Table of Contents
Advertisement
PLACA SKYLINE VIDEO DUOX
DUOX SKYLINE VIDEO OUTDOOR PANEL
PLATINE SKYLINE VIDEO DUOX
DUOX SKYLINE VIDEO TÜRSTATION
PLACA SKYLINE VIDEO DUOX
MANUAL DE INSTALADOR
INSTALLER'S MANUAL
MANUEL D´INSTALLATION
INSTALLATIONSHANDBUCH
MANUAL DO INSTALADOR
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
0
B
ESPAÑOL-ENGLISH
F R A N Ç A I S
-D E U T S C H
P O R T U G Û E S
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Fermax DUOX SKYLINE 7391
Summary of Contents for Fermax DUOX SKYLINE 7391
- Page 1 PLACA SKYLINE VIDEO DUOX DUOX SKYLINE VIDEO OUTDOOR PANEL PLATINE SKYLINE VIDEO DUOX DUOX SKYLINE VIDEO TÜRSTATION PLACA SKYLINE VIDEO DUOX MANUAL DE INSTALADOR INSTALLER’S MANUAL ESPAÑOL-ENGLISH MANUEL D´INSTALLATION F R A N Ç A I S -D E U T S C H INSTALLATIONSHANDBUCH P O R T U G Û...
- Page 2 Sk yline ¡ENHORABUENA POR DISPONER DE UN PRODUCTO DE CALIDAD! Fermax Electrónica desarrolla y fabrica equipos de prestigio que cumplen los más altos estándares de diseño y tecnología. Esperamos disfrute de sus funcionalidades. CONGRATULATIONS ON PURCHASING THIS QUALITY PRODUCT!
- Page 3 Anlagen, die den höchsten Technologie- und Designstandards entsprechen. Überzeugende Funktionalität für Ihr Eigenheim! PARABÉNS POR DISPOR DE UM PRODUTO DE QUALIDADE! Fermax Electrónica desenvolve e fabrica equipamentos de prestígio que cumprem com os mais altos padrões de desenho tecnologia. Esperamos...
- Page 4 DUO X X X X X V V V V V ideo Sk ideo Sk ideo Sk yline yline ideo Sk ideo Sk yline yline yline DUO X X X X X V V V V V ideo Sk ideo Sk ideo Sk yline yline...
-
Page 5: Table Of Contents
DUO X X X X X V V V V V ideo Sk ideo Sk ideo Sk yline yline ideo Sk ideo Sk yline yline yline DUO X X X X X V V V V V ideo Sk ideo Sk ideo Sk yline yline... -
Page 6: Duox-Verstärker
DUO X X X X X V V V V V ideo Sk ideo Sk ideo Sk yline yline ideo Sk yline yline ideo Sk yline DUO X X X X X V V V V V ideo Sk ideo Sk ideo Sk yline ideo Sk yline... - Page 7 DUO X X X X X V V V V V ideo Sk ideo Sk ideo Sk yline yline ideo Sk ideo Sk yline yline yline DUO X X X X X V V V V V ideo Sk ideo Sk ideo Sk yline yline...
- Page 8 DUO X X X X X V V V V V ideo Sk ideo Sk ideo Sk yline yline ideo Sk ideo Sk yline yline yline DUO X X X X X V V V V V ideo Sk ideo Sk ideo Sk yline yline...
- Page 9 DUO X X X X X V V V V V ideo Sk ideo Sk ideo Sk yline yline ideo Sk ideo Sk yline yline yline DUO X X X X X V V V V V ideo Sk ideo Sk ideo Sk yline yline...
- Page 10 DUO X X X X X V V V V V ideo Sk ideo Sk ideo Sk yline yline ideo Sk ideo Sk yline yline yline DUO X X X X X V V V V V ideo Sk ideo Sk ideo Sk yline yline...
- Page 11 DUO X X X X X V V V V V ideo Sk ideo Sk ideo Sk yline yline ideo Sk ideo Sk yline yline yline DUO X X X X X V V V V V ideo Sk ideo Sk ideo Sk yline yline...
-
Page 12: Anschlüsse/Einstellungen
DUO X X X X X V V V V V ideo Sk ideo Sk ideo Sk yline yline ideo Sk ideo Sk yline yline yline DUO X X X X X V V V V V ideo Sk ideo Sk ideo Sk yline yline... - Page 13 DUO X X X X X V V V V V ideo Sk ideo Sk ideo Sk yline yline ideo Sk ideo Sk yline yline yline DUO X X X X X V V V V V ideo Sk ideo Sk ideo Sk yline yline...
- Page 14 DUO X X X X X V V V V V ideo Sk ideo Sk ideo Sk yline yline ideo Sk yline yline ideo Sk yline DUO X X X X X V V V V V ideo Sk ideo Sk ideo Sk yline ideo Sk yline...
- Page 15 DUO X X X X X V V V V V ideo Sk ideo Sk ideo Sk yline yline ideo Sk ideo Sk yline yline yline DUO X X X X X V V V V V ideo Sk ideo Sk ideo Sk yline yline...
- Page 16 DUO X X X X X V V V V V ideo Sk ideo Sk ideo Sk yline yline ideo Sk ideo Sk yline yline yline DUO X X X X X V V V V V ideo Sk ideo Sk ideo Sk yline yline...
- Page 17 7439, descargar el manual de Programación Placas Direct Video Duox, cod. 97760, en www.fermax.com. En configuraciones de Placa DIRECT (con teclado), para la programación de estos parámetros, debe descargar el mismo manual de nuestra web.
- Page 18 DUO X X X X X V V V V V ideo Sk ideo Sk ideo Sk yline yline ideo Sk ideo Sk yline yline yline DUO X X X X X V V V V V ideo Sk ideo Sk ideo Sk yline yline...
- Page 19 You can also configure it by temporarily connecting a keypad ref. 7439, download the Direct Video Duox Panel Programming Manual, cod. 97760, at www.fermax.com. In DIRECT Panel configurations (with keypad), to program these parameters, you must download the manual from our website.
- Page 20 DUO X X X X X V V V V V ideo Sk ideo Sk ideo Sk yline yline ideo Sk ideo Sk yline yline yline DUO X X X X X V V V V V ideo Sk ideo Sk ideo Sk yline yline...
- Page 21 7439, télécharger le manuel de programmation platines Direct Vidéo Duox, code 97760 sur www.fermax.com. Pour les configurations de la platine DIRECT (avec clavier), il faut, pour programmer ces paramètres, télécharger ce même manuel sur notre page web.
- Page 22 DUO X X X X X V V V V V ideo Sk ideo Sk ideo Sk yline yline ideo Sk ideo Sk yline yline yline DUO X X X X X V V V V V ideo Sk ideo Sk ideo Sk yline yline...
- Page 23 Anleitung beiliegend. Die Konfiguration kann auch durch ein vorübergehendes Anschließen einer Tastatur mit Ref. 7439 erfolgen. Die Programmieranleitung für Türstationen Direct Video Duox, Kode 97760, kann auf der Webseite www.fermax.com heruntergeladen werden. Zur Programmierung dieser Parameter bei der Konfiguration der DIRECT-Türstation mittels Tastatur ist dasselbe Handbuch von...
- Page 24 DUO X X X X X V V V V V ideo Sk ideo Sk ideo Sk yline yline ideo Sk ideo Sk yline yline yline DUO X X X X X V V V V V ideo Sk ideo Sk ideo Sk yline yline...
- Page 25 7439; fazer o download do manual de Programação de Botoneiras Direct Vídeo Duox, cód. 97760, em www.fermax.com. Tratando-se de configurações de placa DIRECT (com teclado), para a programação destes parâmetros deve-se fazer o download do respectivo manual a partir do nosso site.
- Page 26 DUO X X X X X V V V V V ideo Sk ideo Sk ideo Sk yline yline ideo Sk ideo Sk yline yline yline DUO X X X X X V V V V V ideo Sk ideo Sk ideo Sk yline yline...
- Page 27 DUO X X X X X V V V V V ideo Sk ideo Sk ideo Sk yline yline ideo Sk ideo Sk yline yline yline DUO X X X X X V V V V V ideo Sk ideo Sk ideo Sk yline yline...
- Page 28 DUO X X X X X V V V V V ideo Sk ideo Sk ideo Sk yline yline ideo Sk ideo Sk yline yline yline DUO X X X X X V V V V V ideo Sk ideo Sk ideo Sk yline yline...
- Page 29 DUO X X X X X V V V V V ideo Sk ideo Sk ideo Sk yline yline ideo Sk ideo Sk yline yline yline DUO X X X X X V V V V V ideo Sk ideo Sk ideo Sk yline yline...
- Page 30 DUO X X X X X V V V V V ideo Sk ideo Sk ideo Sk yline yline ideo Sk ideo Sk yline yline yline DUO X X X X X V V V V V ideo Sk ideo Sk ideo Sk yline yline...
- Page 31 DUO X X X X X V V V V V ideo Sk ideo Sk ideo Sk yline yline ideo Sk ideo Sk yline yline yline DUO X X X X X V V V V V ideo Sk ideo Sk ideo Sk yline yline...
- Page 32 DUO X X X X X V V V V V ideo Sk ideo Sk ideo Sk yline yline ideo Sk ideo Sk yline yline yline DUO X X X X X V V V V V ideo Sk ideo Sk ideo Sk yline yline...
- Page 33 También se puede realizar el ajuste conectando temporalmente un teclado (ref. 7439) o por medio del programador duox (ref. 3254) conectado localmente. Se pueden descargar los manuales en: www.fermax.com - Manual de Programación Placas Direct Video Duox, cod. 97760. - Manual Programador DUOX ref 3254, cod. 97731.
- Page 34 Tastatur (Ref. 7439) oder mittels eines Duox-Programmierers (Ref. 3254), der lokal angeschlossen wird, durchgeführt werden. Anleitungen können Webseite Fermax heruntergeladen werden: www.fermax.com - Programmieranleitung Türstationen Direct Video Duox, Kode 97760. - Programmieranleitung DUOX, Ref. 3254, Kode 97731. Pag 34...
- Page 35 (ref. 7439) ou mediante o programador Duox (ref. 3254) conectado localmente. Os manuais estão disponíveis para download em: www.fermax.com - Manual de Programação de Botoneiras Direct Video Duox, cód. 97760. - Manual do Programador DUOX ref. 3254, cód. 97731.
- Page 36 Instrucción incluida en este equipo. También se puede realizar el ajuste conectando temporalmente un teclado (ref. 7439), (descargar el manual de Programación Placas Direct Video Duox, cod. 97760, en www.fermax.com). RESET de parámetros a valores por defecto de fábrica (mediante un teclado) Se puede realizar un Reset de parámetros a valores por defecto...
- Page 37 RESET to default parameter values (via keypad) You can Reset the parameters to the factory default values. For this you must temporarily connect a keypad (ref. 7439) to enter the numeric values. Download the Duox Video Direct Panels Programming Manual, cod. 97760 at www.fermax.com. Pag 37...
- Page 38 Il est possible de réaliser une remise à zéro des paramètres pour revenir aux valeurs par défaut. Pour ce faire, il faut raccorder provisoirement un clavier (réf. 7439) pour saisir les valeurs numériques. Télécharger le manuel de programmation des platines Direct Video Duox code 97760 sur www.fermax.com Pag 38...
- Page 39 Die Parameternullstellung bewirkt die Wiederherstellung der werksseitig programmierten Werte. Dazu ist es erforderlich, vorübergehend eine Tastatur (Ref. 7439) anzuschließen, um die numerischen Werte einzugeben. Laden Sie dazu auf der Webseite www.fermax.com das Programmierhandbuch Duos Video Direct- Pag 39 Türstationen, Kode 97760, herunter.
- Page 40 Também é possível efetuar o ajuste ligando temporariamente um teclado (ref. 7439); (fazer o download do manual de Programação de Botoneiras Direct Vídeo Duox, cód. 97760, em www.fermax.com). RESET de parâmetros para os valores predefinidos de fábrica (por meio de um teclado) É...
-
Page 41: Vorverkabelung
DUO X X X X X V V V V V ideo Sk ideo Sk ideo Sk yline yline ideo Sk ideo Sk yline yline yline DUO X X X X X V V V V V ideo Sk ideo Sk ideo Sk yline yline... - Page 42 DUO X X X X X V V V V V ideo Sk ideo Sk ideo Sk yline yline ideo Sk ideo Sk yline yline yline DUO X X X X X V V V V V ideo Sk ideo Sk ideo Sk yline yline...
- Page 43 DUO X X X X X V V V V V ideo Sk ideo Sk ideo Sk yline yline ideo Sk ideo Sk yline yline yline DUO X X X X X V V V V V ideo Sk ideo Sk ideo Sk yline yline...
- Page 44 DUO X X X X X V V V V V ideo Sk ideo Sk ideo Sk yline yline ideo Sk ideo Sk yline yline yline DUO X X X X X V V V V V ideo Sk ideo Sk ideo Sk yline yline...
- Page 45 DUO X X X X X V V V V V ideo Sk ideo Sk ideo Sk yline yline ideo Sk ideo Sk yline yline yline DUO X X X X X V V V V V ideo Sk ideo Sk ideo Sk yline yline...
- Page 46 DUO X X X X X V V V V V ideo Sk ideo Sk ideo Sk yline yline ideo Sk ideo Sk yline yline yline DUO X X X X X V V V V V ideo Sk ideo Sk ideo Sk yline yline...
- Page 47 DUO X X X X X V V V V V ideo Sk ideo Sk ideo Sk yline yline ideo Sk ideo Sk yline yline yline DUO X X X X X V V V V V ideo Sk ideo Sk ideo Sk yline yline...
-
Page 48: Technische Eigenschaften
DUO X X X X X V V V V V ideo Sk ideo Sk ideo Sk yline ideo Sk yline yline yline ideo Sk yline DUO X X X X X V V V V V ideo Sk ideo Sk ideo Sk yline yline... - Page 49 DUO X X X X X V V V V V ideo Sk ideo Sk ideo Sk yline yline ideo Sk ideo Sk yline yline yline DUO X X X X X V V V V V ideo Sk ideo Sk ideo Sk yline yline...
- Page 50 DUO X X X X X V V V V V ideo Sk ideo Sk ideo Sk yline yline ideo Sk ideo Sk yline yline yline DUO X X X X X V V V V V ideo Sk ideo Sk ideo Sk yline yline...
- Page 51 DUO X X X X X V V V V V ideo Sk ideo Sk ideo Sk yline yline ideo Sk ideo Sk yline yline yline DUO X X X X X V V V V V ideo Sk ideo Sk ideo Sk yline yline...
- Page 52 DUO X X X X X V V V V V ideo Sk ideo Sk ideo Sk yline yline ideo Sk ideo Sk yline yline yline DUO X X X X X V V V V V ideo Sk ideo Sk ideo Sk yline yline...
- Page 53 DUO X X X X X V V V V V ideo Sk ideo Sk ideo Sk yline yline ideo Sk ideo Sk yline yline yline DUO X X X X X V V V V V ideo Sk ideo Sk ideo Sk yline yline...
- Page 54 DUO X X X X X V V V V V ideo Sk ideo Sk ideo Sk yline yline ideo Sk ideo Sk yline yline yline DUO X X X X X V V V V V ideo Sk ideo Sk ideo Sk yline yline...
-
Page 55: Verkabelung
DUO X X X X X V V V V V ideo Sk ideo Sk ideo Sk yline yline ideo Sk ideo Sk yline yline yline DUO X X X X X V V V V V ideo Sk ideo Sk ideo Sk yline yline... - Page 56 DUO X X X X X V V V V V ideo Sk ideo Sk ideo Sk yline yline ideo Sk ideo Sk yline yline yline DUO X X X X X V V V V V ideo Sk ideo Sk ideo Sk yline yline...
- Page 57 DUO X X X X X V V V V V ideo Sk ideo Sk ideo Sk yline yline ideo Sk ideo Sk yline yline yline DUO X X X X X V V V V V ideo Sk ideo Sk ideo Sk yline yline...
- Page 58 DUO X X X X X V V V V V ideo Sk ideo Sk ideo Sk yline yline ideo Sk ideo Sk yline yline yline DUO X X X X X V V V V V ideo Sk ideo Sk ideo Sk yline yline...
- Page 59 DUO X X X X X V V V V V ideo Sk ideo Sk ideo Sk yline yline ideo Sk ideo Sk yline yline yline DUO X X X X X V V V V V ideo Sk ideo Sk ideo Sk yline yline...
- Page 60 DUO X X X X X V V V V V ideo Sk ideo Sk ideo Sk yline yline ideo Sk ideo Sk yline yline yline DUO X X X X X V V V V V ideo Sk ideo Sk ideo Sk yline yline...
- Page 61 DUO X X X X X V V V V V ideo Sk ideo Sk ideo Sk yline yline ideo Sk ideo Sk yline yline yline DUO X X X X X V V V V V ideo Sk ideo Sk ideo Sk yline yline...
- Page 62 DUO X X X X X V V V V V ideo Sk ideo Sk ideo Sk yline yline ideo Sk ideo Sk yline yline yline DUO X X X X X V V V V V ideo Sk ideo Sk ideo Sk yline yline...
- Page 63 DUO X X X X X V V V V V ideo Sk ideo Sk ideo Sk yline yline ideo Sk ideo Sk yline yline yline DUO X X X X X V V V V V ideo Sk ideo Sk ideo Sk yline yline...
- Page 64 DUO X X X X X V V V V V ideo Sk ideo Sk ideo Sk yline yline ideo Sk ideo Sk yline yline yline DUO X X X X X V V V V V ideo Sk ideo Sk ideo Sk yline yline...
- Page 65 DUO X X X X X V V V V V ideo Sk ideo Sk ideo Sk yline yline ideo Sk ideo Sk yline yline yline DUO X X X X X V V V V V ideo Sk ideo Sk ideo Sk yline yline...
- Page 66 DUO X X X X X V V V V V ideo Sk ideo Sk ideo Sk yline yline ideo Sk ideo Sk yline yline yline DUO X X X X X V V V V V ideo Sk ideo Sk ideo Sk yline yline...
- Page 67 DUO X X X X X V V V V V ideo Sk ideo Sk ideo Sk yline yline ideo Sk ideo Sk yline yline yline DUO X X X X X V V V V V ideo Sk ideo Sk ideo Sk yline yline...
- Page 68 DUO X X X X X V V V V V ideo Sk ideo Sk ideo Sk yline yline ideo Sk ideo Sk yline yline yline DUO X X X X X V V V V V ideo Sk ideo Sk ideo Sk yline yline...
- Page 69 DUO X X X X X V V V V V ideo Sk ideo Sk ideo Sk yline yline ideo Sk ideo Sk yline yline yline DUO X X X X X V V V V V ideo Sk ideo Sk ideo Sk yline yline...
- Page 70 DUO X X X X X V V V V V ideo Sk ideo Sk ideo Sk yline yline ideo Sk ideo Sk yline yline yline DUO X X X X X V V V V V ideo Sk ideo Sk ideo Sk yline yline...
- Page 71 DUO X X X X X V V V V V ideo Sk ideo Sk ideo Sk yline yline ideo Sk ideo Sk yline yline yline DUO X X X X X V V V V V ideo Sk ideo Sk ideo Sk yline yline...
- Page 72 DUO X X X X X V V V V V ideo Sk ideo Sk ideo Sk yline yline ideo Sk ideo Sk yline yline yline DUO X X X X X V V V V V ideo Sk ideo Sk ideo Sk yline yline...
- Page 73 DUO X X X X X V V V V V ideo Sk ideo Sk ideo Sk yline yline ideo Sk ideo Sk yline yline yline DUO X X X X X V V V V V ideo Sk ideo Sk ideo Sk yline yline...
- Page 74 DUO X X X X X V V V V V ideo Sk ideo Sk ideo Sk yline yline ideo Sk ideo Sk yline yline yline DUO X X X X X V V V V V ideo Sk ideo Sk ideo Sk yline yline...
- Page 75 DUO X X X X X V V V V V ideo Sk ideo Sk ideo Sk yline yline ideo Sk ideo Sk yline yline yline DUO X X X X X V V V V V ideo Sk ideo Sk ideo Sk yline yline...
- Page 76 DUO X X X X X V V V V V ideo Sk ideo Sk ideo Sk yline yline ideo Sk ideo Sk yline yline yline DUO X X X X X V V V V V ideo Sk ideo Sk ideo Sk yline yline...
- Page 77 DUO X X X X X V V V V V ideo Sk ideo Sk ideo Sk yline yline ideo Sk ideo Sk yline yline yline DUO X X X X X V V V V V ideo Sk ideo Sk ideo Sk yline yline...
- Page 78 DUO X X X X X V V V V V ideo Sk ideo Sk ideo Sk yline yline ideo Sk ideo Sk yline yline yline DUO X X X X X V V V V V ideo Sk ideo Sk ideo Sk yline yline...
- Page 79 DUO X X X X X V V V V V ideo Sk ideo Sk ideo Sk yline yline ideo Sk ideo Sk yline yline yline DUO X X X X X V V V V V ideo Sk ideo Sk ideo Sk yline yline...
- Page 80 DUO X X X X X V V V V V ideo Sk ideo Sk ideo Sk yline yline ideo Sk ideo Sk yline yline yline DUO X X X X X V V V V V ideo Sk ideo Sk ideo Sk yline yline...
- Page 81 DUO X X X X X V V V V V ideo Sk ideo Sk ideo Sk yline yline ideo Sk ideo Sk yline yline yline DUO X X X X X V V V V V ideo Sk ideo Sk ideo Sk yline yline...
- Page 82 DUO X X X X X V V V V V ideo Sk ideo Sk ideo Sk yline yline ideo Sk ideo Sk yline yline yline DUO X X X X X V V V V V ideo Sk ideo Sk ideo Sk yline yline...
- Page 83 DUO X X X X X V V V V V ideo Sk ideo Sk ideo Sk yline yline ideo Sk ideo Sk yline yline yline DUO X X X X X V V V V V ideo Sk ideo Sk ideo Sk yline yline...
- Page 84 DUO X X X X X V V V V V ideo Sk ideo Sk ideo Sk yline yline ideo Sk ideo Sk yline yline yline DUO X X X X X V V V V V ideo Sk ideo Sk ideo Sk yline yline...
- Page 85 DUO X X X X X V V V V V ideo Sk ideo Sk ideo Sk yline yline ideo Sk ideo Sk yline yline yline DUO X X X X X V V V V V ideo Sk ideo Sk ideo Sk yline yline...
- Page 86 DUO X X X X X V V V V V ideo Sk ideo Sk ideo Sk yline yline ideo Sk ideo Sk yline yline yline DUO X X X X X V V V V V ideo Sk ideo Sk ideo Sk yline yline...
- Page 87 DUO X X X X X V V V V V ideo Sk ideo Sk ideo Sk yline yline ideo Sk ideo Sk yline yline yline DUO X X X X X V V V V V ideo Sk ideo Sk ideo Sk yline yline...
- Page 88 DUO X X X X X V V V V V ideo Sk ideo Sk ideo Sk yline yline ideo Sk ideo Sk yline yline yline DUO X X X X X V V V V V ideo Sk ideo Sk ideo Sk yline yline...
- Page 89 DUO X X X X X V V V V V ideo Sk ideo Sk ideo Sk yline yline ideo Sk ideo Sk yline yline yline DUO X X X X X V V V V V ideo Sk ideo Sk ideo Sk yline yline...
- Page 90 DUO X X X X X V V V V V ideo Sk ideo Sk ideo Sk yline yline ideo Sk ideo Sk yline yline yline DUO X X X X X V V V V V ideo Sk ideo Sk ideo Sk yline yline...
- Page 91 DUO X X X X X V V V V V ideo Sk ideo Sk ideo Sk yline yline ideo Sk ideo Sk yline yline yline DUO X X X X X V V V V V ideo Sk ideo Sk ideo Sk yline yline...
- Page 92 DUO X X X X X V V V V V ideo Sk ideo Sk ideo Sk yline yline ideo Sk ideo Sk yline yline yline DUO X X X X X V V V V V ideo Sk ideo Sk ideo Sk yline yline...
- Page 93 DUO X X X X X V V V V V ideo Sk ideo Sk ideo Sk yline yline ideo Sk ideo Sk yline yline yline DUO X X X X X V V V V V ideo Sk ideo Sk ideo Sk yline yline...
- Page 94 DUO X X X X X V V V V V ideo Sk ideo Sk ideo Sk yline yline ideo Sk ideo Sk yline yline yline DUO X X X X X V V V V V ideo Sk ideo Sk ideo Sk yline yline...
- Page 95 DUO X X X X X V V V V V ideo Sk ideo Sk ideo Sk yline yline ideo Sk ideo Sk yline yline yline DUO X X X X X V V V V V ideo Sk ideo Sk ideo Sk yline yline...