Table of Contents
Advertisement
OPERATING, MAINTENANCE
& PARTS MANUAL
MANUAL DE FUNCIONAMIENTO,
MANTENIMIENTO Y PIEZAS
MANUEL D'ENTRETIEN,
D'OPÉRATION ET DE PIÈCES
HAND OPERATED LEVER HOIST
POLIPASTO MANUAL DE PALANCA
PALAN MANUEL À LEVIER
SERIES 653-A
LEVER HOIST
Before installing hoist, fill in the information below.
Antes de instalar el polipasto, rellene los datos siguientes.
Enregistrez les informations suivantes avant de faire l'installation.
Rated Load
/ Carga Nominal / Charge nominale
Serial No.
/ N° de Serie / No. de Ser.
Purchase Date
/ Fecha de Compra / Date d'achat
CAPACITIES:
3/4, 1, 1½, 2, 3 and 6 TON
(750, 1000, 1500, 2000,
3000 and 6000 kg.)
Follow all instructions and warnings
for inspecting, maintaining and
operating this hoist.
The use of any hoist presents some risk
of personal injury or property damage. That
risk is greatly increased if proper instructions
and warnings are not followed. Before using
this hoist, each operator should become
thoroughly familiar with all warnings,
instructions and recommendations
in this manual. Retain this manual for
future reference and use.
Forward this manual to operator.
Failure to operate equipment as
directed in manual may cause injury.
CAPACIDADES DE CARGA:
3/4, 1,1½, 2, 3 y 6 toneladas
(750, 1000, 1500, 2000, 3000 y
6000 kg.)
Siga todas las instrucciones y
advertencias para inspeccionar,
mantener y operar este polipasto.
El uso de cualquier polipasto presenta algunos
riesgos de daños a las personas o a las
cosas. Este riesgo se ve incrementado si no
se siguen correctamente las instrucciones
y advertencias. Antes de usar el polipasto
el operario debería estar familiarizado con
rodas las advertencias, instrucciones y
recomendaciones de este manual. Guarde
este manual para futuras consultas.
Entregue este manual al operario. Si el
equipo no se maneja tal y como se
recomienda en el presente manual, es
posible que se produzcan situaciones
de peligro que pueden resultar en
daños personales.
CHARGES NOMINALES:
3/4, 1,1½, 2, 3 et 6 TONNES
(750, 1000, 1500, 2000, 3000 et
6000 kg.)
Veuillez vous conformer à toutes les
instructions et avertissements d'inspection,
d'entretien et d'opération de ce palan.
L'utilisation de tout appareil de levage
comporte des risques de blessures ou
de dégâts matériels. Ces risques sont
de beaucoup accrus si les instructions
et avertissements ne sont pas suivis.
Tous les opérateurs devraient se
familiariser complètement avec toutes
les recommandations instructions et
avertissements de ce manuel avant d'utiliser
ce palan. Conservez ce manuel pour
utilisation et référence future.
Remettre ce manuel à l'opérateur.
L'utilisation de cet équipement contrairement
aux directives de ce manuel peut causer
des blessures.
P/N: 192065084 Rev AA March 2020
Advertisement
Table of Contents
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for CM 653-A
Summary of Contents for CM 653-A
- Page 1 D'OPÉRATION ET DE PIÈCES HAND OPERATED LEVER HOIST POLIPASTO MANUAL DE PALANCA PALAN MANUEL À LEVIER SERIES 653-A LEVER HOIST Before installing hoist, fill in the information below. Antes de instalar el polipasto, rellene los datos siguientes. Enregistrez les informations suivantes avant de faire l'installation.
-
Page 2: Warranty
WARRANTY LIMITATION OF WARRANTIES, REMEDIES AND DAMAGES INDEMNIFICATION AND SAFE OPERATION C. IN NO EVENT SHALL SELLER BE LIABLE TO BUYER OR ANY THIRD PARTY WITH RESPECT TO ANY GOOD OR REPLACEMENT PART, Buyer shall comply with and require its employees to comply with directions WHETHER IN CONTRACT, TORT OR OTHER THEORY OF LAW, FOR set forth in instructions and manuals furnished by Seller and shall use LOSS OF PROFITS OR LOSS OF USE, OR FOR ANY INCIDENTAL,... - Page 3 IN THE UNITED STATES AND IN CANADA As a CM Hoist and Trolley user you are assured of reliable repair and parts services through a network of Master Parts Depots and Service Centers that are strategically located in the United States and Canada. These facilities have been selected on the basis of their demonstrated ability to handle all parts and repair requirements promptly and efficiently.
-
Page 4: General Safety Information
Improper operation of a hoist can create a potentially hazardous Improper operation of a hoist can create a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in death, or serious situation which, if not avoided, could result in minor or moderate injury. -
Page 5: Specifications
DESCRIPTION Series 653-A Hand Operated Lever Hoists are highly versatile tools that can be used in any position to efficiently pull, lift, drag or stretch. The frame, covers and lever are made from steel stampings. The gears are heat treated steel, upper and lower hooks are forged steel the chain is heat treated, welded link type. -
Page 6: Installation
653-A Series hand operated lever hoist. ® hoist develops a performance problem, during the life of the Goods, due to a material or workmanship defect, as verified by CM, repair GENERAL or replacement of the unit will be made to the original purchaser without charge. -
Page 7: Attaching The Load
Power operation may cause structural damage or premature wear that in turn may cause a part to break and allow the load to fall. TO AVOID INJURY: Operate the CM ® 653-A Series lever hoist using hand power only! P/N: 192065084 Rev AA March 2020 (ENGLISH) -
Page 8: Maintenance
MAINTENANCE Check to assure the latch is not damaged or bent and that it operates properly. It should have sufficient spring pressure to keep it tightly against the tip of the hook and allow it to spring back to the tip when INSPECTION released. -
Page 9: Chain Lubrication
TO AVOID INJURY: When lubricating parts adjacent to the brake, do not use an Due to size requirements and physical properties, use only CM ® excessive amount of lubricant which could seep onto the brake... -
Page 10: Disassembly And Assembly
MAINTENANCE (CONTINUED) DISASSEMBLY AND ASSEMBLY The parts illustration and list in the repair parts section show the general arrangement and name of the parts of the CM 653-A ® SERIES lever hoist. These should be used when disassembling and re-assembling the units so that all parts are properly installed. -
Page 11: Recommended Spare Parts
Latch Kit Upper & Lower Hook Assembly Alterations or modifications of equipment and use of any parts other than CM 653-A Series lever hoist repair parts can lead to ® dangerous operation and injury. TO AVOID INJURY: Do not alter or modify equipment. Do use only CM 653-A Series ®... -
Page 12: Frequency Of Inspection
MAINTENANCE (CONTINUED) INSPECTION AND MAINTENANCE CHECK LIST HAND OPERATED LEVER HOIST Type of Hoist ________________________________________________ Capacity (Tons) ________________________________________________ Location ____________________________________________________ Original Installation Date _______________________________________ Manufacturer _________________________________________________ Manufacturer’s Serial No. _______________________________________ Frequency of Inspection Frequent Periodic Action Item Possible Deficiencies Every 3 Months Required to Annually as Daily... -
Page 13: Troubleshooting Chart
TROUBLESHOOTING CHART Symptom Possible Cause(s) Corrective Action Hoist is hard to operate in either direction. 1. Load chain worn long to gauge, thus binding 1. Check chain, (See page 7) and replace between liftwheel and chain guide. if worn excessively. 2. -
Page 14: Repair Parts List
2. Serial number of the hoist stamped below identification plate. TO AVOID INJURY: 3. Length of lift. Use only CM supplied replacement parts. Parts may look alike but CM parts are made of specific materials or processed to achieve 4. Part number of part from parts list. - Page 15 653-A GEAR SIDE PLATE KIT 1T & 1.5T GEAR SIDE PLATE, ASSY. LOCK RING SCREW LOCK NUT M10 BUTTON HEAD SCREW 653A-0022 653-A GEAR SIDE PLATE KIT 2T, 3T & 6T TOR-0052 653-A CHAIN STOP KIT 6T GEAR SIDE PLATE, ASSY. LOCK RING BUTTON HEAD SCREW...
- Page 16 653-A GEAR COVER KIT 1T & 1.5T BUSHING GEAR CASE ASSEMBLY WASHER LOCK NUT M8 RATCHET DISC ASSEMBLY 653A-0085 653-A GEAR COVER KIT 2T, 3T & 6T LOCK NUT M8 GEAR CASE ASSEMBLY 653A-0111 653-A HANDWHEEL KIT 2T, 3T & 6T LOCK NUT M8 CYLINDER SREW...
- Page 17 LEVER HANDLE ASSEMBLY (incl. NAME PLATE) GRIP FASTENER 00002331 TOP HOOK SHAFT GRIP FASTENER SCREW 192035181 SPLIT RING FOR WARNING TAG 653A-0142 653-A HAND GRIP KIT 2T, 3T & 6T 192061167 WARNING TAG RUBBER GRIP 85394L 10x28 mm LOAD CHAIN GRIP FASTENER 192063686...
- Page 18 PARTS DIAGRAM 0.75 TONNE P/N: 192065084 Rev AA March 2020 (ENGLISH)
- Page 19 PARTS DIAGRAM 1 TONNE P/N: 192065084 Rev AA March 2020 (ENGLISH)
- Page 20 PARTS DIAGRAM 1.5 TONNE P/N: 192065084 Rev AA March 2020 (ENGLISH)
- Page 21 PARTS DIAGRAM 2 TONNE P/N: 192065084 Rev AA March 2020 (ENGLISH)
- Page 22 PARTS DIAGRAM 3 TONNE P/N: 192065084 Rev AA March 2020 (ENGLISH)
- Page 23 PARTS DIAGRAM 6 TONNE P/N: 192065084 Rev AA March 2020 (ENGLISH)
-
Page 24: Información De La Garantía
INFORMACIÓN DE LA GARANTÍA LIMITACIÓN DE GARANTÍAS, REMEDIOS Y DAÑOS INDEMNIFICATION AND SAFE OPERATION C. EN NINGÚN CASO EL VENDEDOR SERÁ RESPONSABLE ANTE EL COMPRADOR O CUALQUIER TERCERO CON RESPECTO El comprador deberá cumplir y exigir a sus empleados que cumplan con las A CUALQUIER PARTE DEL BIEN O REEMPLAZO, YA SEA EN instrucciones establecidas en los manuales y manualidades proporcionados CONTRATO, AGRAVIO U OTRA TEORÍA DE LA LEY, POR PÉRDIDA... - Page 25 IN THE UNITED STATES AND IN CANADA As a CM Hoist and Trolley user you are assured of reliable repair and parts services through a network of Master Parts Depots and Service Centers that are strategically located in the United States and Canada. These facilities have been selected on the basis of their demonstrated ability to handle all parts and repair requirements promptly and efficiently.
-
Page 26: Información De Seguridad General
La operación indebida de un polipasto puede crear situaciones La operación indebida de un polipasto puede crear situaciones peligrosas que, si no se evitan, podrían provocar la muerte o peligrosas que, si no se evitan, podrían provocar lesiones leves o lesiones graves. -
Page 27: Especificaciones
Los ganchos con cerradura son equipo estándar en todas las unidades. Los polipastos manuales de palanca de Series 653-A han sido fabricados de acuerdo a las especificaciones contenidas en éste documento y en el momento de su fabricación cumplen con las secciones aplicables de la normativa Standard B30.21: Polipastos manuales de palanca, de la ASME, American Society of Mechanical Engineers (Sociedad americana de Ingenieros mecánicos). -
Page 28: Instalación
Si cualquier polipasto debidamente mantenido desarrolla un problema de rendimiento, durante la vida de los Productos, debido a un defecto material o de mano de obra, según lo verificado por CM, la reparación GENERAL o sustitución de la unidad se hará al comprador original se hará al comprador original sin cargo. - Page 29 El funcionamiento eléctrico puede ocasionar daños estructurales o desgaste prematuro, que, a su vez, puede hacer que una pieza se rompa y que la carga se caiga. cerradura PARA EVITAR LESIONES: Accione el polipasto de palanca CM Serie 653-A únicamente ® manivelal de manera manual.
-
Page 30: Mantenimiento
MANTENIMIENTO INSPECCIONE EL POLIPASTO Antes de cada uso y en intervalos especificados, tal como se indica en la INSPECCIÓN sección de inspección. Para mantener un funcionamiento continuo y satisfactorio, debe iniciarse un procedimiento de inspección con regularidad, de manera tal que las piezas gastadas o dañadas puedan reemplazarse antes de que sean inseguras. -
Page 31: Cadena De Carga
(29.7) (15) (14.3) (20) (19) Si se usa otra cadena de carga que no sea la suministrada con el 1.14 1.25 Serie 653-A, es posible que la cadena se atore en el polipasto ® (29) (31.9) (19) (18.1) (22) (20.9) o que se rompa y que la carga se caiga. -
Page 32: Desmontaje Y Montaje
Fije el cable al extremo de la cadena nueva. polipasto de palanca CM Serie 653-A. Se deben usar cuando desmonte ® Coloque la cadena de manera tal que el primer eslabón que entre en y vuelva a montar las unidades, de manera tal que todas las piezas se la guía de la cadena sea un eslabón ascendente y las soldaduras de... -
Page 33: Mantenimiento Preventivo
Conjunto del disco de trinquete Juego de cerradura Conjunto de gancho superior e inferior Las alteraciones o modificaciones del equipo y el uso de piezas de repuesto para polipastos de palanca CM Serie 653-A pueden ® provocar un funcionamiento peligroso y lesiones. - Page 34 MANTENIMIENTO (CONTINUACIÓN) LISTADO DE VERIFICACIÓN DE INSPECCIÓN Y MANTENIMIENTO POLIPASTO MANUAL DE PALANCA Tipo de polipasto _________________________________________________ Capacidad (toneladas) _____________________________________________ Ubicación ________________________________________________________ Fecha de instalación original ________________________________________ Fabricante _______________________________________________________ N.° de serie del fabricante __________________________________________ Frecuencia de la inspección Frecuente Periódica Medida Cada 3 meses o...
- Page 35 CUADRO DE DIAGNÓSTICO DE PROBLEMAS Síntoma Causas posibles Medida correctiva Es difícil accionar el polipasto en cualquier dirección. 1. La cadena de carga se ha desgastado hasta formar 1. Verifique la cadena (vea la página 7) y reemplácela una ranura, por lo cual, se adhiere entre la rueda si está...
- Page 36 El uso de piezas “comerciales” o de otro fabricante para reparar de repuesto que se envíen por correspondencia: el CM ® Serie 653-A podría ocasionar la pérdida de la carga. 1. Número de modelo del polipasto, que se encuentra en la placa PARA EVITAR LESIONES: de identificación.
- Page 37 653-A JUEGO DE PLACA LATERAL DE ENGRANAJE 653A-0020 PARA MODELO DE 0.75T 653A-0051 653-A KIT DE MANIVELA PARA UNIDAD DE 2T, 3T & 6T PLACA LATERAL DE ENGRANAJE; CONJUNTO RESORTE DE PRESIÓN TORNILLO DE CABEZA DE BOTÓN RESORTE DE GATILLO...
- Page 38 Cant. de pieza de pieza manual manual 653A-0100 653-A PAWL KIT 1T & 1.5T 653A-0071 653-A KIT DE RESORTE PARA UNIDAD DE 2T, 3T & 6T CUBO DE DISCO RESORTE DE GATILLO CONJUNTO DE DISCO DE TRINQUETE GATILLO PRESSURE SPRING E-CLIP 653A-0080 653-A JUEGO DE CUBIERTA DE FRENO PARA 0.75T...
- Page 39 FIJACIÓN DE GOMA 89022032 M6 TUERCA DE BLOQUEO TORNILLO DE FIJACIÓN N09121200 ARANDELA SEGÚN 653A-0142 653-A JUEGO DE AGARRE DE GOMA PARA 2T, 3T & 6T N09123040 E-CLIP AGARRE DE GOMA 2 Ton FIJACIÓN DE GOMA CONJUNTO DE MANGO PARA PALANCA 192051685 (INCL.
- Page 40 POLIPASTO MANUAL DE PALANCA CM SERIE 653-A ® Número Número Descripción Cant. de pieza manual N09108069 TORNILLO DE CABEZA DE BOTÓN N09102257 TUERCA CILÍNDRICA 89022012 M10 TUERCA DE BLOQUEO 89022036 M8 TUERCA DE BLOQUEO N09121045 ARANDELA SEGÚN N09123046 E-CLIP 3 Ton...
- Page 41 DIAGRAMA DE PIEZAS PARA MODELO DE 0,75 TONELADAS P/N: 192065084 Rev AA March 2020 (SPANISH)
- Page 42 DIAGRAMA DE PIEZAS PARA MODELO DE 1 TONELADAS P/N: 192065084 Rev AA March 2020 (SPANISH)
- Page 43 DIAGRAMA DE PIEZAS PARA MODELO DE 1,5 TONELADAS P/N: 192065084 Rev AA March 2020 (SPANISH)
- Page 44 DIAGRAMA DE PIEZAS PARA MODELO DE 2 TONELADAS P/N: 192065084 Rev AA March 2020 (SPANISH)
- Page 45 DIAGRAMA DE PIEZAS PARA MODELO DE 3 TONELADAS P/N: 192065084 Rev AA March 2020 (SPANISH)
- Page 46 DIAGRAMA DE PIEZAS PARA MODELO DE 6 TONELADAS P/N: 192065084 Rev AA March 2020 (SPANISH)
-
Page 47: Information De Garantie
INFORMATION DE GARANTIE LIMITATION DES GARANTIES, RECOURS ET DOMMAGES-INTÉRÊTS INDEMNISATION ET FONCTIONNEMENT EN TOUTE SÉCURITÉ C. EN AUCUN CAS, LE VENDEUR NE PEUT ÊTRE TENU RESPONSABLE ENVERS L'ACHETEUR OU TOUT TIERS À L'ÉGARD DE TOUTE PIÈCE L'acheteur doit se conformer et exiger de ses employés qu'ils respectent DE RECHANGE, QU'IL S'AGISSE D'UN CONTRAT, D'UN DÉLIT CIVIL les directives énoncées dans les instructions et les manuels fournis par le OU D'UNE AUTRE THÉORIE DU DROIT, D'UNE PERTE DE PROFITS... - Page 48 IN THE UNITED STATES AND IN CANADA As a CM Hoist and Trolley user you are assured of reliable repair and parts services through a network of Master Parts Depots and Service Centers that are strategically located in the United States and Canada. These facilities have been selected on the basis of their demonstrated ability to handle all parts and repair requirements promptly and efficiently.
-
Page 49: Informations Générales De Sécurité
AVERTISSEMENT ATTENTION Une mauvaise utilisation du palan peut créer une situation Une mauvaise utilisation du palan peut créer une situation potentiellement dangereuse, pouvant causer la mort ou une potentiellement dangereuse, pouvant causer une blessure blessure grave. Afin d’éviter ces situations potentiellement mineure ou modérée. -
Page 50: Caractéristiques
DESCRIPTION Les palans à levier manuels Series 653-A sont des outils très versatiles qui peuvent être utilises efficacement dans toutes les positions pourdes tâches de halage, levage, traction ou d'étirement. Le couvercle protecteur et le levier sont fabriques de plaques d'acier embouties. - Page 51 El abuso, la reparación por parte de una persona no autorizada GÉNÉRAL o el uso de piezas de repuesto que no sean DE CM anulan la 1. Le palan doit être gardé propre pour assurer une bonne garantía y podrían conducir a un funcionamiento peligroso.
- Page 52 POUR ÉVITER LES BLESSURES: Utiliser le palan à levier CM ® Serie 653-A de façon manuelle seulement! manivelle / roue à main chassis Déplacer le levier directionnel en position de décharge. Encore une fois, faites des mouvements de bas en haut avec le levier pour augmenter la distance entre les crochets et ainsi desserrer ou descendre la charge.
-
Page 53: Entretien
ENTRETIEN INSPECTER LE PALAN Avant chaque utilisation et à des intervalles précis, tel que INSPECTION mentionné dans la section d’inspection. Afin de maintenir une utilisation continue et satisfaisante, une AVERTISSEMENT procédure d’inspection régulière doit être effectuée, pour remplacer les pièces usées ou endommagées avant qu’elles deviennent non sécuritaires. - Page 54 (32) (30.4) (44.8) (42.6) Utiliser une autre chaîne de levage que celle de CM Serie 653- ® A peut entraîner des blocages de la chaîne dans le palan ou permettre à la chaîne de se briser et d’échapper la charge.
- Page 55 L’illustration des pièces et la section avec la liste des pièces pour la réparation montrent la disposition générale et le nom des pièces du palan à levier manuel CM Serie 653-A. Ces sections devraient être ® utilisées pour le désassemblage et l’assemblage des unités afin que toutes les pièces soient proprement installées.
- Page 56 42329 Wuppertal / Germany Edges According to DIN 6784 First Angle Projection Material: Description: Kettenverlauf Standard: Material No: Chain installation Modeled: 05/09/2019 KON7 CM 653-A - 6t Drawn: 05/09/2019 KON7 Approved: 05/09/2019 KON7 Design Authority: Velbert Format Number: Sheet 192051824-K Original project: Rev.
-
Page 57: Pièces De Rechange Recommandées
Des altérations ou modifications de l’équipement et l’utilisation de pièces autres que les pièces de rechange du palan à levier ® Serie 653-A peuvent entraîner une utilisation dangereuse et des blessures POUR ÉVITER LES BLESSURES: Ne pas altérer ou modifier l’équipement. Utiliser seulement les pièces de remplacement fournies par CM... - Page 58 ENTRETIEN (SUITE) ILISTE D’INSPECTION ET D’ENTRETIEN PALAN À LEVIER MANUEL Type de palan ________________________________________________ Capacité (Tonnes) _____________________________________________ Endroit ______________________________________________________ Installation originale Date _______________________________________ Fabricant ____________________________________________________ Numéro de série du fabricant ___________________________________ Fréquence d’inspection Fréquente Périodique Mesure à Item Défectuosités possibles Tous les 3 mois ou prendre à...
- Page 59 TABLEAU DE DÉPANNAGE Symptôme Cause(s) possible(s) Mesure corrective Le palan est difficile à opérer dans toute direction. 1. La chaîne de levage est usée aux jauges, pliant 1. Vérifier la chaîne (voir page 7) et la remplacer si ainsi entre la roue de levage et le guide de chaîne. elle est trop usée.
- Page 60 Utiliser seulement les pièces de remplacement fournies par CM. 3. Longueur du monte-charge. Les pièces peuvent se ressembler, mais les pièces CM sont faites de matériaux spécifiques et traitées pour obtenir des propriétés 4. Numéro de pièce de la liste des pièces.
- Page 61 ENSEMBLE DE PANNEAU LATÉRAL POUR ENGRENAGE ANNEAU DE SÉCURITÉ TORNILLO DE CABEZA DE BOTÓN VIS ANNEAU DE SÉCURITÉ 653A-0022 653-A ENSEMBLE DE PANNEAU LATÉRAL 2T, 3T & 6T M8 ÉCROU HEXAGONAL ENSEMBLE DE PANNEAU LATÉRAL POUR ENGRENAGE TOR-0052 653-A ARRÊT DE CHAÎNE2T & 3T TORNILLO DE CABEZA DE BOTÓN...
- Page 62 No Pièce Description Qté. el # el # 653-A ENSEMBLE DE COUVERCLE DE FREIN 653A-0101 653-A ENSEMBLE DE CLIQUET 2T, 3T & 6T 653A-0081 1T & 1.5T RESSORT DE CLIQUET ENSEMBLE DE COUVERCLE DE FREIN CLIQUET ÉCROU HEXAGONAL M8 E-CLIP...
- Page 63 Description Qté. No Pièce Description Qté. el # el # 653A-0130 653-A BLOC DU CROCHET INFÉRIEUR 1T 89033012 VIS CYLINDRIQUE 53820 ENSEMBLE DE BARRURE ENSEMBLE DE MONTAGE DE CROCHET INFÉRIEUR (INCL. 34 + 36) N09108068 TORNILLO DE CABEZA DE BOTÓN BOULON DE CHAÎNE...
- Page 64 PALAN À LEVIER MANUEL CM SERIE 653-A ® Manu- No Pièce Description Qté. el # N09108069 TORNILLO DE CABEZA DE BOTÓN N09102257 VIS CYLINDRIQUE 89022012 ÉCROU HEXAGONAL M10 89022036 ÉCROU HEXAGONAL M8 N09121045 RONDELLE N09123046 E-CLIP 3 TON ASSEMBLAGE DE POIGNÉE DE LEVIER 192051465 (INCL.
- Page 65 DIAGRAMME PIÈCES 0,75 TONNE P/N: 192065084 Rev AA March 2020 (FRENCH)
- Page 66 DIAGRAMME PIÈCES 1 TONNE P/N: 192065084 Rev AA March 2020 (FRENCH)
- Page 67 DIAGRAMME PIÈCE 1,5 TONNES P/N: 192065084 Rev AA March 2020 (FRENCH)
- Page 68 DIAGRAMME PIÈCE 2 TONNES P/N: 192065084 Rev AA March 2020 (FRENCH)
- Page 69 DIAGRAMME PIÈCE 3 TONNES P/N: 192065084 Rev AA March 2020 (FRENCH)
- Page 70 DIAGRAMME PIÈCE 6 TONNES P/N: 192065084 Rev AA March 2020 (FRENCH)
- Page 71 NOTES P/N: 192065084 Rev AA March 2020...
- Page 72 NOTES P/N: 192065084 Rev AA March 2020...
- Page 73 NOTES P/N: 192065084 Rev AA March 2020...
- Page 74 P/N: 192065084 Rev AA March 2020...
Need help?
Do you have a question about the 653-A and is the answer not in the manual?
Questions and answers