FAAC SDK WIRELESS Quick Start Manual

SDK WIRELESS (p/n 790849)
Il telecomando SDK Wireless è utilizzato per selezionare le funzioni operative di 2 porte
automatiche FAAC.
The remote control SDK Wireless is used to select the operating functions of the 2 auto-
matic door FAAC .
Le télécommande SDK Wireless est utilisé pour sélectionner les fonctions opérationnelles
de 2 porte automatique FAAC .
Automatico totale bidirezionale
Automatic complete two-way
Automatique bidirectionnel total
Automatikbetrieb in zwei Richtungen mit vollständiger Öffnung
Automático total bidireccional
Volledig automatisch twee richtingen
Selezione canale1o2 oppure 1&2
Selection channel 1 or 2 or 1&2
Sélection canal 1 ou 2 ou bien 1et2
Auswahl Kanal 1 oder 2 oder 1 und 2
Selección canal 1 ó 2 o bien 1 y 2
Selectie kanaal 1 of 2 of 1&2
Conferma funzione selezionata
Confirmation function selected
Confirmation de fonction sélectionnée
Bestätigung der ausgewählten Betriebsart
Confirmación de la función seleccionada
Bevestiging geselecteerde functie
Tasto P pressione con spillo o graffetta
Press P using a pin or paperclip
Touche P pression avec une aiguille ou une agrafe
Taste P mit einem spitzen Gegenstand drücken
Tecla P presión con alfiler o grapa
Toets P met een naald of een paperclip indrukken
RP433 SDK W (p/n 787751)
Attenzione:Non modificare la lunghezza antenna
Caution: Do not change the length of antenna
Attention: Ne pas changer la longueur de l'antenne
Achtung: Ändern Sie nicht die Länge der Antenne
Precaución: No cambie la longitud de la antena
Let op: de lengte van de antenne niet wijzigen
Canale1o2 oppure 1&2
Channel 1 or 2 or 1&2
Canal 1 ou 2 ou bien 1et2
Kanal 1 oder 2 oder 1 und 2
Kanal 1 ó 2 o bien 1 y 2
Kanaal 1 of 2 of 1&2
Notte
Night
Nuit
Nachtbetrieb
Noche
Nacht
Porta Aperta
Door open
Porte ouverte
Tür offen
Puerta abierta
Deur open
shield (2)
signal (1)
2 1
OPTIONS LCD MODULE
1
DL1 ON
DS1
2 1 2 3 4
DL2
J5
3
IC1
DL3
4
SW1
LOCK
DL4
5
6
DL5
RADIO MODULE
7
J19
DL6 J6
ETH MODULE
8
KEEPER F IN/OUT MODULE
DL7
9
J20 J20B
J4
SW3 SW4 SW2
10
11
12
J10
J8 J20A
13
J7
USB
2EASY
PHOTOCELLS
ACCESSORIES
Fernbedienung SDK Wireless wird eingesetzt, um die Betriebsarten der zwei Automatik-
tür auszuwählen FAAC.
El telemando SDK Wireless se utiliza para seleccionar las funciones operativas de dos
puertas automáticas FAAC.
Afstandsbediening SDK Wireless wordt gebruikt om de bedrijfsfuncties van de twee
automatische deur te selecteren FAAC.
Manuale
Manual
Manuel
Manueller Betrieb
Manual
Handmatig
Automatico parziale bidirezionale
Automatic partial two-way
Automatique bidirectionnel partiel
Automatikbetrieb in zwei Richtungen mit Teilöffnung
Automático parcial bidireccional
Gedeeltelijk automatisch twee richtingen
Automatico totale monodirezionale
Automatic complete one-way
Automatique monodirectionnel total
Automatikbetrieb in eine Richtungen mitvollständiger Öffnung
Automático total monodireccional
Volledig automatisch één richtingen
Selezione funzione salita
Function selection up
Sélection de la fonction montée
Auswahl der Betriebsart auf
Selección función subida
Functie selectie omhoog
Blocco /Sblocco tasti (pressione 5 sec.)
Key lock/unlock (press for 5 sec.)
Blocage/Déblocage des touches (pression 5 s)
Tastatur sperren/Tastatursperre aufheben(5 Sek. lang drücken)
Bloqueo /Desbloqueo teclas (presión 5 seg.)
Toetsenvergrendeling/ontgrendeling (5 sec. indrukken)
Selezione funzione discesa
Function selection down
Sélection de la fonction descente
Auswahl der Betriebsart ab
Selección función bajada
Functie selectie omlaag
Battery type
1x CR2430 3V Lithium
SW1
DL1
BATTERY
J16
DL10 DL9
ENCODER MOTOR
J17 J13
RL1
J1
CAUTION:
RISK OF EXPLOSION IF BATTERY IS
REPLACED BY AN INCORRECT TYPE.
DISPOSE OF USED BATTERIES
ACCORDING TO THE INSTRUCTIONS.
Legenda :
DL1 Led segnalazione
SW1 Pulsante programmazione
Key to symbols:
DL1 Signalling LEDs
SW1 Programming button
Légende :
DL1 Led de signalisation
SW1 Bouton de programmation
Zeichenerklärung:
DL1 LED-Anzeigen
SW1 Programmiertaste
Leyenda:
DL1 Diodo de señalización
SW1 Pulsador de programación
Legenda:
DL1 Signaleringsled
SW1 Programmeerknop