Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for urmet domus 1083/59
Summary of Contents for urmet domus 1083/59
- Page 1 Mod. 1083 DS1083-113 LBT20622 GATEWAY IPERCOM-2VOICE IPERCOM-2VOICE GATEWAY GATEWAY (PASSERELLE) IPERCOM-2VOICE PUERTA DE ENLACE IPERCOM-2VOICE GATEWAY IPERCOM-2VOICE Sch./Ref. 1083/59 LIBRETTO DI INSTALLAZIONE INSTALLATION MANUAL NOTICE D’INSTALLATION MANUAL DE INSTALACIÓN INSTALLATIONSHANDBUCH...
-
Page 2: Table Of Contents
............................... 26 DESCRIZIONE Il Gateway Sch. 1083/59 è un dispositivo che consente di realizzare impianti di tipo IperCom con colonne montanti di edifi cio di tipo 2Voice (massimo 128 posti interni su 2 dorsali con massimo 2 posti esterni secondari), aumentando in modo considerevole il numero delle postazioni di chiamata e dei centralini di portineria rispetto ad un sistema 2Voice standard. -
Page 3: Descrizione Dei Componenti
DESCRIZIONE DEI COMPONENTI VISTA FRONTALE VISTA INFERIORE 1. Led bicolore di segnalazione stato IperCom 2. Pulsante di riavvio e reset 3. Coperchietto morsettiere 4. Led bicolore di segnalazione stato 2Voice 5. Morsettiera alimentazione lato IperCom 6. Connettore LAN IperCom (POE) 7. -
Page 4: Accensione Dei Led Bicolore In Funzione Alla Condizione Del Dispositivo
ACCENSIONE DEI LED BICOLORE IN FUNZIONE ALLA CONDIZIONE DEL DISPOSITIVO Condizione Led lato 2VOICE Led lato IperCom Rosso lampeggiante Verde fi sso / Rosso Accensione e avvio del dispositivo / Verde fi sso lampeggiante Dispositivo alimentato e confi gurato (pronto all’utilizzo) Verde fi... -
Page 5: Istruzioni Di Cablaggio Lato 2Voice
ISTRUZIONI DI CABLAGGIO LATO 2VOICE colonna posti interni postazione di chiamata secondaria gateway alimentatore 2voice postazione di chiamata all’impianto secondaria Ipercom Cx = distanza tra il gateway e la postazione di chiamata = distanza tra il gateway e l’alimentatore 2Voice Ax = distanza tra il distributore 4 utenze e il posto interno Bvx = distanza tra il gateway da cui è... -
Page 6: Distanze Massime E Sezioni Cavi
• Tagliare i cavi in modo che sporgano dalla guida di circa 5 mm, inserire la guida nel plug e crimpare con l’apposito attrezzo. ~ 5 mm Plug Accertarsi che la guaina grigia rimanga all’interno del plug. Questo tipo di collegamento NON garantisce il doppio isolamento. DISTANZE MASSIME E SEZIONI CAVI Tipologia di collegamento Distanza max... -
Page 7: Configurazione
Temperatura di funzionamento: ....................-5 ÷ +45 °C Dimensioni Sch. 1083/59 su barra DIN (LxAxP): ........140 (~8 moduli DIN) x 90 x 60 mm I cavi impiegati devono rispondere alla norma IEC 60332-1-2 se di sezione 0,5 mm² o superiore, oppure alla norma IEC 60332-2-2 se di sezione inferiore a 0,5 mm². -
Page 8: English
KEY ............................... 34 DESCRIPTION The Gateway Ref. 1083/59 is a device for making IperCom systems with 2Voice type building riser columns (max. 128 apartment stations on two backbones with up to two secondary door units). This arrangement considerably increases the number of possible calling stations and concierge switchboards with respect to a standard 2Voice system. -
Page 9: Description Of Components
DESCRIPTION OF COMPONENTS FRONT VIEW LOWER VIEW 1. Two-color IperCom status indicating LED 2. Reboot and reset button 3. Terminal board cover 4. Two-color 2Voice status indicating LED 5. Power terminal board on IperCom side 6. IperCom LAN connector (POE) 7. -
Page 10: Lighting Of Two-Color Led According To The Condition Of The Device
LIGHTING OF TWO-COLOR LED ACCORDING TO THE CONDITION OF THE DEVICE Condition 2VOICE side LED IperCom side LED Red blinking / Fixed green / Switching on and starting the device Green fi xed Red blinking Device powered and confi gured (ready to use) Green fi... -
Page 11: 2Voice Side Wiring Instructions
2VOICE SIDE WIRING INSTRUCTIONS apartment station column secondary calling station gateway 2voice power unit secondary to the Ipercom calling station system Cx = distance between gateway and calling station = distance between gateway and 2Voice power unit Ax = distance between 4-user distributor and apartment station Bvx = distance between gateway from where the backbone derives and the most distant 4-user distributor MAXIMUM DISTANCES Extension... -
Page 12: Maximum Distances And Wire Sections
• Cut the cables so that they protrude from the guide by about 5 mm, insert the guide in its plug and crimp with the specially provided tool. ~ 5 mm Plug Make sure that the grey sheath stays inside the plug. This type of connection will NOT guarantee double insulation. -
Page 13: Configuration
TECHNICAL SPECIFICATIONS Working temperature range:......................-5 ÷ +45 °C Dimensions Ref. 1083/59 on DIN bar (LxHxP): ........140 (~8 DIN modules) x 90 x 60 mm Wires with cross-section area of 0.5 mm or larger must comply with IEC 60332-1-2; wires with cross section area smaller than 0.5 mm... -
Page 14: Français
LEGENDE ............................. 34 DESCRIPTION Le gateway (passerelle) Réf. 1083/59 est un dispositif qui permet de créer des installations de type IperCom avec des colonnes montantes de bâtiment de type 2Voice (128 postes internes maximum sur 2 dorsales avec 2 postes externes secondaires maximum), en augmentant considérablement le nombre de postes d’appel et de centrales de conciergerie par rapport à... -
Page 15: Description Des Composants
DESCRIPTION DES COMPOSANTS VUE AVANT VUE INFÉRIEURE 1. LED bicouleur de signalisation d’état IperCom 2. Bouton de redémarrage et de réinitialisation 3. Couverture des borniers 4. LED bicouleur de signalisation d’état 2Voice 5. Bornier d’alimentation côté IperCom 6. Connecteur LAN IperCom (POE) 7. -
Page 16: Eclairage Des Led Bicouleur Selon La Condition Du Dispositif
ECLAIRAGE DES LED BICOULEUR SELON LA CONDITION DU DISPOSITIF Condition LED côté 2VOICE LED côté IperCom Rouge clignotant / Vert fi xe / Rouge Allumage et démarrage du dispositif Vert fi xe clignotant Dispositif alimenté et confi guré (prêt à l’emploi) Vert fi... -
Page 17: Instructions De Cablage Cote 2Voice
INSTRUCTIONS DE CABLAGE COTE 2VOICE colonne postes internes poste d’appe secondaire gateway alimentation (passerelle) 2voice poste d’app secondaire à l’installation Ipercom Cx = distance entre le gateway (passerelle) et le poste d’appel = distance entre le gateway (passerelle) et l’alimentation 2Voice Ax = distance entre le distributeur 4 utilisateurs et le poste interne Bvx = distance entre le gateway (passerelle) d’origine de la dorsale et le distributeur 4 utilisateurs plus éloigné... -
Page 18: Distances Maximum Et Sections De Cables
• Couper les câbles de telle sorte qu’ils dépassent du guide d’environ 5 mm, introduire le guide dans le connecteur et sertir à l’aide de l’accessoire prévu à cet effet. ~ 5 mm Connecteur S’assurer que la gaine reste à l’intérieur du connecteur. Ce type de branchement NE GARANTIT PAS la double isolation. -
Page 19: Configuration
Température de fonctionnement : ....................-5 ÷ +45 °C Dimensions Réf. 1083/59 sur barre DIN (LxHxP) : ........140 (~8 modules DIN) x 90 x 60 mm Les câbles utilisés doivent satisfaire la norme IEC 60332-1-2 si la section mesure au moins 0,5 , ou la norme IEC 60332-2-2 si la section mesure moins de 0,5 mm INFORMATIONS AVANCÉES... -
Page 20: Español
LEYENDA .............................. 34 DESCRIPCIÓN La Puerta de enlace Ref. 1083/59 es un dispositivo que permite realizar sistemas de tipo IperCom con columnas de cables de edificio de tipo 2Voice (máximo 128 aparatos interiores en 2 líneas de hilos con un máximo de 2 microaltavoces secundarios), aumentando de forma considerable el número de puestos de... -
Page 21: Descripción De Los Componentes
DESCRIPCIÓN DE LOS COMPONENTES VISTA FRONTAL VISTA INFERIOR 1. Led bicolor de indicación de estado IperCom 2. Pulsador de reinicio y restablecimiento 3. Tapa de tableros de bornes 4. Led bicolor de indicación de estado 2Voice 5. Tablero de bornes alimentación lado IperCom 6. -
Page 22: Encendido De Los Leds Bicolor Según El Estado Del Dispositivo
ENCENDIDO DE LOS LEDS BICOLOR SEGÚN EL ESTADO DEL DISPOSITIVO Estado Led lado 2VOICE Led lado IperCom Rojo parpadeante / Verde fi jo / Rojo Encendido e inicio del dispositivo Verde fi jo parpadeante Dispositivo alimentado y confi gurado (preparado para Verde fi... -
Page 23: Instrucciones De Cableado Lado 2Voice
INSTRUCCIONES DE CABLEADO LADO 2VOICE columna microaltavoces puesto de llamada secundario alimentador puerta de enlace 2voice puesto de llamada al sistema secundario Ipercom Cx = distance entre le gateway (passerelle) et le poste d’appel Cx = distancia entre la puerta de enlace y el puesto de llamada = distancia entre la puerta de enlace y el alimentador 2Voice Ax = distancia entre el distribuidor de 4 usuarios y el aparato interior Bvx = distancia entre la puerta de enlace de la que se deriva la línea de hilos y el distribuidor de 4... -
Page 24: Distancias Máximas Y Secciones De Los Cables
• Corte los cables para que sobresalgan de la guía aproximadamente 5 mm, inserte la guía en el enchufe y prense con la herramienta especial. Enchufe ~ 5 mm Asegúrese de que la vaina gris permanezca dentro del enchufe. Este tipo de conexión NO garantiza el doble aislamiento. DISTANCIAS MÁXIMAS Y SECCIONES DE LOS CABLES Tipo de conexión Distancia máx. -
Page 25: Configuración
Temperatura de funcionamiento: ....................-5 ÷ +45 °C Dimensiones Ref. 1083/59 en barra DIN (FxAxP): ....... 140 (~8 módulos DIN) x 90 x 60 mm Los cables utilizados deben responder a la norma IEC 60332-1-2 si tienen una sección de 0,5 o superior, o a la norma IEC 60332-2-2 si la sección es inferior a 0,5 mm... -
Page 26: Deutsch
KURZZEICHEN ............................. 34 BESCHREIBUNG Das Gateway BN 1083/59 ist eine Vorrichtung, die es gestattet, Anlagen des Typs IperCom mit Gebäudesteigleitungen des Typs (maximal 128 Innenstellen auf zwei Hauptleitungen mit maximal 2 Nebenaußenstellen) einzurichten und damit die Anzahl der Rufeinheiten und der Pförtnerzentralen im Vergleich zu einem 2Voice-System in Standardausführung erheblich zu erhöhen. -
Page 27: Beschreibung Der Bauteile
BESCHREIBUNG DER BAUTEILE ANSICHT VON VORN ANSICHT VON UNTEN 1. Zweifarbige Anzeige-Led IperCom-Status 2. Start- und Reset-Taste 3. Klemmleistenabdeckung 4. Zweifarbige Anzeige-Led 2Voice-Status 5. Klemmleiste Versorgung Seite IperCom 6. LAN-Verbinder IperCom (POE) 7. Unterbringung für SDCARD Auslegung. 8. Klemmleiste Seite 2Voice ZWEIFARBIGE ANZEIGE- LED 2 VOICE- STATUS (4) Einschaltbe- Farbe der Led... -
Page 28: Einschalten Der Zweifarbigen Led Abhängig Vom Zustand Des Geräts
EINSCHALTEN DER ZWEIFARBIGEN LED ABHÄNGIG VOM ZUSTAND DES GERÄTS Zustand Led Seite 2VOICE Led Seite IperCom Rot blinkend / Durchgehend grün / Einschalten und Start des Geräts Durchgehend grün Rot blinkend Gerät versorgt und konfi guriert (einsatzbereit) Durchgehend grün Durchgehend grün Gespräch von Außenstellen in Gang Grün blinkend: Durchgehend grün... -
Page 29: Anweisungen Zur Verkabelung Seite 2Voice
ANWEISUNGEN ZUR VERKABELUNG SEITE 2VOICE Steigleitung Innenstellen Nebenrufeinheit Gateway 2Voice-Netzteil Nebenrufeinheit an die Ipercom-Anlage Cx = Abstand zwischen dem Gateway und der Rufeinheit = Abstand zwischen dem Gateway und dem 2Voice-Netzteil Ax = Abstand zwischen dem 4-Teilnehmer-Verteiler und der Innenstelle Bvx = Abstand zwischen dem Gateway, von dem die Hauptleitung abgezweigt ist, und dem am weitesten entfernten 4-Teilnehmer-Verteiler MAXIMALE ABSTÄNDE... -
Page 30: Maximale Abstände Und Kabelquerschnitte
• Die Kabel so abschneiden, dass sie ca. 5 mm aus der Führung herausragen, die Führung in den Stecker einführen und mit dem dafür vorgesehenen Werkzeug crimpen. ~ 5 mm Stecker Sicherstellen, dass der graue Mantel innerhalb des Steckers bleibt. Dieser Anschlusstyp garantiert KEINE Doppelisolierung. -
Page 31: Konfiguration
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Betriebstemperatur: ........................-5 ÷ +45 °C Abmessungen BN 1083/59 auf DIN-Schiene (LxHxT): ......140 (~8 DIN- Module) x 90 x 60 mm Die verwendeten Kabel müssen bei einem Querschnitt von 0,5 mm oder mehr der Norm IEC 60332-1-2 entsprechen bzw. -
Page 32: Schema Di Collegamento
SCHEMA DI COLLEGAMENTO / WIRING DIAGRAM SCHÉMA DE RACCORDEMENT / ESQUEMA DE CONEXIÓN ANSCHLUSSPLÄNE NOTE LEGATE AGLI SCHEMI / NOTES TO THE DIAGRAMS NOTES LIEES AUX SCHEMAS / NOTAS REFERENTES A LOS ESQUEMAS ANMERKUNGEN ZU DEN SCHEMATA C4.013 - Inserire nell'interno della C4.013 - Fit a 9V (MN1604/6LR61) soneria una batteria da 9V (tipo MN battery in the ringer. - Page 33 C4.013 – Colocar en el interior del timbre C4.013 - Introduire une batterie de 9V una batería de 9V (tipo MN 1604/6LR61). (type MN 1604/6LR61) dans la sonnerie. El timbre está equipado con 2 puentes La sonnerie est équipée de 2 cavaliers indicados con W1 y W2.
-
Page 34: Legenda
Dorsale 1 Aparato interiore Ref. 1083/59 Dorsal 1 Innenstellen Gateway (Passerelle) IperCom Dorsal 1 - 2Voice Réf. 1083/59 B - Videoportiere elettrico Mod. N - Ai successivi distributori Puerta de enlace IperCom Alpha To following distributors - 2Voice Ref. 1083/59 Electric video door entrance Aux distributeurs ultérieurs... - Page 35 Collegamento di 1 colonna 2Voice con massimo 2 dorsali di videocitofoni e citofoni a 2 videoportieri elettrici secondari interfacciata tramite gateway al sistema IperCom. Connection of one 2Voice column with up to two video and audio door phone backbones to two secondary video door units interfaced through a gateway to the IperCom system.
- Page 36 ITALIANO DIRETTIVA 2012/19/UE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 4 luglio 2012 sui rifi uti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il prodotto alla fi ne della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifi...
Need help?
Do you have a question about the 1083/59 and is the answer not in the manual?
Questions and answers