Palazzetti Termopalex Installation, User And Maintenance Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Palazzetti Manuals
  4. Stove
  5. Termopalex
  6. Installation, user and maintenance manual

Palazzetti Termopalex Installation, User And Maintenance Manual

Hide thumbs
Table of Contents

  • Italiano
    • Table of Contents

    • 1 Premessa 6 9 Manutenzione E Pulizia
      • Caratteristiche Dell'utilizzatore
      • Assistenza Tecnica
      • Parti DI Ricambio
      • Targhetta DI Identificazione
      • Consegna del Caminetto

    • 2 Avvertenze Per la Sicurezza
      • Avvertenze Per L'installatore
      • Avvertenze Per L'utilizzatore
      • Avvertenze Per Il Manutentore

    • 3 Movimentazione Etrasporto

    • 4 Tipo DI Combustibile

    • 5 Preparazione del Luogo DI Installazione
      • Precauzioni Per la Sicurezza
      • Posizionamento a Secco

    • 6 Installazione
      • Schema DI Montaggio
      • Messa a Terra
      • Regolazione Altezza
      • Sistema DI Evacuazione Dei Fumi
      • Collegamento al Camino
      • Presa D'aria Esterna
      • Impianto Idraulico
      • Collegamenti Elettrici
      • Controcappa E Pannelli D'ispezione

    • 7 Accessori
      • In Dotazione
      • Opzionali

    • 8 Messa in Servizio Ed Uso
      • Descrizione del Prodotto
      • Verifiche Preliminari Prima Dell'accensione
      • Centralina Digitale/ Quadro DI Controllo
      • Prima Accensione
      • Controllo Della Combustione
      • Come Usare la Portina
      • Valvola Fumi
      • Valvola DI Deviazione Fumi
      • Simbologia 6 9.1 Precauzioni DI Sicurezza
      • Destinazione D'uso 6 9.2 Pulizia del Vetro
      • Aggiornamento del Manuale 6 9.4 Pulizia Stagionale - Fine Inverno
      • Generalità 6 9.5 Manutenzione del Camino
      • Responsabilità del Costruttore 7 Smaltimento

  • Deutsch

    • 1 Einleitung
      • Symbole
      • Aufbewahrung des Handbuchs
      • Erweiterung des Handbuchs
      • Allgemeines
      • Grundlegende Eingehaltene und Einzuhaltende Unfallverhütungsnormen
      • Gewährleistung
      • 1.10 Eigenschaften des Benutzers
      • 1.12 Ersatzteile
      • 1.13 Typenschild

    • 2 Vorbeugende Sicherheitsmassnahmen
      • Hinweise für den Installateur
      • Hinweise für den Benutzer
      • Hinweise für das Wartung

    • 3 Handling und Transport

    • 4 Brennstoffe

    • 5 Vorbereitung des Installationsorts
      • Vorbeugende Sicherheitsmassnahmen
      • Orbereitung des Installationsorts

    • 6 Installation
      • Montageschema
      • Erdung
      • Einstellung der Höhe
      • Rauchabzugssystem
      • Anschluss an den Rauchfang
      • Verbrennungsluftanschluss
      • Stromanschlüsse

    • 7 Zubehör
      • Gehört zum Lieferumfang
      • Zusätzlich

    • 8 Inbetriebnahme und Gebrauch
      • Vor der Zündung Durchzuführende Prüfungen
      • Digitale Steuereinheit/ Bedienblende
      • Erste Zündung
      • Handhabung der Tür
      • Vdf ® -Rauchventil

    • 9 Instandhaltung und Reinigung
      • Vorbeugende Sicherheitsmassnahmen

  • Español

    • 1 Preámbulo 78 9 Mantenimiento y Limpieza
      • Características del Usuario
      • Asistencia Técnica
      • Repuestos
      • Placa de Características
      • Entrega de la Chimenea

    • 2 Precauciones para la Seguridad
      • Advertencias para el Instalador
      • Advertencias para el Usuario
      • Advertencias para el Mantenedor

    • 3 Desplazamiento y Transporte

    • 4 Tipo de Combustible

    • 5 Preparación del Lugar de Instalación
      • Precauciones para la Seguridad
      • Colocación en Seco

    • 6 Instalación
      • Esquema de Montaje
      • Conexión con Tierra
      • Regulación de la Altura
      • Sistema de Evacuación de Humos
      • Conexión al Cañón de Humo
      • Conexión a la Toma de Aire
      • Equipo Hidráulico
      • Conexiones Eléctricas
      • Contracampana y Panel de Inspección

    • 7 Accesorios
      • Serie
      • Opcionales

    • 8 Puesta en Marchay Uso
      • Descripción del Producto
      • Comprobaciones Preliminares Antes del Encendido
      • Centralita Digital/ Cuadro de Mandos
      • Primer Encendido
      • Control de la Combustión
      • Cómo Se Usa la Puerta
      • Válvula de Humos
      • Válvula de Desviación de Humos
      • Precauciones de Seguridad
      • Destino de Uso 78 9.2 Limpieza del Vidrio
      • Principales Normas para la Prevención 9.5 Limpieza del Cañón de Humo

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 24

Quick Links

Download this manual
MANUALE DI INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE
INSTALLATION, USER AND MAINTENANCE MANUAL
INSTALLATIONS, BEDIENUNGS UND WARTUNGSANLEITUNGEN
NOTICE D'INSTALLATION
MANUAL DE INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO
TERMOPALEX A VASO CHIUSO

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Palazzetti Termopalex

Summary of Contents for Palazzetti Termopalex

  • Page 1 MANUALE DI INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE INSTALLATION, USER AND MAINTENANCE MANUAL INSTALLATIONS, BEDIENUNGS UND WARTUNGSANLEITUNGEN NOTICE D’INSTALLATION MANUAL DE INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO TERMOPALEX A VASO CHIUSO...
  • Page 3 ENTILE CLIENTE DESIDERIAMO INNANZITUTTO RINGRAZIAR A PER LA PREFERENZA CHE HA VOLUTO ACCORDARCI ACQUISTANDO IL NOSTRO PRODOTTO E CI CONGRATULIAMO CON EI PER LA SCELTA ER CONSENTIR E DI UTILIZZARE AL MEGLIO IL SUO ERMOPALEX LA INVITIAMO A SEGUIRE ATTENTAMENTE QUANTO DESCRITTO NEL PRESENTE MANUALE USTOMER ’...

  • Page 5: Table Of Contents

    DESCRIZIONE DEL PRODOTTO VERIFICHE PRELIMINARI PRIMA DELL’ACCENSIONE CENTRALINA DIGITALE/ QUADRO DI CONTROLLO PRIMA ACCENSIONE CONTROLLO DELLA COMBUSTIONE COME USARE LA PORTINA VALVOLA FUMI (VDF ® VALVOLA DI DEVIAZIONE FUMI cod. 004772420 TMPX VC - 10/2013 - Palazzetti - PN - Italy 5/96...

  • Page 6: Premessa 6 9 Manutenzione E Pulizia

    Il manuale Istruzione Uso e Manutenzione è parte integrante del caminetto. 6/96 cod. 004772420 TMPX VC - 10/2013 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 7: Caratteristiche Dell'utilizzatore

    Fare attenzione che i bambini non si avvicinino al caminetto, mentre è in funzione, con l’intento di giocarvi. cod. 004772420 TMPX VC - 10/2013 - Palazzetti - PN - Italy 7/96...

  • Page 8: Avvertenze Per La Sicurezza

    ‡ Non utilizzare il caminetto in caso di funzionamento anomalo, sospetto di rottura o rumori. ‡ Non gettare acqua sul caminetto in funzionamento. ‡ Durante la pulizia non appoggiarsi alla porta aperta. 8/96 cod. 004772420 TMPX VC - 10/2013 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 9: Movimentazione Etrasporto

    L’umidità massima deve essere del 25%. La norma di riferimento per il combustibile e la UNI/EN 14961-1 “legna a ciocchi di origine forestale”. - 3.1 - cod. 004772420 TMPX VC - 10/2013 - Palazzetti - PN - Italy 9/96...

  • Page 10: Preparazione Del Luogo Di Installazione

    * Per l’Italia tali tecnici devono essere in possesso di abilitazione alla lettera “C” rilasciata dalla Camera di Commercio in base al D.M. 37/08. 10/96 cod. 004772420 TMPX VC - 10/2013 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 11: Installazione

    H) Distanza min. 5 mm tra rivestimento ed Termopalex essere posti ad una distanza da esso di almeno 130 FP ¿J   130 cm - 6.2 - cod. 004772420 TMPX VC - 10/2013 - Palazzetti - PN - Italy 11/96...

  • Page 12: Messa A Terra

    ‡ II CANALE DA FUMO tra focolare e condotto fumario dovrà avere la stessa sezione dell’ uscita fumi - 6.4 - del Termopalex. Il canale da fumo deve essere a tenuta 12/96 cod. 004772420 TMPX VC - 10/2013 - Palazzetti - PN - Italy...
  • Page 13 Dach 0,5 oltre il colmo; above the ridge of < 1,2 WKH URRI EHU GHQ 'DFK¿UVW 60° 2,6 dal tetto; from the roof; vom > 1,2 Dach cod. 004772420 TMPX VC - 10/2013 - Palazzetti - PN - Italy 13/96...

  • Page 14: Collegamento Al Camino

    (C) tramite una adeguata tubazione. Per collegamenti superiori ad 1 m di percorso, è necessario maggiorare il diametro del condotto per la presa d’aria comburente. - 6.9b - 14/96 cod. 004772420 TMPX VC - 10/2013 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 15: Impianto Idraulico

    Non superare mai il carico massimo di legna consigliato e dichiarato nel libretto di prodotto. - 6.10 - cod. 004772420 TMPX VC - 10/2013 - Palazzetti - PN - Italy 15/96...

  • Page 16: Controcappa E Pannelli D'ispezione

    C) Posizionare inoltre la griglia di recupero calore dim. 31x8 (fornita in dotazione) nella parte alta della controcappa (vedi Fig 6.15). - 6.15 - 16/96 cod. 004772420 TMPX VC - 10/2013 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 17: Accessori

    L’accensione può avvenire a mezzo di interruttore gestito o meno da timer, oppure via GSM tramite un attuatore optional. 7.2.3 Ring ® Ring è il rivoluzionario sistema di abbattimento delle cod. 004772420 TMPX VC - 10/2013 - Palazzetti - PN - Italy 17/96...

  • Page 18: Messa In Servizio Ed Uso

    ’ u s o d e l c a m i n e t t o , p r i m a c h e i l f u o c o s i a spento e non si siano consumate completamente tutte le braci. In caso di black-out non accendere e/o ricaricare il caminetto. 18/96 cod. 004772420 TMPX VC - 10/2013 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 19: Controllo Della Combustione

    ‡ poi completamente, evitando così fuoriuscite di fumo in ambiente. 9HUL¿FDUH VXO ³OLEUHWWR GL SURGRWWR´ DOOHJDWR HYHQWXDOL ³FDUDWWHULVWLFKH VSHFL¿FKH GHO PRGHOOR´ - 8.1 - - 8.2 - cod. 004772420 TMPX VC - 10/2013 - Palazzetti - PN - Italy 19/96...

  • Page 20: Valvola Fumi

    9HUL¿FDUH VXO ³OLEUHWWR GL SURGRWWR´ DOOHJDWR HYHQWXDOL ³FDUDWWHULVWLFKH VSHFL¿FKH GHO PRGHOOR´ A- visualizzazione dell’apertura della farfalla; B-apertura della farfalla in relazione al senso di rotazione del selettore. - 8.3a - -8.3b - 20/96 cod. 004772420 TMPX VC - 10/2013 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 21: Simbologia 6 9.1 Precauzioni Di Sicurezza

    ‡ Il vetro ceramico resiste benissimo alle alte temperature, ma è fragile, quindi NON URTARE. 9HUL¿FDUH VXO ³OLEUHWWR GL SURGRWWR´ DOOHJDWR HYHQWXDOL ³FDUDWWHULVWLFKH VSHFL¿FKH GHO PRGHOOR´ - 9.1 - - 9.2 - cod. 004772420 TMPX VC - 10/2013 - Palazzetti - PN - Italy 21/96...

  • Page 22: Aggiornamento Del Manuale 6 9.4 Pulizia Stagionale - Fine Inverno

    All’atto della demolizione la marcatura CE, il presente manuale e gli altri documenti relativi a questo apparecchio dovranno essere distrutti. - 9.3 - 22/96 cod. 004772420 TMPX VC - 10/2013 - Palazzetti - PN - Italy...
  • Page 23 DIGITAL CONTROL UNIT / CONTROL PANEL LIGHTING THE STOVE FOR THE FIRST TIME CONTROLLING COMBUSTION HOW TO USE THE DOOR 602.( 9$/9( 9') ® OPERATION FLUE GAS DIVERTER VALVE cod. 004772420 TMPX VC - 10/2013 - Palazzetti - PN - Italy 23/96...
  • Page 24 If needed, ask Palazzetti for another copy of the manual. parliament and of the council of 9 march 2011 laying down harmonised conditions for the marketing 6HOOLQJ WKH ¿UHSODFH of construction products and repealing Council 24/96 cod. 004772420 TMPX VC - 10/2013 - Palazzetti - PN - Italy...
  • Page 25 Changing a worn component before it breaks makes it easier to prevent accidents that could otherwise lead to serious injury to people or damage to things. Carry out the routine maintenance checks as cod. 004772420 TMPX VC - 10/2013 - Palazzetti - PN - Italy 25/96...
  • Page 26 ‡ 'R QRW FOHDQ WKH ¿UHSODFH XQWLO WKH VWUXFWXUH DQG DVKHV are completely cold. ‡ All work must be carried out in maximum safety and calmly. ‡ ,Q WKH HYHQW RI D FKLPQH\ ¿UH DWWHPSW WR H[WLQJXLVK 26/96 cod. 004772420 TMPX VC - 10/2013 - Palazzetti - PN - Italy...
  • Page 27 Maximum allowable moisture content is 25%. The reference standard for the fuel used is EN 14961-1 “Forest, plantation and other virgin wood”. - 3.1 - cod. 004772420 TMPX VC - 10/2013 - Palazzetti - PN - Italy 27/96...
  • Page 28 C) he must wear accident prevention gloves; D) he must wear safety shoes; E) he must make sure that the area he is working in for assembling/dismantling the stove is free from obstacles. 28/96 cod. 004772420 TMPX VC - 10/2013 - Palazzetti - PN - Italy...
  • Page 29 WKH ÀXH SLSH ‡ On all Termopalex units, on the outer sides of the firebox and the hood, panels of rock wool must be installed with a thickness of 4 cm and a density of 40...
  • Page 30 ÀXH DQG ZLWK D VPRNH RXWOHW SDVVDJH VHFWLRQ DW OHDVW - 6.4 - DOUBLE WKH LQWHUQDO RQH RI WKH ÀXH. 30/96 cod. 004772420 TMPX VC - 10/2013 - Palazzetti - PN - Italy...
  • Page 31 Dach 0,5 oltre il colmo; above the ridge of < 1,2 WKH URRI EHU GHQ 'DFK¿UVW 60° 2,6 dal tetto; from the roof; vom > 1,2 Dach cod. 004772420 TMPX VC - 10/2013 - Palazzetti - PN - Italy 31/96...
  • Page 32 (C) via suitable ductwork. For connections exceeding 1 m in length, the diameter of the combustion air intake duct must be increased. - 6.9b - 32/96 cod. 004772420 TMPX VC - 10/2013 - Palazzetti - PN - Italy...
  • Page 33 Digital control unit (optional). SXPS PXVW $/:$<6 ZRUN DQ\ WLPH WKH ¿UH LV OLW GLVSRVLQJ of the heat produced inside the TERMOPALEX. If it is too ELECTRICAL CONNECTIONS KRW LQ WKH URRPV UHGXFH WKH ¿UH HYHQ XQWLO LW JRHV RXW LI 6.8.1...
  • Page 34 C) Also place the heat recovery grille, dimensions 31x8 (provided) in the upper part of the counter-hood (Fig 6.15). - 6.15 - 34/96 cod. 004772420 TMPX VC - 10/2013 - Palazzetti - PN - Italy...
  • Page 35 Ring is the revolutionary system for reducing harmful emissions produced by combustion gases. Installing the O Ring kit before the chimney connection reduces harmful emissions by up to 80%. cod. 004772420 TMPX VC - 10/2013 - Palazzetti - PN - Italy 35/96...
  • Page 36 ‡ $IWHU D ORQJ WLPH WKDW WKH ¿UHSODFH KDV QRW EHHQ XVHG DV WKH ÀDPHV GLH GRZQ OHDYLQJ D EHG RI DVKHV ORDG WKH This will ensure that the TERMOPALEX is not lit if there ¿UHSODFH ZLWK D QRUPDO DPRXQW RI ZRRG LV OLWWOH RU QR ZDWHU ZKLFK FRXOG FDXVH WKH ¿UHSODFH WR...
  • Page 37 &KHFN IRU DQ\ ³VSHFL¿F IHDWXUHV RI WKH PRGHO´ LQ WKH enclosed “product booklet”. - 8.1 - - 8.2 - cod. 004772420 TMPX VC - 10/2013 - Palazzetti - PN - Italy 37/96...
  • Page 38 “product booklet”. A- display of valve opening; B- opening of valve in relation to the direction of rotation of the selector). - 8.3a - -8.3b - 38/96 cod. 004772420 TMPX VC - 10/2013 - Palazzetti - PN - Italy...
  • Page 39 ‡ Pyroceram resists high temperatures very well, but it LV IUDJLOH VR '2 127 675,.( ,7 &KHFN IRU DQ\ ³VSHFL¿F IHDWXUHV RI WKH PRGHO´ LQ WKH enclosed “product booklet”. - 9.1 - - 9.2 - cod. 004772420 TMPX VC - 10/2013 - Palazzetti - PN - Italy 39/96...
  • Page 40 When the stove is demolished, the EC mark, this manual and all the other documents relative to the stove must be destroyed. - 9.3 - 40/96 cod. 004772420 TMPX VC - 10/2013 - Palazzetti - PN - Italy...
  • Page 41 GEHÖRT ZUM LIEFERUMFANG ZUSÄTZLICH INBETRIEBNAHME UND GEBRAUCH 352'8.7%(6&+5(,%81* VOR DER ZÜNDUNG DURCHZUFÜHRENDE PRÜFUNGEN DIGITALE STEUEREINHEIT/ BEDIENBLENDE ERSTE ZÜNDUNG .21752//( '(5 9(5%5(1181* HANDHABUNG DER TÜR ® -RAUCHVENTIL $%*$680/(1../$33( cod. 004772420 TMPX VC - 10/2013 - Palazzetti - PN - Italy 41/96...

  • Page 42: Einleitung

    AUFBEWAHRUNG DES HANDBUCHS Aufbewahrung und Nachschlagen Das Handbuch muss sorgfältig aufbewahrt werden und sowohl für den Benutzer, als auch für das Montage- und Wartungspersonal immer zum Nachschlagen verfügbar sein. 42/96 cod. 004772420 TMPX VC - 10/2013 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 43: Grundlegende Eingehaltene Und Einzuhaltende Unfallverhütungsnormen

    ‡ Einsatz von Nicht-Originalersatzteilen oder nicht ‡ 7KHUPLVFKH $EODXIVLFKHUXQJ )KOHU PLW VHSDUDWHU .XJHO VSH]LILVFK IU GLHVHV .DPLQRIHQPRGHOO JHHLJQHWHQ ‡ $QVFKOXVV %\SDVV .KON|USHU Ersatzteilen; ‡ Mangelnde Wartung; ‡ Außerordentliche Vorkommnisse. cod. 004772420 TMPX VC - 10/2013 - Palazzetti - PN - Italy 43/96...

  • Page 44: Vorbeugende Sicherheitsmassnahmen

    Den Heizofen bei Betriebsstörungen, Verdacht auf kaputte Teile oder ungewöhnlichen Geräuschen nicht verwenden. ‡ .HLQ :DVVHU DXI GHQ LQ %HWULHE EHILQGOLFKHQ Heizkamins oder zum Löschen des Feuers in den Brennraum schütten. 44/96 cod. 004772420 TMPX VC - 10/2013 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 45: Handling Und Transport

    Die ideale Länge der Holzscheite beträgt ca. 33 cm. Das Holz muss liegend, nicht stehend, eingefüllt werden. Die maximale Feuchtigkeit beträgt 25%. Die Bezugsnorm für den Brennstoff ist EN 14961-1 Ä:DOGVFKHLWKRO]³ - 3.1 - cod. 004772420 TMPX VC - 10/2013 - Palazzetti - PN - Italy 45/96...

  • Page 46: Vorbereitung Des Installationsorts

    Zerlegen nötige Bereich keine Hindernisse aufweist. * Per l’Italia tali tecnici devono essere in possesso di abilitazione alla lettera “C” rilasciata dalla camera di commercio in base al D.M. 37/08. 46/96 cod. 004772420 TMPX VC - 10/2013 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 47: Installation

    GHV 6LFKWIHQVWHUV EH¿QGHQ PVVHQ LQ HLQHQ $EVWDQG YRQ ABSCHIRMEN mindestens 130 cm gebracht werden. (Abb. 6.2). H) 0,1'(67$%67$1'  00 =:,6&+(1 9(5./(,'81* 81' .$0,12)(1 130 cm - 6.2 - cod. 004772420 TMPX VC - 10/2013 - Palazzetti - PN - Italy 47/96...

  • Page 48: Erdung

    Senkrechten verläuft, besser noch in einem 30° Winkel. Diese Versetzungen sollten möglichst in der Nähe des Schornsteins vorgenommen werden (Abb. 6.5). - 6.4 - ‡ Der RAUCHANSCHLUSS zwischen Ofen und 48/96 cod. 004772420 TMPX VC - 10/2013 - Palazzetti - PN - Italy...
  • Page 49 1,3 vom Dach < 1,3  EHU GHQ 'DFK¿UVW 45° > 1,3 2 vom Dach < 1,2  EHU GHQ 'DFK¿UVW 60° > 1,2 2,6 vom Dach cod. 004772420 TMPX VC - 10/2013 - Palazzetti - PN - Italy 49/96...

  • Page 50: Anschluss An Den Rauchfang

    Leitung mit dem Außenlufteinlass (C) YHUEXQGHQ ZHUGHQ NDQQ )U 9HUELQGXQJHQ GLH OlQJHU DOV  P VLQG PXVV GHU 'XUFKPHVVHU GHU 5RKUOHLWXQJ IU den Verbrennungslufteinlass erhöht werden. - 6.9b - HYDRAULIKANLAGE 50/96 cod. 004772420 TMPX VC - 10/2013 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 51: Stromanschlüsse

    Steuereinheit beiliegen (Abb. 6.10 - Punkt 9). HLQHP HYHQWXHOOHQ 6WURPDXVIDOO NHLQH NRUUHNWH .KOXQJ in sicherheitsrelevanten Situationen möglich wäre. Die empfohlene und im Produkthandbuch angegebene max. Holzfüllung niemals übersteigen. - 6.10 - cod. 004772420 TMPX VC - 10/2013 - Palazzetti - PN - Italy 51/96...
  • Page 52 Druck ausüben, bis es im Gegenrahmen einrastet. Das Gitter der Wärmerückgewinnung mit dem Mass 31x8 (wird mitgeliefert) im oberen Teil der Gegenhaube anbringen (Abb. 6.15). - 6.15 - 52/96 cod. 004772420 TMPX VC - 10/2013 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 53: Zubehör

    =QGXQJ GHU .DPLQ|IHQ GHU 6HULH 7HUPRSDOH[ P|JOLFK ist. Die Zündung kann über einen Schalter, der durch einen Timer gesteuert werden kann, erfolgen oder durch GSM über einen zusätzlichen Stellantrieb. cod. 004772420 TMPX VC - 10/2013 - Palazzetti - PN - Italy 53/96...

  • Page 54: Inbetriebnahme Und Gebrauch

    Lackierung nicht zu beschädigen und der Einsatz benutzt bevor Feuer erlischt und die Glut brennen. völlig ausbrennt. Bei Stromausfall den Heizkamin weder zünden noch befüllen. 54/96 cod. 004772420 TMPX VC - 10/2013 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 55: Handhabung Der Tür

    ‡ dann komplett so vermeidet man den Rauchaustritt in den Wohnraum. Im beiliegenden „Produkthandbuch“ kontrollieren, ob HYHQWXHOO ÄPRGHOOVSH]L¿VFKH (LJHQVFKDIWHQ³ YRUKDQGHQ sind. - 8.1 - - 8.2 - cod. 004772420 TMPX VC - 10/2013 - Palazzetti - PN - Italy 55/96...

  • Page 56: Vdf ® -Rauchventil

    HYHQWXHOO ÄPRGHOOVSH]L¿VFKH (LJHQVFKDIWHQ³ YRUKDQGHQ sind. A- Visualisierung der Öffnung des Ventils; B - Öffnen des Ventils in Bezug auf die Richtung der Drehung des Wählers. - 8.3a - -8.3b - 56/96 cod. 004772420 TMPX VC - 10/2013 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 57: Instandhaltung Und Reinigung

    ‡ 'DV .HUDPLNJODV ZLGHUVWHKW DXVJH]HLFKQHW DXFK sehr hohen Temperaturen, aber es bricht leicht, daher Schläge vermeiden. Im beiliegenden „Produkthandbuch“ kontrollieren, ob HYHQWXHOO ÄPRGHOOVSH]L¿VFKH (LJHQVFKDIWHQ³ YRUKDQGHQ sind. - 9.1 - - 9.2 - cod. 004772420 TMPX VC - 10/2013 - Palazzetti - PN - Italy 57/96...
  • Page 58 Fachpersonal durchzuführen. und Tieren trägt immer der Eigentümer. Beim Abriss müssen das CE-Markenzeichen, dieses Handbuch und alle Unterlagen zu diesem Gerät vernichtet werden. - 9.3 - 58/96 cod. 004772420 TMPX VC - 10/2013 - Palazzetti - PN - Italy...
  • Page 59 DESCRIPTION DU PRODUIT CONTRÔLES PRÉALABLES AVANT L’ALLUMAGE CENTRALE NUMÉRIQUE/ TABLEAU DE CONTRÔLE PREMIER ALLUMAGE CONTRÔLE DE LA COMBUSTION COMMENT UTILISER LA PORTE CLAPET FUMÉES (VDF ® CLAPET DEVIATION FUMEES cod. 004772420 TMPX VC - 10/2013 - Palazzetti - PN - Italy 59/96...
  • Page 60 Le manuel doit être conservé avec soin de telle sorte qu’il puisse être consulté à tout moment, aussi bien par l’utilisateur que par les techniciens responsables de son montage et de son entretien. 60/96 cod. 004772420 TMPX VC - 10/2013 - Palazzetti - PN - Italy...
  • Page 61 ‡ utilisation de pièces détachées non d’origine ou non déporté adaptées au modèle du foyer; ‡ raccord by-pass dissipateur thermique. ‡ HQWUHWLHQ LQVXI¿VDQW ‡ tout évènement indépendant de sa volonté. cod. 004772420 TMPX VC - 10/2013 - Palazzetti - PN - Italy 61/96...
  • Page 62 «Entretien» du présent manuel. ‡ Ne pas utiliser le poêle en cas de fonctionnement ou de bruit anormal ainsi qu’en cas de rupture supposée 62/96 cod. 004772420 TMPX VC - 10/2013 - Palazzetti - PN - Italy...
  • Page 63 être placée à l’horizontale et pas à la verticale. L’humidité maximale doit être de 25%. La norme de référence pour le combustible est UNI/EN 14961-1 «bois buche d’origine forestière». - 3.1 - cod. 004772420 TMPX VC - 10/2013 - Palazzetti - PN - Italy 63/96...
  • Page 64 Les opérations de montage et de démontage de la (ou bien installée en-dehors de la zone de rayonnement cheminée sont réservées exclusivement aux techniciens du foyer) et se trouver à au moins 2 cm de Termopalex spécialisés. ¿J  SRXU DVVXUHU OD OLEUH FLUFXODWLRQ GX ÀX[ G¶DLU servant à...
  • Page 65 G) Isoler les parties en bois avec un matériau ignifuge  FP ¿J   H) Distance mini. Entre revêtement et foyer : 5 mm 130 cm - 6.2 - cod. 004772420 TMPX VC - 10/2013 - Palazzetti - PN - Italy 65/96...
  • Page 66 2,5 mm2 à 6 mm2 à utiliser pour obtenir l’équipotentialité de la masse conformément aux normes en vigueur. Telle vis se trouve au bas de Termopalex et est marquée du symbole Le conduit de fumées doit également être relié à la terre conformément aux normes en vigueur.
  • Page 67 1,3 du toit; < 1,3 0,5 au-delà du Summit; 45° > 1,3 2 du toit; < 1,2 0,5 au-delà du Summit; 60° > 1,2 2,6 du toit; cod. 004772420 TMPX VC - 10/2013 - Palazzetti - PN - Italy 67/96...
  • Page 68 Pour des raccordements supérieurs à 1 m de longueur, il est nécessaire d’augmenter le diamètre du conduit pour la prise d’air de combustion. - 6.9b - 68/96 cod. 004772420 TMPX VC - 10/2013 - Palazzetti - PN - Italy...
  • Page 69 Ne jamais dépasser la charge maximale de bois conseillée et déclarée dans la notice. - 6.10 - cod. 004772420 TMPX VC - 10/2013 - Palazzetti - PN - Italy 69/96...
  • Page 70 C) (Q RXWUH ¿[HU OD JULOOH GH UpFXSpUDWLRQ GH OD FKDOHXU dim. 31x8 (fournie) en haut de la contre-hotte (voir Fig 6.15). - 6.15 - 70/96 cod. 004772420 TMPX VC - 10/2013 - Palazzetti - PN - Italy...
  • Page 71 Termopalex. L’allumage peut s’effectuer moyennant un interrupteur géré ou non par un minuteur, ou via GMS par un actuateur en option. cod. 004772420 TMPX VC - 10/2013 - Palazzetti - PN - Italy 71/96...
  • Page 72 En cas de black-out ne pas allumer et/ou recharger Ne pas toucher les parties laquées durant les premiers le poêle. allumages pour éviter d’endommager la laque. 72/96 cod. 004772420 TMPX VC - 10/2013 - Palazzetti - PN - Italy...
  • Page 73 ‡ puis complètement pour éviter ainsi des sorties de fumée dans la pièce. 9pUL¿HU VXU OH ©OLYUHW GX SURGXLWª MRLQW OHV ©FDUDFWpULVWLTXHV GX PRGqOHª - 8.1 - - 8.2 - cod. 004772420 TMPX VC - 10/2013 - Palazzetti - PN - Italy 73/96...
  • Page 74 9pUL¿HU VXU OH ©OLYUHW GX SURGXLWª MRLQW OHV ©FDUDFWpULVWLTXHV GX PRGqOHª A- visualisation de l’ouverture du clapet; B- ouverture du clapet en relation avec la direction de rotation du sélecteur - 8.3a - -8.3b - 74/96 cod. 004772420 TMPX VC - 10/2013 - Palazzetti - PN - Italy...
  • Page 75 ‡ La vitre en vitrocéramique résiste tès bien aux hautes températures, mais elle est fragile: ÉVITER LES CHOCS. 9pUL¿HU VXU OH ©OLYUHW GX SURGXLWª MRLQW OHV ©FDUDFWpULVWLTXHV GX PRGqOHª - 9.1 - - 9.2 - cod. 004772420 TMPX VC - 10/2013 - Palazzetti - PN - Italy 75/96...
  • Page 76 Lors de la démolition du foyer, le marquage ce, le présent manuel et les autres documents relatifs à cet appareil devront être détruits. - 9.3 - 76/96 cod. 004772420 TMPX VC - 10/2013 - Palazzetti - PN - Italy...
  • Page 77 CENTRALITA DIGITAL/ CUADRO DE MANDOS 90 PRIMER ENCENDIDO CONTROL DE LA COMBUSTIÓN CÓMO SE USA LA PUERTA VÁLVULA DE HUMOS (VDF ® VÁLVULA DE DESVIACIÓN DE HUMOS cod. 004772420 TMPX VC - 10/2013 - Palazzetti - PN - Italy 77/96...

  • Page 78: Preámbulo 78 9 Mantenimiento Y Limpieza

    El manual de Instrucciones, Uso y Mantenimiento forma parte integrante del equipo. 78/96 cod. 004772420 TMPX VC - 10/2013 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 79: Características Del Usuario

    ‡ XVR GH UHSXHVWRV QR RULJLQDOHV R QR HVSHFt¿FRV SDUD ‡ válvula de descarga térmica con sensor con bulbo remoto; ese modelo de chimenea; ‡ empalme de derivación disipador. ‡ PDQWHQLPLHQWR LQVX¿FLHQWH ‡ acontecimientos excepcionales. cod. 004772420 TMPX VC - 10/2013 - Palazzetti - PN - Italy 79/96...

  • Page 80: Precauciones Para La Seguridad

    ‡ No echar agua sobre la chimenea en funcionamiento o para apagar el fuego en el brasero. ‡ No apoyarse en la puerta abierta. 80/96 cod. 004772420 TMPX VC - 10/2013 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 81: Desplazamiento Y Transporte

    La humedad máxima debe ser del 25%. La norma de referencia para el combustible es la UNI/EN 14961-1 “troncos de leña de origen forestal”. - 3.1 - cod. 004772420 TMPX VC - 10/2013 - Palazzetti - PN - Italy 81/96...

  • Page 82: Preparación Del Lugar De Instalación

    D) llevar el calzado para la prevención de accidentes; E) comprobar que la zona donde se van a realizar las operaciones de montaje y desmontaje no tiene obstáculos. 82/96 cod. 004772420 TMPX VC - 10/2013 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 83: Instalación

    130 cm H) Distancia mín. 5 Mm entre el revestimiento y la termochimenea GHO PLVPR ¿J   130 cm - 6.2 - cod. 004772420 TMPX VC - 10/2013 - Palazzetti - PN - Italy 83/96...

  • Page 84: Conexión Con Tierra

    (Fig. 6.5). ‡ El EMPALME DE HUMOS entre la chimenea y el - 6.4 - cañón deberá tener la misma sección que la salida de 84/96 cod. 004772420 TMPX VC - 10/2013 - Palazzetti - PN - Italy...
  • Page 85 2 metros de distancia como mínimo y que la chimenea del Termopalex sea por lo menos 40 cm MÁS ALTA que las otras (Fig. 6.4). Si las chimeneas están muy cerca, se deben disponer unos separadores.

  • Page 86: Conexión Al Cañón De Humo

    Para las conexiones superiores a 1 m de recorrido, es necesario un diámetro mayor del conducto para la toma de aire comburente. - 6.9b - 86/96 cod. 004772420 TMPX VC - 10/2013 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 87: Equipo Hidráulico

    No supere nunca la carga máxima de leña aconsejada y declarada en el manual del producto. - 6.10 - cod. 004772420 TMPX VC - 10/2013 - Palazzetti - PN - Italy 87/96...

  • Page 88: Contracampana Y Panel De Inspección

    C) Además colocar la rejilla de recuperación de calor dim. 31x8 (suministrada) en la parte de arriba de la contracampana (vedi Fig 6.15). - 6.15 - 88/96 cod. 004772420 TMPX VC - 10/2013 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 89: Accesorios

    Termopalex. El encendido puede tener lugar por medio de un interruptor, ya esté gestionado o no por un temporizador, o bien por GSM, gracias a un actuador opcional. cod. 004772420 TMPX VC - 10/2013 - Palazzetti - PN - Italy 89/96...

  • Page 90: Puesta En Marchay Uso

    GH UDPDV R DOJ~Q SHGD]R GH PDGHUD ¿QD \ ELHQ VHFD GH modo que desarrolle lo más posible la llama. 90/96 cod. 004772420 TMPX VC - 10/2013 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 91: Control De La Combustión

    Controlar en el “Manual del producto” adjunto, las SRVLEOHV ³FDUDFWHUtVWLFDV HVSHFt¿FDV GHO PRGHOR´ - 8.1 - - 8.2 - cod. 004772420 TMPX VC - 10/2013 - Palazzetti - PN - Italy 91/96...

  • Page 92: Válvula De Humos

    A - visualización de la apertura de la válvula; B - apertura de la válvula en relación con la dirección de rotación del selector. - 8.3a - -8.3b - 92/96 cod. 004772420 TMPX VC - 10/2013 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 93: Precauciones De Seguridad

    NO DARLE GOLPES. Controlar en el “Manual del producto” adjunto, las SRVLEOHV ³FDUDFWHUtVWLFDV HVSHFt¿FDV GHO PRGHOR´ - 9.1 - - 9.2 - cod. 004772420 TMPX VC - 10/2013 - Palazzetti - PN - Italy 93/96...

  • Page 94: Principales Normas Para La Prevención 9.5 Limpieza Del Cañón De Humo

    Al acto del desguace la marca CE, este manual y los demás documentos correspondientes al equipo se deben destruir. - 9.3 - 94/96 cod. 004772420 TMPX VC - 10/2013 - Palazzetti - PN - Italy...
  • Page 96 Palazzetti accepts no liability for any mistakes in this handbook and is free to modify the features of its products without prior notice.

Table of Contents