Testing And Commissioning; Controls And Use - Ravelli HR 160 SNELLA PLUS Use And Maintenance Manual

• FIAMMA PRESENTE
(tempo di attesa variabile a seconda dei parametri fabbrica)
ventilazione (vedi paragrafo 7.3.8. "MENU VENTILAZIONE").
• LAVORO
(tempo di attesa variabile a seconda dei parametri fabbrica)
7.2.2 Settaggio temperatura ambiente
Rev.1 26/03/2018
Il settaggio della temperatura ambiente si distingue per i modelli (HR100-200) e con ventilazione (HRV120-135-160):
Pag.62
EN
- termostufe HR100 - HR200 con settaggio temperatura ambiente che gestisce la modulazione della stufa;
- termostufe HRV120 - HRV135 - HRV160 con settaggio temperatura ambiente che gestisce esclusivamente la modulazione della
ventilazione (vedi paragrafo 7.3.8. "MENU VENTILAZIONE").
Le modalità di funzionamento della stufa con termostato ambiente attivato si suddividono in 3 tipologie:
- con sonda ambiente in dotazione posizionata sul retro della stufa;
- con sonda ambiente integrata a display;
- con termostato esterno (non in dotazione).
MODALITA' CON SONDA AMBIENTE IN DOTAZIONE (UTILIZZO PREDEFINITO E CONSIGLIATO)
Se viene utilizzata la sonda ambiente in dotazione, sul display verrà visualizzata la temperatura ambiente.
The functioning methods of the stove with a room thermostat activated are divided into 3 types:
Le modalità di funzionamento della stufa con termostato ambiente attivato si suddividono in 3 tipologie:
Per impostare la temperatura desiderata (modifica del set di temperatura ambiente) premere il tasto 1 per entrare nell'apposito
- equipped with a room probe positioned on the rear of the stove;
- con sonda ambiente in dotazione posizionata sul retro della stufa;
menù e con i tasti 1 e 2 regolare il valore desiderato. Confermare con il tasto OK due volte mantenendo deselezionata la casella
- with a room probe integrated in the display;
- con sonda ambiente integrata a display;
(flag, vedi fig. 16-A) Sonda Consolle. Al raggiungimento della temperatura sul display verrà visualizzata la scritta MODULA ARIA,
- with an external thermostat (not supplied).
- con termostato esterno (non in dotazione).
in questo caso la stufa ridurrà al minimo il consumo dei pellet diminuendo la potenza di riscaldamento.
MODALITA' CON SONDA AMBIENTE IN DOTAZIONE (UTILIZZO PREDEFINITO E CONSIGLIATO)
MODALITA' CON SONDA AMBIENTE INTEGRATA SUL DISPLAY
Se viene utilizzata la sonda ambiente in dotazione, sul display verrà visualizzata la temperatura ambiente.
ROOM PROBE SUPPLIED MODE (DEFAULT USE RECOMMENDED)
Nel caso in cui si voglia installare il display a parete piuttosto che a bordo macchina come da fabbrica, fare riferimento alla modalità
Per impostare la temperatura desiderata (modifica del set di temperatura ambiente) premere il tasto 1 per entrare nell'apposito
If the room probe supplied is used, the display shows the room temperature.
di utilizzo con sonda ambiente in dotazione (modalità sopra illustrata) con un'unica differenza: la casella (flag) Sonda Consolle,
menù e con i tasti 1 e 2 regolare il valore desiderato. Confermare con il tasto OK due volte mantenendo deselezionata la casella
To set the desired temperature (change the set room temperature) press key 1 to enter the specific menu and use keys 1 and 2 to
se si lavora in questa modalità, deve essere selezionata utilizzando il tasto 2 . In seguito confermare con il tasto OK (vedi figura 16-B).
(flag, vedi fig. 16-A) Sonda Consolle. Al raggiungimento della temperatura sul display verrà visualizzata la scritta MODULA ARIA,
regulate the desired value. Confirm using the OK key twice, keeping the box deselected (flag, see Fig. 16-A) Console Probe. On
in questo caso la stufa ridurrà al minimo il consumo dei pellet diminuendo la potenza di riscaldamento.
reaching the temperature on the display, the writing AIR MODULATION will show on the display. In this case, the stove will reduce
MODALITA' TERMOSTATO ESTERNO (per i modelli idro HR100 - HR200)
pellet consumption to a minimum, reducing heating power.
Se viene utilizzato un termostato esterno, correttamente collegato al connettore (T.EXT) posto dietro la stufa, sul display non verrà più
MODALITA' CON SONDA AMBIENTE INTEGRATA SUL DISPLAY
visualizzata la temperatura ambiente ma la scritta T ON (quando il contatto e' chiuso) ,oppure T OFF (quando il contatto e' aperto).
Nel caso in cui si voglia installare il display a parete piuttosto che a bordo macchina come da fabbrica, fare riferimento alla modalità
ROOM PROBE INTEGRATED ON DISPLAY MODE
Per abilitare il termostato esterno, entrare in set ambiente/acqua utilizzando il tasto 1 e successivamente premerlo ripetutamente per
di utilizzo con sonda ambiente in dotazione (modalità sopra illustrata) con un'unica differenza: la casella (flag) Sonda Consolle,
In the event you wish to install it on the wall rather than on the machine as provided by the factory, refer to the use mode with a
raggiungere il valore "est" a display; confermare 2 volte con il tasto OK (mantenendo deselezionata la casella sonda consolle).
se si lavora in questa modalità, deve essere selezionata utilizzando il tasto 2 . In seguito confermare con il tasto OK (vedi figura 16-B).
room probe supplied mode (mode illustrated above) with one difference: the Console probe box (flag), if working in this
mode, must be selected using key 2. Then confirm using the OK key (see Figure 16-B).
MODALITA' TERMOSTATO ESTERNO (per i modelli idro HRV120 - HRV135 - HRV160)
MODALITA' TERMOSTATO ESTERNO (per i modelli idro HR100 - HR200)
Se viene utilizzato un termostato esterno, correttamente collegato al connettore (T.EXT) posto dietro la stufa, sul display non verrà più
Se viene utilizzato un termostato esterno, correttamente collegato al connettore (T.EXT) posto dietro la stufa, sul display non verrà più
EXTERNAL THERMOSTAT MODE
visualizzata la temperatura ambiente ma la scritta T ON (quando il contatto e' chiuso) ,oppure T OFF (quando il contatto e' aperto).
visualizzata la temperatura ambiente ma la scritta T ON (quando il contatto e' chiuso) ,oppure T OFF (quando il contatto e' aperto).
If an external thermostat is used, which is correctly connected to the connector (T.EXT) placed behind the stove, the display will no
Per abilitare il termostato esterno, entrare nel set acqua con il tasto 1 e successivamente fleggare la casella T.EXT come in figura sotto,
Per abilitare il termostato esterno, entrare in set ambiente/acqua utilizzando il tasto 1 e successivamente premerlo ripetutamente per
longer show the room temperature, but the writing T ON (when the contact is closed), or T OFF (when the contact is open).
confermare 2 volte con il tasto OK.
raggiungere il valore "est" a display; confermare 2 volte con il tasto OK (mantenendo deselezionata la casella sonda consolle).
To enable the external thermostat, enter set water using key 1 and then tick the box T.EXT as in the figure below, twice confirming
with the OK key.
MODALITA' TERMOSTATO ESTERNO (per i modelli idro HRV120 - HRV135 - HRV160)
Se viene utilizzato un termostato esterno, correttamente collegato al connettore (T.EXT) posto dietro la stufa, sul display non verrà più
visualizzata la temperatura ambiente ma la scritta T ON (quando il contatto e' chiuso) ,oppure T OFF (quando il contatto e' aperto).
Per abilitare il termostato esterno, entrare nel set acqua con il tasto 1 e successivamente fleggare la casella T.EXT come in figura sotto,
confermare 2 volte con il tasto OK.
Both on models HR and HRV on reaching the temperature set on the external thermostat, the writing WORKING MODULATION will
Sia sui modelli HR che HRV al raggiungimento della temperatura impostata sul termostato esterno, verrà visualizzata a display
be shown on the display; in this case, the stove reduces pellet consumption to a minimum, bringing heating power to a minimum.
la scritta LAVORO MODULA; in questo caso la stufa ridurrà al minimo il consumo dei pellet portando la potenza di riscaldamento al
If the COMFORT CLIMATE mode is activated, the stove will carry out the switching off phase and automatically turn back on
minimo. Se attivata la modalità COMFORT CLIMA, la stufa eseguirà la fase di spegnimento e riaccensione automatica (per i dettagli vedi
.N.B.: It is recommended to have an external t. with OFF-SET of at least 3 °C if you want to use the COMFORT CLIMATE.
paragrafo 8.2).
Setting stove water temperature
N.B.: E' consigliabile un t. esterno con OFF-SET di almeno 3 °C se si vuole utilizzare il COMFORT CLIMA
Sia sui modelli HR che HRV al raggiungimento della temperatura impostata sul termostato esterno, verrà visualizzata a display
la scritta LAVORO MODULA; in questo caso la stufa ridurrà al minimo il consumo dei pellet portando la potenza di riscaldamento al
minimo. Se attivata la modalità COMFORT CLIMA, la stufa eseguirà la fase di spegnimento e riaccensione automatica (per i dettagli vedi
paragrafo 8.2).
N.B.: E' consigliabile un t. esterno con OFF-SET di almeno 3 °C se si vuole utilizzare il COMFORT CLIMA
To set the desired temperature (change the set boiler water) press key 1 to enter the room settings menu, confirm using the OK key
until the second page appears, "Set boiler water temp."; use keys 1 and 2 to regulate the desired value and confirm using the OK key
again. Once the temperature is reached, the display shows the writing WATER MODULATION; in this case, the stove reduces pellet
consumption to a minimum, as well as the heating power.
N.B.: On reaching both settings (room + water), the stove regulates itself and the writing MODULATED WORKING appears on the
display.
Use and maintenance manual
Set Room
Temp.
Console Probe
7.2.3 Settaggio temperatura acqua caldaia
Set stove water
Per impostare la temperatura desiderata (modifica del set acqua caldaia) premere il tasto 1 per entrare nel me
del set ambiente, confermare con il tasto OK fino alla comparsa della seconda pagina "Set temp. acqua caldai
regolare il valore desiderato e confermare nuovamente con il tasto OK. Al raggiungimento della temperatura su
lizzata la scritta MODULA ACQUA, in questo caso la stufa ridurrà al minimo il consumo dei pellet e la potenza di ri
N.B.: Al raggiungimento di entrambi i set (ambiente + acqua), la stufa si porta in modulazione facendo comparire a
LAVORO MODULA.
7.2.4 Settaggio potenza di lavoro
HR 160 SNELLA PLUS
Fig.16-A
Fig.16-A
Set stove water
temp. (H2O)
Manuale d'uso e manutenzione modelli HYDRO
temp. (H2O)
Set Room
Temp.
Console Probe
Fig.16-C
Fig.16-C
Fig.17
Fig.16-B
Fig.16-B