validez sur la fonction sélectionnée. Sélectionner sur réglage voulu et valider sur Quitter le menu: Appeler de façon répétée jusqu’à ce que l'affichage zéro apparaisse. Alors la balance se trouve de nouveau en mode de pesée. RFC-BA-f-1710... -
Page 87: Aperçu Des Menus
PdESC non documenté PdESC Fix PdESC FLoAt SPEEd Convertisseur A/D SLow MEdiuM FASt Min Coin Graduations monnaie Coin 1 Coin Coin 2 Coin Coin 5 Coin Coin 10 Coin SCSiUE tArE Fonction Multi-Tare S tArE oFF S tArE on RFC-BA-f-1710... - Page 88 Vitesse de transmission 9600 19200 38400 115200 1200 2400 4800 8 octets de données, aucune parité, 1 octet d'arrêt 7 octets de données, parité paire, 1 octet d'arrêt 7 octets de données, parité impaire, 1 octet d'arrêt RFC-BA-f-1710...
-
Page 89: Fonctionnement
(Max.) après déduction éventuelle d´une charge de tare déjà existante. Sinon, la balance pourrait être endommagée. Le dépassement de la charge maximale est affiché dans l’affichage „-OL-“ et un signal acoustique. Délester le système de pesée ou réduire la précontrainte. RFC-BA-f-1710... -
Page 90: Pesée Avec Détermination Du Prix
(exemple) • Le prix de base réglé est effacé sur • Sur commuter le prix de base de € / kg € / 100g. (voir chap. 11.1) • Calculer la monnaie d’appoint, voir chap. 10.3 RFC-BA-f-1710... -
Page 91: Mémoire Pour Prix De Base (Plu = Price Look Up)
Appel / affichage du prix de vente: Appuyer sur . LOAD POS 0-9 est affiché. Appeler l'espace de mémoire enregistré (appuyer brièvement sur à ). Le prix de base enregistré dans l'espace de mémoire est affiché. Alors la balance est prête à peser. RFC-BA-f-1710... -
Page 92: Calculer La Monnaie D'appoint
Le prix de vente affiché, appuyer sur L’affichage change à la saisie du montant donné. Saisir le montant donné avec les touches numériques. Ici dans l'exemple 20.00. La monnaie d’appoint est calculée automatiquement et affichée. Sur appel de la balance retourne en mode de pesage. RFC-BA-f-1710... -
Page 93: Autres Fonctions Utiles
Désactivation: Appuyer encore une fois sur , la fonction AUTO-CLEAR est désactivée, la flèche au-dessus de „AUTO CLEAR“ s’éteint. Le prix de base réglé est automatiquement effacé lorsque le matériau à peser est retiré du plateau de pesée. RFC-BA-f-1710... -
Page 94: Eclairage Du Fond De L'écran D'affichage
à l'actionnement d'une touche. 11.4 Commutation d'unité de € / kg € / 100g En appuyant sur on peut changer entre les unités kg et 100 g. Le triangle dans l'affichage du prix de base affiche l'unité actuellement choisie. RFC-BA-f-1710... -
Page 95: Interface Rs 232
Pin 2 Pin 3 ― Pin 3 Pin 2 ― Pin 5 Pin 5 12.3 Commandes à distance Ordre de télécommande Ordinateur Tarage Remise à zéro Sortie des valeurs de pesées stables Edition de valeurs de pesée stables et instables RFC-BA-f-1710... -
Page 96: Description Du Transfert Des Données
Retirer immédiatement les matières à peser renversées sur la balance. 13.2 Maintenance, entretien L´appareil ne doit être ouvert que par des dépanneurs formés à cette fin et ayant reçu l´autorisation de KERN. Avant d´ouvrir l´appareil, couper ce dernier du secteur. 13.3 Mise au rebut L´élimination de l´emballage et de l´appareil doit être effectuée par l´utilisateur selon... -
Page 97: Aide Succincte En Cas De Panne
• Changements élevés de température. • Champs électromagnétiques/ charge électrostatique (changer de lieu d´installation/ si possible, arrêter l´appareil provoquant l´anomalie) Au cas où d´autres messages d´erreur apparaissent, arrêter puis rallumer la balance. En cas de perduration du message d’erreur, faites appel au fabricant. RFC-BA-f-1710... -
Page 98: Messages D'erreur
Err 9 Instable; contrôler les conditions ambiantes Err 19 Dérive de point zéro; enlever les précharges additionnelles (récipients) da la balance et ajuster la balance --oL-- Surcharge; enlever la charge et ajuster la balance --lo-- Charge insuffisante; augmenter la charge RFC-BA-f-1710...